Sunday Worship The Fourteenth Sunday after Pentecost September 6, 2020 TRINITY CATHEDRAL The Rt. Rev. Jennifer A. Reddall, Bishop The Very Rev. Troy D. Mendez, Dean The Rev. Canon Holly A. Herring, Canon Precentor The Rev. Rosa M. Brown, Associate Priest The Rev. Myra Kingsley, Deacon Erik Goldstrom, Canon Musician SERVICE PARTICIPANTS The Right Reverend Jennifer A. Reddall, Celebrant The Rev. Canon Anita Braden, Homilist The Rev. Myra Kingsley, Deacon Erik Goldstrom, Canon Musician Toby Kidd, Cantor Steven Dingle, The First Lesson (Church of the Transfiguration, Mesa) Chris Askey, The Psalm (St. John’s, Bisbee / St. Stephen’s, Douglas) Ana Coronado, The Second Lesson (St. Luke’s at the Mountain, Phoenix) The Rev. Scott Deasey, Gospeller (Church of the Epiphany, Flagstaff) Joel Gaspar, The Prayers of the People (Trinity Cathedral, Phoenix) VOLUNTARY Andante sostenuto (from Symphonie gothique) C.M. Widor OPENING REMARKS The Very Rev. Troy D. Mendez, Dean OPENING ACCLAMATION LA ACLAMACIÓN INICIAL Celebrant Blessed be God: Father, Son, and Celebrante Bendito sea Dios: Padre, Hijo y Holy Spirit. Espíritu Santo. People And blessed be his kingdom, now Pueblo Y bendito sea su reino, ahora y por and for ever. Amen. siempre. Amén. Celebrant Jesus said, "The first commandment Celebrante Jesús dijo: "El primer mandamiento is this: Hear, O Israel: The Lord your es éste: Escucha, Israel: El Señor God is the only Lord. Love the Lord nuestro Dios es el único Señor. your God with all your heart, with all Amarás al Señor tu Dios con todo tu your soul, with all your mind, and corazón, con toda tu alma, con toda with all your strength. The second is tu mente y con todas tus fuerzas. El this: Love your neighbor as yourself. segundo es éste: Amarás a tu prójimo There is no commandment greater como a ti mismo. No hay otro than these." -- Mark 12:29-31 mandamiento mayor que éstos" -- San Marcos 12:29-31 2 | Page CONFESSION CONFESIÓN Deacon Let us confess our sins against God Diácono Confesemos nuestros pecados contra and our neighbor. Dios y nuestro prójimo. People Most merciful God, we confess that Pueblo Dios de misericordia, confesamos we have sinned against you in que hemos pecado contra ti por thought, word, and deed, by what pensamiento, palabra y obra, por lo we have done, and by what we have que hemos hecho y lo que hemos left undone. We have not loved you dejado de hacer. No te hemos amado with our whole heart; we have not con todo el corazón; no hemos loved our neighbors as ourselves. We amado a nuestro prójimo como a are truly sorry and we humbly nosotros mismos. Sincera y repent. For the sake of your Son humildemente nos arrepentimos. Jesus Christ, have mercy on us and Por amor de tu Hijo Jesucristo, ten forgive us; that we may delight in piedad de nosotros y perdónanos; así your will, and walk in your ways, to tu voluntad será nuestra alegría y the glory of your Name. andaremos por tus caminos, para Amen. gloria de tu Nombre. Amén. Celebrant Almighty God have mercy on you, Celebrante Dios omnipotente tenga misericordia forgive you all your sins through our de ustedes, perdone todos sus Lord Jesus Christ, strengthen you in pecados por Jesucristo nuestro Señor, all goodness, and by the power of the les fortalezca en toda bondad y, por el Holy Spirit keep you in eternal life. poder del Espíritu Santo, les conserve Amen. en la vida eterna. Amén. GLORIA S 277 (Hurd) 4 | Page COLLECT OF THE DAY COLECTA DEL DIA Celebrant The Lord be with you. Celebrante El Señor sea con ustedes. People And also with you. Pueblo Y con tu espíritu. Celebrant Let us pray. Celebrante Oremos. Celebrant Grant us, O Lord, to trust in you Celebrante Concede, oh Señor, que confiemos with all our hearts; for, en ti de todo corazón; porque, así as you always resist the proud who como tú siempre resistes a los confide in their own strength, soberbios que confían en su propia so you never forsake those who make fortaleza, de la misma manera jamás their boast of your mercy; abandonas a aquéllos que se glorían through Jesus Christ our Lord, en tu misericordia; por Jesucristo who lives and reigns with you and the nuestro Señor, que vive y reina Holy Spirit, one God, now and contigo y el Espíritu Santo, un solo for ever. Amen. Dios, ahora y por siempre. Amén. THE FIRST LESSON Ezekiel 33:7-11 LA PRIMERA LECCIÓN Ezequiel 33:7-11 Reader A reading from the book of the Lector Lectura del libro del profeta Ezequiel prophet Ezekiel. You, mortal, I have made a sentinel for the El Señor me dijo: »Pues a ti, hombre, yo te he house of Israel; whenever you hear a word from puesto como centinela del pueblo de Israel. Tú my mouth, you shall give them warning from me. deberás recibir mis mensajes y comunicarles mis If I say to the wicked, “O wicked ones, you shall advertencias. Puede darse el caso de que yo surely die,” and you do not speak to warn the pronuncie sentencia de muerte contra un wicked to turn from their ways, the wicked shall malvado; pues bien, si tú no hablas con él para die in their iniquity, but their blood I will advertirle que cambie de vida, y él no lo hace, ese require at your hand. But if you warn the wicked malvado morirá por su pecado, pero yo te pediré to turn from their ways, and they do not turn a ti cuentas de su muerte. Si tú, en cambio, from their ways, the wicked shall die in their adviertes al malvado que cambie de vida, y él no iniquity, but you will have saved your life. lo hace, él morirá por su pecado, pero tú salvarás Now you, mortal, say to the house of Israel, Thus tu vida. you have said: “Our transgressions and our sins »Tú, hombre, di al pueblo de Israel: “Ustedes weigh upon us, and we waste away because of dicen: Estamos cargados de faltas y pecados. Por them; how then can we live?” Say to them, As I eso nos estamos pudriendo en vida. ¿Cómo live, says the Lord GOD, I have no pleasure in podremos vivir? Pero yo, el Señor, juro por mi the death of the wicked, but that the wicked turn vida que no quiero la muerte del malvado, sino from their ways and live; turn back, turn back que cambie de conducta y viva. Israel, deja esa from your evil ways; for why will you die, O mala vida que llevas. ¿Por qué habrás de morir?”» house of Israel? Reader The Word of the Lord. Lector Palabra del Señor. People Thanks be to God. Pueblo Demos gracias a Dios. PSALM 119:33-40 SALMO 119:33-40 Reader Let us read today’s appointed Psalm Lector Leamos el Salmo designado para hoy in unison. al unísono Teach me, O Lord, the way of your statutes, * Enséñame, oh Señor, el camino de tus and I shall keep it to the end. estatutos, y lo guardaré hasta el fin. Give me understanding, Dame entendimiento, and I shall keep your law; * y guardaré tu ley; * I shall keep it with all my heart. la cumpliré de todo corazón. Make me go in the path of Guíame por la senda de your commandments, * tus mandamientos, * for that is my desire. porque ése es mi deseo. Incline my heart to your decrees * Inclina mi corazón a tus decretos, * and not to unjust gain. y no a las ganancias injustas. Turn my eyes from watching what is Aparta mis ojos, que no miren lo que worthless; * es inútil; * give me life in your ways. vivifícame en tus caminos. Fulfill your promise to your servant, * Cumple tu promesa a tu siervo, * which you make to those who fear you. la que haces a los que te temen. Turn away the reproach which I dread, * Quita de mí el oprobio que temo, * because your judgments are good. porque buenos son tus juicios. Behold, I long for your commandments; * He aquí, anhelo tus mandamientos; * in your righteousness preserve my life. en tu justicia, preserva mi vida. THE SECOND LESSON Romans 13:8-14 LA SEGUNDA LECCIÓN Romanos 13:8-14 Reader A reading from Paul’s letter to the Lector Lectura de la carta de San Pablo a los Romans. Romanos. Owe no one anything, except to love one No tengan deudas con nadie, aparte de la deuda another; for the one who loves another has de amor que tienen unos con otros; pues el que fulfilled the law. The commandments, ama a su prójimo ya ha cumplido todo lo que la ‘You shall not commit adultery; You shall not ley ordena. Los mandamientos dicen: «No murder; You shall not steal; You shall not cometas adulterio, no mates, no robes, no covet’; and any other commandment, are codicies»; pero éstos y los demás mandamientos summed up in this word, ‘Love your quedan comprendidos en estas palabras: «Ama a neighbor as yourself.’ Love does no wrong to a tu prójimo como a ti mismo.» El que tiene amor neighbor; therefore, love is the fulfilling no hace mal al prójimo; así que en el amor se of the law. cumple perfectamente la ley. Besides this, you know what time it is, En todo esto tengan en cuenta el tiempo en que how it is now the moment for you to wake vivimos, y sepan que ya es hora de despertarnos from sleep. For salvation is nearer to us del sueño.