-42170 +.8143.2 ,5/6. :A=;>?< CIHGKHJFE DL ಋᖚ୺ he Hong Kong Arts Festival is a prominent ࠗຝ̯ܰ Tarts event in the cultural calendar of Hong Δʥԓʪਂ Kong and the Asia Pacific region. Proudly ؿʼʝଞ stepping into its 33rd year, the Festival ಳም continues its vigorous pursuit of innovativeסԑe ɃɍɊɍ՚ development; the presentation of new works αc˚ፒዀ and the provision of quality arts. ೸ٻ࿚ᆅʘুұ௚ณcɺᒾ˞၀ ࠷ؿຝ͌ȹณᜮଠϦ͌e In terms of the number and diversity of programmes, the 2005 Festival is one of the ʌαᖚ୺ຝʑࢀҡᔔఒΛۜcஃ largest festivals to date, offering a wide variety ᅡɾɣዃαӢӮcݯࣵʑ̔΃Ρ of inspiring art, music and cultural ੓Ԟਝ჌Ίࡼၤ̯Δ၀ߜᐰϳᖚ programmes by prestigious international ࠭Ͳؿ൚ɓ࿫ˮc๫ผ˥ࠗಋ஛ artists and leading local talents. I am sure that ਝ჌ʼʝ஭ผࠛ૚ቤɈe the Festival will further enhance Hong Kong’s status as an international cultural metropolis. ΈϽᖚ୺ࡼ਄ၤܰωଞٴᔑϊᚭ ఻d I extend our warmest welcome to all؀ผcԎूࣵʑ̔ᜮଠʶ̈́ သጙϤᓊe participating artists and wish all local and overseas members of the audience a most enjoyable time. ւٽܧϷਂܧࠗಋऋПϷ TUNG Chee Hwa Chief Executive Hong Kong Special Administrative Region ˚࢐ᘆᖽ Message from the Chairman .਄ၤ଱ɍɊɍ։ࠗಋᖚ୺ warmly welcome you to the 33rd Arts Festivalٴ ᚭ ຝc஛ܰࠗಋʼʝވʥԓʪΔ IAs a premier event in the Hong Kong cultural ؿࠇ߬ʼʝଞԑcමၙਝ჌՗ԓʪ calendar as well as the Asia Pacific region, theਂ ᖚ୺၀ߜc˞ʥ̯Δ௚෮ݗึؿᖚ Festival presents the finest international andਂ ୺ɮАّe regional artists in an intense series of concerts and performances, as well as showcases the creativity ̯Ɂটʶ෰ᑢ஦༦੖ᅥʥʼʝԑ৻ອ of artistic talent in Hong Kong. c˞ʥࠗಋᑩ৛֚ܧ༅Х҈ࠨؿࠗಋ ԭɣ˚߬༅Хዀ࿚c Appreciation and thanks are due to our mainټপਥڌผ෯ഁ ˢࠨΛαԞྦྷࠗಋᖚ୺ຝؿྐྵషʻ subventing organisations – the Hong Kong ܛc҈ࠨ૯ߎᑢ҃e Government, through the Leisure and Cultural Services Department, and the Hong Kong Jockey ϊ̔cࠗಋᖚ୺ຝྦྷֺτᖳХዀ࿚d Club Charities Trust. Their long and continued ᖚ୺྆᛽˞ʥ࠯Ɂ༅Хc͛ߎ˞টʶ patronage are what make these cultural ᑢ෮e presentations possible. In addition, we gratefully acknowledge the ,ȹΣ˞֡cࠗಋᖚ୺ຝ஦༦˸ძነ́ generous support of many corporate sponsors .ʭαɾʤི߮cߎɈ arts institutions and individualsڇ଩᎚య˞ʥ ར᎞ነ́ʥαႦᜮଠઅᘩΈᗘᖚ୺e ɐ߸ི߮ΛαԞᏵଠΛዀ࿚ʥ࠯Ɂ༅ The Festival has always made our programmes Хcɻነʥɣነነ́ɖʦᎶᆅईe accessible to students and young audiences through half-price student tickets and our Young 2005αࠗಋᖚ୺ຝຝ͌ᔔఒd˳ᖓ Friends Scheme. These schemes are funded by the ΋ɺ΃ᜮଠؿ௩ΡʥɟՈc generous donations from numerous corporateٴຒτc .փe and individual donorsڻϢ̢ c౨શၤ੬Ε The 2005 Festival offers a rich and stimulatingܛω෰ᑢჇɎؿʻʹ 2005αࠗಋᖚ୺ຝɻӮࠍe programme, with a variety of captivating performances and choices, presenting a diverse range of tastes with artistic excellence. We hope to offer something enjoyable and of interest to everyone. Above all, I would like to thank you, our patrons, for your support and participation in the 2005 Festival. ңพᄤ Charles Lee :ࠗಋᖚ୺ຝؿ༅ХԞϬ The Hong Kong Arts Festival is made possible with the funding support of Ϸܧᐢဟᘆᖽ Message from the Executive Director 005αࠗಋᖚ୺ຝؿຝ͌˞ he starting point for the programming of this 2005 ݯ˚ᕀeु T Festival was the idea of contrasting opposites – ‘sacredڙ˖2ुັၤ ஛ԭඖʏॖc஭ܰΈိ and profane’. Both of these elements are rich sources ofڙ˖dັ ᖚ୺Ѽβؿ੒Ӯᕀҥၤ᜙෰ݖ creative impulses for the performing arts in most cultures ฻cʌ։ຝ͌గऋПॶਪʦܮ஛ and this thematic link is evident in much of our ᗐ programming. We hope these connections and contrastsޚܫ࠯෮֨e҈ࠨѴશ஛ԭඖ Ɍྦྷ͓ؿʏॖcॶݯɣࡼొԜҡ will make your Festival experience more engaging and .৽Ɂdҡᗒѿؿᜮሌ᛽᛻e memorable ࿘۾৖ȿࣵ̔ᖚ୺ɮАّc҈ࠨ Alongside all of our international artists, we are proud to ॶᑼᇼ̯Δ࿫ᖚ၀ߜcΣࠗಋ֗ present many outstanding Hong Kong artists. For example, ဳ֞ᅥ྆dࠗಋ໷ჱ྆d̯Δ௑ ˮαႦ፡ೄ࿫ۗࡼਜ਼ᆼ౟d૜ࠓ the Hong Kong Philharmonic Orchestra and the Hong Ⴛဳʄࠇۗᘆᖚeԯˢ਄ၤ࿫ˮ Kong Repertory Theatre, as well as the fine young Hong ຣჱΊД૆ Kong musicians, pianist Rachel Cheung and the Fresh Airܢ˳ؿ̯Δ࿫ᖚ၀ߜ ு໱ʥң᎘d7AऒᎻჱୂdɻߜ Brass Quintet. Other important Hong Kong artists taking ɩմdࠗಋ part include Cantonese opera stars Mui Suet-see and Leeټܖჱ྆d89268d ϐcᑹτ΋Ɉݵႇ Lung; Class 7A Drama Group; Chung Ying Theatre; Groupܬᇁၦࡼฦ лؿྡྷɈݢୂ΋ ңᔪ 89268; the Material Girls; choreographer Daniel Yeungؒ ,ݘdષഥࠦdңɻͲʥ୥૆֍e and the remarkable combined talents of Lee Chun-chow Faye Leong, Gabriel Lee and Chong Mui-ngam in The ᖚ୺ຝᘗᙩዶรկ޸̯Δၤࣵ̔ French Kiss. ܢ˳ˮϳؿ௚АɁc̯։ณА In addition, our commitment to commissioning new work קdէᚗdʌէ࿨ၦރು ਝ჌࠭ᅥ஫dཫ҈ from Hong Kong and around the world continues, withټܖd̡ dؒлd׭ pieces such as Amber, The Nightingale, All That Shanghai̟ے஛ᅚؿȹ࠯ ˚τ௩ʥɩ˔ɥనʊতe Jazz, Material Girls, i-City, The French Kiss, Come Out & Play and Little Prince Hamlet. 2005αࠗಋᖚ୺ຝݯᜮଠᘆɐȹ ࿫྆᛽ٲϛɀɊ̒௿࿫ˮc਄ၤ The 2005 Festival will offer a total of 124 performances ༠̒Ɋɀ࠯˳ܢɍɊɀ࠯ࣵ̔ with 42 performing groups (32 overseas and 10 local), two ʥɊ࠯̯Δ྆᛽cᑹτԭ࠯ࢄ ,ᙴc˞ʥɺࢀ፟༦ؿᖚ୺ຝ˱ࢿ exhibitions and our Festival Plus programme of talks ຝ͌iᑟ࢔d࢔ᇹผʥᖚɁᇹe seminars and meet-the-artist sessions. ΛۜcࠓࣟΛʏ This is one of our largest Festivals to date, in terms of theٻ։ຝ͌Λ̯ ʝcܰࠗಋዃԞஃᅡ௖ɣd௖˥ number and the diversity of programmes. I am sure too, Ɂሌʶࢧ͌d௖Ԯઢೕֲؿᖚ୺ that it will be one of our most enjoyable and inspiring. We .਄ၤe are delighted that you could join usيຝɾȹc෰ᑢჇɎ׊ ঢ়ᄨᓤ Douglas Gautier -42170 +.8143.2 ,5/6. :A=;>?< CIHGKHJFE DL @9 -42170 +.8143.2 ,5/6. :A=;>?< hbdcef_`jgia NS[\U]PV OYSWUWT U[ [YXW[XZSR Q^ 02 Otello 5 ɻߜʼΥྭڃ࿨ჱc෮ɣСႍ࿫਎cྭ̒ Opera in four acts, sung in Italian with Chinese and English surtitles ޸3ɩࣂ10ʗᘸcٽ࿫ˮ ˳ܢԭຝɻ௿ͤࢠ Running time: approximately 3 hours and 10 minutes, including two intervals ࠗಋʼʝɻʶɣჱ৑ Grand Theatre, Hong Kong Cultural Centre 17 - 19.2.2005 ࠑᅥ ۤဍ଱ Music Giuseppe Verdi Ԉʷg௟͠μ Libretto Arrigo Boito after Othello byځ ʼ̯ ҝᇁଡ଼ɡˈԓࡈട William Shakespeare ౎ ׵ϹКg˺౜݇౜σթ Conductor Jacek Kaspszykܞ ኒ࿫ ୣԈ౜gऋԈட౜ਥ Director Mariusz Treli nski´ ᗐઌʹ፜dಲᇃཋ໷ʥඨՓዀؿᚊባ໦کݯȿᜑɣࡼྦྷ஛ω࿫ˮजɎ޻ΡͿോcᇼʘতΕຝ͌඀௿ ສeผ௿ʑᇼʜኞϬᙘᄧd፣ࠑֶ፣ᄧc͛ɺ˿ඝࠕ՗мํcΛᑢ΋Аk To make this performance a pleasant experience for the artists and other members of the audience, PLEASE switch off your ALARM WATCHES, MOBILE PHONES and PAGERS. Eating, drinking, smoking, unauthorised photography and audio or video recording are forbidden in the auditorium. Thank you for your cooperation. ႇАʥ࿫ˮ Credit List 7 ௚АɁࡗ ౎ ׵ϹКg˺౜݇౜σթܞ ኒ࿫ ୣԈ౜gऋԈட౜ਥ ˺Зౡஉ߮ ؐԈ౜gါဍ࣮g࢒ᄨСК ˺໦உ߮ နࣟ༠ᇘ࡭gऋ౜௜౜ר ၐဍgࣟཊʱღК֔ ౎ ௟ࣟ༠gʷּܞ΋਎྆ ᐰᅥኒ࢑ ނձ࡭gᎏ஺К ᇁၦ ࡥϝဍgࠏॗݤ౜ਥ ዗ͮஉ߮ ഥ୧೻gᖓ౜ ɮАɁࡗ ඏړ৹ᐢဟ ׵Ϲg ਥڬҌ୺ᐢဟ ౔΁౜g઴ ၦ̎ဟ๼ ऋᗫଡ଼g˺౜ጻᄨ̠౜˺ ዗ͮ ̌դּ̛̌ʩgღʱ ඖ͌຤ଉ ۟͠ǧּ̠ღК ࿫ࡗ ෙ෌ᖓ ଉ݅ᄨgᄨКဍ2˂17ʥ19ˀ ਥ౜Λʩgऒढ़ɈК2˂18ˀ ᒫ೻ᄨᄾ࡭ ͠ଡ଼ӴּgКݤӺ౜˺2˂17ʥ19ˀ Ϊ࡭g͠٢࡭2˂18ˀ ͠ԓঢ় ԓ๫gКቧ౜ዉࠏ౜ਥ ͠ϝ࡭ Ϊ࡭gያऒ౜˺ ਥၐК౜עϹෙ Ԉ౜ʺᄨg˺ ݤΛၐϹෙ ּؒဍgϹࠏК ᖓᄨԈࡐ КღϹμʩgܪϝऋ ၬෑጻ ᖓВऋg߻ୣʩ౜ਥ ඨ˥ւ Ԉ౜ʺᄨgୣဍ˺ ࿒ ؐᙬਝࡼ࿨ჱ৑ᅥ྆ ᙬਝࡼ࿨ჱ৑΋਎྆ؐ ࠗಋᖚ୺ຝ΋਎྆ ࠗಋᖚ୺ຝᅥඅ ߜʼΥྭ ࣓ኣAvril BardoniؿᓺᘭϤιc © 1978 Decca Music Group Limited ɻʼΥྭ ඡթౣ 1887αࠖ࿫כ࿨ჱ̯ 2001αࠖ࿫כႇА̯ cֺτჱ๑ Unless otherwise specified, all production photographsע৖ऋПഽ © Stefan Okolowicz and Juliusz Multarzy´nski ႇАʥ࿫ˮ Credit List 9 Creative Team Conductor Jacek Kaspszyk Director Mariusz Treli nski´ Set Designer Boris Folt yn´ Kudlicka ˇ Costume Designers Magdalena Teslawska Pawel Grabarczyk Chorus Master Bogdan Gola Soloist Coach Janina Pawluk Choreographer Emil Wesolowski Lighting Designer Felice Ross Production Team Deputy General Jerzy Bojar Director Technical Director Janusz Chojecki Stage Manager Teresa Krasnode˛ bska Lighting Stanislav Zie˛ ba Project Manager Ewa Blaszczyk Cast Otello Richard Decker (17 and 19 Feb) Krzysztof Bednarek (18 Feb) Desdemona Izabella Klosi nska´ (17 and 19 Feb) Ana Ibarra (18 Feb) Iago Adam Kruszewski Emilia Anna Luba nska´ Cassio Ryszard Minkiewicz Lodovico Rafal Siwek Rodrigo Krzysztof Szmyt Montano Robert Dymowski A herald Ryszard Morka With The Orchestra of Polish National Opera The Choir of Polish National Opera Hong Kong Arts Festival Chorus Hong Kong Arts Festival Ensemble English Surtitles Surtitles based on the English translation by Avril Bardoni, © 1978 Decca Music Group Limited Chinese Surtitles Wong Kee-chee This opera premiered in 1887 This production premiered in 2001 ৻רيʔ̇ݯؐᙬਝࡼ࿨ჱ৑ιࡗొԜॾيਝॾؒ Members of Polish National Opera are flown in by 10 ̯ԑ Synopsis ଱ȹྭ ࢠۮ૯ࣵಐ৽cȹጚ̛ۤ౜୛Εඣด՗়ᗔɻˮଊeၙඑΕ෌ࣳ༏౜ಋɟؿɁະc ቷ഼̜࣯ɻઓʺؿ୛ᘜcᆅʘާұ̡̚Ϊಲԑe஛ܰͳ՗ਝᘜඅ଻۵ඣ࿵ɥෙ෌ᖓ ၤଔઠ࢖АኝᓊԞȿe Ε֌ɐ೩࠰ؿɁະɻcτෙ෌ᖓؿ৹ւ͠ԓঢ়cˢΐ˺ϹෙᏵʠᓻdϬɯՇОໃϤ Εʶeԅጚ୛Εෙ෌ᖓᆃᆻؿኧઁɎc̡Ϊؠ֌e܍ᕤ ؿ଻۵ၤڭɣࡼ஭ҶሶΕᚭᅥɻe෌ࣳ༏౜Ɂɺඩᄪूෙ෌ᖓؿ৩ɣ௝Сcɖݯߜ ߱ؿ႑ӰϤ෰Էಲˈঢ়ጙe੹ዟ͠ԓঢ়෰Է֦ٲ޻ᗫक़ᅳؿᒫ೻ᄨᄾ࡭ࡄɷȹೌʃ ઍጙeˢ඀նྺྺ㠥ʹྡྷϷ஻ጷ໹߮cС͂ԅ࠯ྦྷᒫ೻ᄨᄾ࡭ෲ੡̳ရؿαႦ̛ۤ оe͠ԓঢ়ྦྷϊดϬجᜰcʵߎȹ௿ܥ౜ɁᖓᄨԈࡐcΉɰ୽͠ԓঢ়ᙠሶؿ˺Ϲෙ ঢ়ጙeᖓᄨԈࡐ՗˺Ϲෙᇰޯ঴Ԟc̨৞ɻc˺Ϲෙඬȿၬෑጻe ؿෙ܅Ԟખ໬eоባᐰɖ᛹ፚȿᒫ೻ᄨᄾ࡭e˺Ϲෙ୽ᄺکෙ෌ᖓ୽௣ᙒᐰ᛹ፚc ෌ᖓࠌᓻcԎᏅʠ͠ԓঢ়ݯ৹ੀc͠ԓঢ়ɣ௩e ؿٱؿੱ়෮ඤd௖ٱෲؿଏၹd௖ޚٱٱෙ෌ᖓ՗ᒫ೻ᄨᄾ࡭ዟϬΕȹ঴cࠇใ ʶᛌeᒫ೻ᄨᄾ࡭Α෱ෙ෌ᖓ́՜ɻؿభ྾ࣂԳc΢ྦྷෲɁ਎༞i҈੣Бᄯᝎؿ ϭԚˢ෰ޅԷБ᜙რԅ൚ɓؿ޻ᗫͮሣeෙ෌ᖓಲˈ֗ါc஛̜ɣ֗ါޜᐻɐc Էࡻְc෱Է஛ᅚؿ֗ါcְ࢜ɺผࠇᐽmmˢ঺ᒫ೻ᄨᄾ࡭ȹ෕ʹ֔ ȹ࠯ eذڌᙶӸଲ Аݯෲੱؿ ̯ԑ Synopsis 11 ଱ɀྭ ԓঢ়৥෮Ϊᄱ୽ࠌᓻؿ˺ϹෙcԎᗮˢҒᒫ೻ᄨᄾ࡭cᇼ΢Ήෙ෌ᖓұੱe͠ Ϲෙၤᒫ೻ᄨᄾ࡭ؿผࠍc͠ϝ࡭ɖΕ௿e஛ωผࠍ୽ෙ˺ޜԓঢ়ᔀΕด୮cৰ͠ ෌ᖓᅁӮȿe͠ԓঢ়фҳࢂᄧcው঴ෙ෌ᖓؿјʶc΃ࣂɌй႐ˢiɩʶෛјc c͂Ϭɯؿݓ૖ݓࡻϬӸc˿˞ҐБؿॳ͌فɌ܍˿Ϣ๛eෛјܰ፮బؿȾ፾୰c 㠥ᒫ೻ᄨᄾ࡭஛ɁӮޜᇏᅈι຅ːeෙ෌ᖓ߬ұˢˮ͐ᖬኣeʶΣɆ௘ؿෙ෌ᖓ Ɂෲؿ˿Ɂԫcᚹ㠥᜺བ΢ؿ࿨eɺ˿ॶؿk૯Շ෰৽ؿˢྦྷϬɯ႓iΣ׮႓ ΕϬ჻ȿeܰڏ΢ɺ֦cɐʨ ᒫ೻ᄨᄾ࡭ᆅʶΔ౧˺Ϲෙұੱc஛ԚࡈɰΛဘؿෙ෌ᖓҡ˱ᗒՇeᒫ೻ᄨᄾ࡭ᗐ ୽ˢ̩ઌeՅ੡ʹ֔ؿ͠ԓঢ়့̨͂ԞАݯڳʶˢؿ፾೎c෱Ґʹ଼֔Εˢ፾ɐc ʵˮܥॶҐෙ෌ᖓԅӔᅘඣดؿֲ̯ڏ༞ɺ͂Λɔcكᒫ೻ᄨᄾ࡭஝ۣؿᖬኣeˢ Ԟe йേෙ෌ᖓcˢᚹԷ˺ϹෙΕဣྒɻ௮௮܃Է˺ϹෙؿϾ୮cಳיˢ့̨Ґʹ֔ৰৰ ʹ႓㠥̳Ε།ᒫ೻ᄨᄾ࡭ሁੱؿ໷eˢೕ႑႓cˢӮԷᒫ೻ᄨᄾ࡭ؿʹ֔Ε˺Ϲෙ ΕࣀઐؐХᘂeڬɻmmෙ෌ᖓ႑Ӱనʊc͠ԓঢ় Ð ɻ௿ͤࢠɀɊʄʗᘸ Ð ଱ɍྭ ȹጚ˃୛ቛϭc༗Ԟ̛ۤ౜ᐢ๼ȹଠऋԚe΃ࣂc͠ԓঢ়Ήෙ෌ᖓᘆ߮cˢ෱ᗟՅ c႖ˢᑟ໷cԎᜑෙ෌ᖓᔀΕȹᖾৰᚹeͨڌϹෙؿ˺ ʹᒫ೻ᄨᄾ࡭ʹω౧˺Ϲෙұੱeෙ෌ᖓɌേ႓፾೎cԎ߬ұᒫ೻ᄨᄾ࡭͂ˢ঺ؿ ౧ˢ଼፾cЎʹ֔ɰɺΕᒫ೻ᄨᄾ࡭ԅ㛾eծɥभᄿؿ໷ႍ՗࿬࿬ؿ૫ˋ஭̰ॶ֔ ࿂˥ᒫ೻ܞcෙ෌ᖓҐᒫ೻ᄨᄾ࡭Ⴂȿˮ˾eෙ෌ᖓؿ܃ᙽجc຤༦ȹೌרڌˢ˥ ፾cɰԳɐ௖ඣݓؿຬޛ༞jmmБԅᅳ͉ؿك࢜ᙖɌቊ᛹iБ෱ܫᄨᄾ࡭ Ϸmmɺܰලjᗒ༞Бᑹɺ့ሎɤɁj ̯ԑ Synopsis 13 ԓঢ়ၤ˺ϹෙӮࠍcෙ෌ᖓΕด୮ᜮྦeˢࠨ̳Εᇹሃ˺ϹෙၤѶΪ˺ؿᛞෲᗐ͠ Ӯ˺Ϲෙޜ႒˞ݯܰΕ႓ᒫ೻ᄨᄾ࡭e๫ˢܰכcЎෙ෌ᖓඩॶᚹԷȹӰ˸ႍcڝ ծɥɺ֦eྦྷෙ෌ᖓԞ႓c஛࠯ᖬኣӷ˞ιڌ૯כΉ͠ԓঢ়ࢄ͐ԅ෕ʹ֔ࣂcˢୄ ݯˢ૎ᒫ೻ᄨᄾ࡭ؿଉኣeˢᜑ͠ԓঢ়˾ๅௐݓᖞeݓᖞj͠ԓঢ়ɺ΃෮c௖ Ρܰ৺ϋ΢cగΕ୽΢ݾϔؿԅਜ਼ѷɐmm ༠cݤΛၐϹෙਐ࠰ෙ෌ᖓcԎеɐᐢ๼ؿא౜ऋԚΕݤΛၐϹෙؿଅეɎ̛ۤ eෙ෌ᖓ๫ଠୈহᒫ೻ᄨᄾ࡭eᐢ๼ΕʔԲɻйേෙ෌ᖓcˢؿͨ৻ɰѧιcԎڌ ܅cᄺ܃ʨ঴ೡΑ̛ۤ౜܃˥Ϲෙઅ౧cෙ෌ᖓɎ˺ͅڬ౜cԯᓻ৻̛ۤٵҐˢ̂ τࣩಲɈൡђΔɐe܃ؿෙ෌ᖓҐᒫ೻ᄨᄾ࡭ઐࠧcႢଠɁᔴ඀cಳ Ð ɻ௿ͤࢠɀɊʄʗᘸ Ð ଱̒ྭ ᄯʶɌ˨࿶ɺନད෰e΢਎ܫϝ࡭Εྤ۩ʑcๅௐగྤcЎ΢͠ڌᒫ೻ᄨᄾ࡭ၤጱ ঴భඬؿฦ݉࿨cԅܰ΢೧αࣂˤؿ࿨ςe࿨ീ߸ʥȹ࠯ஔᆯϤक़ኴd୽ෲɁׇ ٢٢ּeۦؿɤૃ ͠ϝ࡭ᔴ඀ࣂcᒫ೻ᄨᄾ࡭ɰɃྒ൰eෙ෌ᖓ൬Ԟጱлծɥc΢ፚԞeБާᖅȿලj Ρcާᖅбc҄ᒨe҈ɺ෱Бؿ᜙რɖϋઌe᛹࢜ؿᒫ೻ᄨᄾ࡭ೕଊɏʩɰРȿ΢ϋ Ϲෙɰϋeʪፖȿkʪፖȿkෙ෌ᖓ႓ᇋc͂ᔶʹ၇ґ΢ؿ୑ɥe˺كͷcԎ੡ ϝ࡭ൠ൬ԞంйᖓᄨԈࡐ્૎ϋ˺Ϲෙcʦሯ˺Ϲෙ૎ϋؿࣱࢠe΢ᚹԷᒫ೻ᄨ͠ ௴ᄾ࡭ΕѷɐೕˮᐽϋؿՎхᐰeෙ෌ᖓֻႏϬɯؿຬϷcԎ஦ᚉ৽ዀc͠ϝ࡭̂ Ϭ͉עѧͲכeෙ෌ᖓୄޚˢؿ፟႒c్ᚉ͠ԓঢ়஻ጷؿभעұХcԎΉෙ෌ᖓᖬ лȿБcෲծ਍hଊΕc҈ϋکɯؿ˿֮ϷݯcΕ೸શɻ౎೛ჴϬသe҈૎Бɾ ȹлmm܃mmʹmmлȹлmm௖کmm҈ሢΕmmඣดɻmmɾکɾ ̯ԑ Synopsis 15 Act 1 Out of the darkness and the mist, out of the deep foaming sea, a Venetian ship appears.