BIBLIOTHÈQUE LITTÉRAIRE DE LA RENAISSANCE DIRIGEE PAR P. DE NOLHAC et L. DORHZ TOME TROISIEME PARIS (2^) LIBRAIRII' Hmili: BOUILLON, EDITEUR 6-, RUE UE RICHELIEU, AU PREMIER i0l28^ EPISTOLE ET ORATIONES GAGUINI CHARTRES. — IMPRIMERIE DURAND, RUE FULBERT. ROBERTI GAGUINI EPISTOLE ET ORATIONES TEXTE PUBLIÉ SUR LES ÉDITIONS ORIGINALES DE 1498 PRÉCÉDÉ d'une notice BIOGRAPHIQUE ET SUIVI DE PIÈCES DIVERSES EX PARTIE INÉDITES PAR Louis THUASNE TOME SECOND PARIS (2O LIBRAIRIE EMILE BOUILLON, ÉDITEUR 67, RL'E DE RICHELIEU, AU PREMIER 1903 Tous droits réservés. P/7 1903 t.z S0\ 5-8^ EPISTOLE ET ORATIONES GAGUINI 71 (Paris, 1494 avant le 24 septembre.) Robertus Gaguinus Herasmo ' S. [Epistola Ixx.] Scribis ad me longa, Herasme, epistola, ob id precipue, I. Didier Érasme naquit à Rotterdam le 28 octobre 1466. Enfant de chœur à Utrecht, vers la fin de 1470, il fut envoyé à Deventer en 147J où enseignait Alexandre Hégius, et quitta cette ville à l'âge de 14 ans, soit en 14S0 [Farrago nova epistolarum. Bàle, 15 19, in-fol., p. 123). Il allait ensuite à Bar-le-Duc, et entrait à 17 ans au couvent de Steyn. Il y demeura jusqu'en 1493. Dans l'intervalle, il avait été ordonné prêtre le 2$ avril 1492. En 1494, il passait chez Henri de Berghes, évêque de Cambrai, et venait à Paris l'été de cette même année, au Collège de Montaigu, dont il a tracé un lamentable et véridique tableau (Colloquia, édit. de Leyde, 1705-6, t. I, col. 806 et sqq.). Avant de se présenter chez Gaguin à qui il avait été recommandé, il se fit précéder par un Carmen hendecasyllabum ad Gaguinum noiidum visum, tout à la louange de ce dernier qui le reçut en ami, mettant à sa disposition ses nom- breuses relations et sa riche bibliothèque. Gagné par les procédés pleins d'affectueuse bienveillance de Gaguin, Érasme lui adressait une poésie sur la Fortune qui, jusqu'à ce jour, lui avait été contraire : il terminait L. Thuasne. II. — I — 2 — Ut michi aliqua te benivolentia insinues atque ejus rei causa preludio quodam agis, quasi a me difficile impetraturus sis quod videris expectare. Itaque ad patrocinium tibi quas, si de me assumis copiam superexundantem laudum ; recte predices, ipse Judices, Non siquidem ita gnarus sum, ut quid desit quam quid michi assit magis intelligam. Nam quod proxime sibi quisque habitat sibique maxime carus est, nemo se satis considérât. Quesivi, fateor, diligenter en disant à ce dernier que, s'il ne le méprise pas absolument, il se tiendra pour content (cette pièce a été imprimée pour la première fois dans le recueil de Guillaume Hermann, Odarum Sylva, Bibl. Sainte- Ch. Geneviève Inc. 1 103, fol. iiii (Paris, 1497, in-4). Cf. également Rue- lens, Erasmi Roterodami Sylva carminum, reproduction photolithogra- rarissime édition de 1 ; Bruxelles, 1864, in-4, phique delà Gouda, s 13 pp. xLi, XL!i). Cette poésie était accompagnée d'une longue lettre « longa epistola » aujourd'hui perdue. Gaguin y répondit par une lettre publiée plus loin. Celle donnée ici a été réimprimée très incorrectement par Ri- chter qui n'a eu à sa disposition que la détestable édition originale des Epistole de Gaguin {Erasmus-Studien, Dresde, 1891, in-8, pp. 20 et sqq., n° 34). Pour la bio-bibliographie d'Érasme, cf. Vander Haeghen, Bibliotheca Erasmiûna {Gand, 1893, 2 vol. in-4); sur ses années de jeu- nesse, L. Dorez, Érasme au monastère de Steyn (sous presse). Consulter également la thèse de Richter citée plus haut. Ce dernier s'est appliqué à la tâche fort délicate de mettre en ordre, non sans erreurs toutefois, la correspondance d'Érasme depuis l'origine jusqu'à l'année i J09. Con- sulter aussi l'édit. anglaise des lettres d'Érasme publiée par Morgan Nichols, The epistles of Erasmus translated into english, Londres, 1901 (1480-1 (je cite cet ouvrage sans l'avoir vu). — La littérature éras-' ç 18) mienne est considérable et ne saurait être abordée dans cette notice. On ne peut toutefois passer sous silence l'étude d'ensemble si remarquable de Désiré Nisard sur Érasme, et qui reste la meilleure qui ait encore été faite sur le grand érudit hollandais. Publiée la première fois en 183J dans la Revue des Deux-Mondes {i", 15 août, i*'' septembre), elle a été reimprimée par l'auteur en 18 jj et en 1864 (Paris, in- 18), dans son recueil intitulé: Études sur la Renaissance; et celle de M. Pierre de Nolhac, Érasme et l'Italie {Revue des Deux-Mondes), i»"' juillet 1888, qui ne fait pas double emploi avec le petit volume publié par ce dernier sous le liire : Érasme en Italie... avec douze lettres inédites d'Érasme (Paris, — — ? litteras et doctrinam, sed non comparavi ; similis non satis consuiti institoris qui per nundinas circumlatus, postquam multas merces est contemplatus, nullas tandem, pecunie inops, domum vehit. Et que mea inculta lectitasse te per voluptatem opéra dicis',talia esse arbitrer quales précoces et nondum satis maturos fructus quos in mercatum proferri vides, qui ievandi fastidiosi stomachi ^ causa mala vaiitudine laborantibus primis mensis dantur. Irritant quidem gustum, parum conférant alimenti. Quod etsi verum est, tamen alios de me judicium ut lubet facere non impedio. Illud michi molestum est plenam tue disertionis venam in mee laudis exiguum rivum suivisse, ut ad Nasice integritatem et Nestoris eloquentie splendorem me tantillumdiscipulum et adhuc discentem elTerres. Vis, Herasme, dicam ingénue que sentio? Cogit dicendi artificium uberem undique sibi ad eloquendum materiem ; nec facile suis limitibus cohi- betur scaturiens semper et profluum. Sed est, inquit Ora- tius?, modus in rébus, sunt certi denique fines. Veliem propterea, Herasme, in scribendis de me laudationibus 1888, in-S, 1" édit.). Parmi les représentations assez nombreuses d'Érasme faitesdeson vivant, l'admirable portrait peint par Hans Holbein et qui est au Musée du Louvre, ainsi que la figure en pied dessinée par le même Holbein et gravée sur bois par Hans Lûtzelburger, évoquent de la .façon la plus intense la physionomie morale d'Érasme. Le bloc ori- ginal est conservé au Musée de Bâle. Il en a été tiré plusieurs épreuves dont il existe trois états, outre un quatrième tirage fait pour l'ouvrage d'Alfred Woltmann, Holbein und seine Zeit (Leipzig, 1876, 2° édit., in-8), t. I, bis. Cf. également t. et sqq. n" 206. — p. 356 11, pp. 9 ; p. 184, Le médaillon d'Érasme, dû au.K mêmes artistes et qu'on voit en première épreuve au verso du titre de VAdagiorum opus (Bàle, 1533, in-fol.), est également très digne d'attention. 1. Dictis. A, fol. 72. 2. Sthomaci. A, fol. 72. 3. Sat. I, I, 106. _ 4 — contractîor fuisses, non luxuriasses ; non quod ruborem michi laus effundat, sed quod quicquid supra meritum a dicente provectum est, assentationi aut mendacio ' datur. Verum itaque scribam ^. Quantum per tuas litteras perque lyricas cantationes? conjectare licet, eruditum tejudico; quamobrem non minus tuam amicitiam expecto quam tu meam. Studiorum enim similitudo glutinum est caritatis. Ad quam si humanitas uila, si doctrine quippiam, ut ipse existimas, michi accessit, iliud liberaliter edico patere tuo amori ad meum pectus et charitatem aditum non secus ac meis amicis edium mearum valvas. Toile verborum et blan- dimenti omnem fucum ; revelata fronte accède, ea judicii retenta tibi liberalitate, ut me âmes, si ita censés ; sin secus, posthabeas. Vale. 1. Mendatio. A, fol. 72. 2. Érasme avait présentes à l'esprit les observations de Gaguin, lors- qu'il lui écrivait, l'année suivante, dans sa lettre sur le Compendium : « Jam facile suspicor, hunianissime Gaguine, te subirasci Herasmo tuo qui laudum tuarum vel tantillum ausim attingere : neque enim me clam est quam modesto, quam prudenti (ne dicam putidulo) sis ingenio preditus, quippe qui amicam etiam laudatiunculam multo molestius ferre soleas quam quispiam alius convicium ferat. » Dans une lettre du 9 décembre 1 joo à Augustin Caminade qui l'avait loué avec exagération, Érasme le rappelle à la mesure dans des termes qui se rapprochent de ceux em- ployés ici par Gaguin. Erasmi Epistolae (Londres, 1642, in-fol.), col. 322. Cf. également, dans Érasme, Opus de conscribendis epistolis (i 522), le § <3 laude, à la fin (Paris, 1539, in-8, fol., 59 v"). Gaguin exprime ailleurs son aversion pour la louange. Lettres, n"' 48 (pp. 326-J27), 78, etc. 3. Allusion à sa pièce de vers ad Gaguinum nondum visum, et à cette autre pièce également dédiée à Gaguin : De fatis suis querela, qui furent imprimées pour la première fois, la seconde pièce deux ans après dans le Sylva Odarum de Guillaume Hermann, ouvrage qui parut à Paris le 18 janvier 1498 à l'instigation de Gaguin; la première, dans les Epi- grammata (Paris, i jo6, in-4), et les éditions suivantes. 72 (Paris, 24 septembre 1494) Robertus Gaguinns Herasmo '. S. [Epistola Ixxj.] Levamen michi doloris tue littere tantisper, dum eas legi, Herasme, prestiterunt : sunt enim verborum structura non minus admirabiles quam sententiarum majestate pres- tantes. Quod orationis genus ecclesiasticum hominem maxime decet, non illud lascivum et blandiens, verbis glo- rolas tantum aucupans, sine succo aridum, sinegratia mel- litum. Ita ut cum ejus modi longum aliquod opus lustrave- ris, nichildesumpseris vitalis aliment!. Est ejus rei frequens apud poetas vicium ', qui una pro loci ratione fabula non contenti, aliam super aliam ad fastidium usque congerunt. Qui etiam error jureconsultorum hactenus fuit, quibus non satis lex una aut altéra est, nisi longissima pagella legibus scateatK At scite admodum, Herasme, te facere existimo, 1. cf. précédemment, p. 407. Cette lettre a été publiée par Richter, p. 18, n" 52. 2. Vicium. A, fol. 72 v". 3. L'abus des gloses provoqua au xv« siècle des protestations nom- breuses. Wimpheling, dans son Isidoneus germanicus (Strasbourg, 1497 (plusieurs édit.