GRATIS VOLUMEN 8 NÚMERO 6 especial de narrativa 2o15 AGirlWalksAlone-DPS-0806.indd 1 2015-06-22 11:31 PM AGirlWalksAlone-DPS-0806.indd 2 2015-06-22 11:31 PM 8 VICE VICE 9 Dru Donovan, Sin título, 2009, impresión en papel fotográfico, © Dru Donovan. De la exhibición de la Galería Fraenkel, The Heart Is a Lonely Hunter, curada por Katy Grannan. partenogénesis 16 especial de Por Gabriela Torres narrativa 18 tres historias de amor 2o15 Por Abril Ayers Lawson todo lo prestado 24 Contenido Por Brenda Lozano Volumen 8 Número 6 28 el agente federal aéreo Por Clancy Martin recuerdo fantasma 32 Por Guillermo Núñez Jáuregui viaje de amor 34 Por Brian Booker EN LA PORTADA: At the Writing Desk sujeto de prueba (Ryan) por Paul 42 Mpagi Sepuya. Por Elma Correa 6 VICE Gap-0806.indd 1 2015-06-22 11:14 PM Elizabeth Bick, Ela in November, 2013, impresión en papel fotográfico, © Elizabeth Bick. De la exhibición de la Galería Fraenkel, The Heart Is a Lonely Hunter. desastres notables nunca tendremos 44 100 Blake Bailey entrevista a David Sedaris parís Una conversación entre Aleksandar la canción de la Hamon y Akhil Sharma 54 bolsa para el mareo Por Nick Cave roy y los 106 piratas del río la sustituta Por Barry Gifford 60 Por Ottessa Moshfegh de poeta y editor el filo de los 108 a novelista 68 caballos Hilton Als entrevista a Jonathan Galassi Por Franco Félix profe creatividad invernada 112 Por Deb Olin Unferth 72 Por Thessaly La Force cuatro disparates interruptor 114 Por Anthony Madrid 80 Por Antonio Ortuño mi refresco, parte i 84 Por Allen Pearl Directorio . 10. elán y lo que sigue Colaboradores del mes . 12 92 Por Atahualpa Espinosa Magaña Frente de la revista . 14 8 VICE SextoPiso-0806.indd 1 2015-06-22 11:29 PM FUNDADORES Suroosh Alvi, Shane Smith DIRECTOR CREATIVO INTERNACIONAL Eddy Moretti ([email protected]) COPRESIDENTES Andrew Creighton ([email protected]) James Schwab ([email protected]) REVISTA VICE EDITOR EN JEFE INTERNACIONAL Rocco Castoro ([email protected]) PUBLISHER Eduardo Valenzuela ([email protected]) EDITORA INTERNACIONAL Ellis Jones ([email protected]) DIRECTOR DE CONTENIDO Bernardo Loyola ([email protected]) EDITORA Xitlalitl Rodríguez Mendoza ([email protected]) JEFA DE PRODUCCIÓN Laura Woldenberg ([email protected]) TRADUCTORA Elicia López Orozco ([email protected]) DIRECTOR COMERCIAL Juan José Jiménez ([email protected]) DIRECTOR DE ARTE Francisco Gómez ([email protected]) EDITOR DE FOTO Matthew Leifheit ([email protected]) GERENTE COMERCIAL Jocelyn Vázquez ([email protected]) EDITOR DE ARTE Nicholas Gazin ([email protected]) VENTAS Josué Ríos ([email protected]) EDITORA DE NARRATIVA Amie Barrodale ([email protected]) DIRECTOR DE MARKETING Guillermo Rivero ([email protected]) DISEÑO EDITORIAL inkubator.ca JEFE DE REDES SOCIALES David Murrieta ([email protected]) VICE.COM FINANZAS Karla Torres ([email protected]) DIRECTOR DE CONTENIDO INT. Alex Miller ([email protected]) DIRECTORA DE COMUNICACIÓN Andrea Ruy Sánchez ([email protected]) EDITOR Alejandro Mendoza ([email protected]) DISTRIBUCIÓN Paloma Medaglia ([email protected]) COORDINADOR EDITORIAL José Luis Martínez Limón ([email protected]) TRADUCTORA Daniela George ([email protected]) COORDINADORA DIGITAL Karina Ramírez ([email protected]) REDES SOCIALES Caracolito López ([email protected]) TRAFFICKER Yussel Benítez ([email protected]) COLABORADORES TEXTOS Hilton Als, Abril Ayers Lawson, Blake Bailey, Brian Booker, FOTOS Mely Ávila, Elizabeth Bick, Dru Donovan, Paulina Figueroa, Nick Cave, Elma Correa, Atahualpa Espinosa Magaña, Francisco Gómez, Josef Hoflehner, Stacy Kranitz, Franco Félix, Thessaly La Force, Jonathan Galassi, Barry Gifford, Matthew Leifheit, Bryson Rand, Ferdinando Scianna, Aleksandar Hemon, Brenda Lozano, Anthony Madrid, Paul Mpagi Sepuya, Katia Tort, Kevin Zucker Clancy Martin, Ottessa Moshfegh, Guillermo Núñez Jáuregui, Ángel Ortuño, Antonio Ortuño, Allen Pearl, David Sedaris, ILUSTRACIONES Joana Avillez, Óscar Benassini, Nicholas Gazin, Jésica López, Akhil Sharma, Gabriela Torres Olviares, Deb Olin Unferth Ingrid Rognstad, Matt Rota, Fernanda Solley VICE MÉXICO Envíanos cartas, DOs & DON’Ts, VICE ALEMANIA Rungestr. 22-24, 10179 Berlín discos para reseñar, revistas, VICE HOLANDA PO Box 15358, 1001 MJ Ámsterdam libros y cosas chingonas a Colima 235, Col. Roma, Del. Cuauhtemoc, VICE BÉLGICA Lamorinièrestraat 161, B-2018, Amberes México, DF, CP. 06700 VICE FRANCIA 21, Place de la République, 75003 París VICE COLOMBIA Calle 56, No. 5-21, lado B, piso 3, Bogotá VICE AUSTRIA Lothringerstraße 2/2, 1040 Vienna VICE IBERIA Álava 140, sobreático, 08018 Barcelona VICE SUIZA Geroldstrasse 33 8005 Zurich VICE NUEVA YORK 99 North 10th Street, Brooklyn, NY 11249 VICE BRASIL Rua Periquito 264, São Paulo, SP, CEP 04514-050 VICE LOS ÁNGELES 589 Venice Blvd, Venice, CA 90291 VICE BULGARIA 5 Ogosta str., 1124 Sofía VICE MONTREAL 127 B King Street, Montreal, QC H3C 2P2 VICE REPÚBLICA CHECA Hasˇtalská 1, 11000 Praga 1 VICE TORONTO 159 Dufferin St., Suite 100, Toronto, ON M6K 1Y9 VICE RUMANIA Strada Icoanei, nr 92–Bucarest sector 2 VICE POLONIA Solec 18/20, 00-410 Varsovia VICE REINO UNIDO New North Place, Londres, EC2A 4JA VICE RUSIA 4th Syromyatnicheskiy Lane, 3/5, Edificio 5, VICE AUSTRALIA PO Box 2041, Fitzroy, Victoria 3065 Moscú, 105120 VICE NUEVA ZELANDA PO Box 68-962, Newton, Auckland VICE CHINA Suite 307, 94 Dongsi Shitiao, Distrito Dongcheng, VICE ESCANDINAVIA Markvardsgatan 2, SE-113 53 Estocolmo Beijing, China 100007 VICE DINAMARCA Bremerholm 1, DK-1069 Copenhague K VICE JAPÓN 3-31-5 Sendagaya, Shibuya-ku, Tokio, 151-0051 VICE ITALIA Via Watt 32, 20143, Milán VICE GRECIA Kifissias Ave. 10-12, 15125 Marousi, Atenas VICE es una publicación mensual. Volumen 8, número 6, julio 2015. Domicilio de la publicación y del distribuidor: Colima 233-235, Col. Roma, Del. Cuauhtémoc, CP. 06700, México, DF. Tel.: (55) 5533 8564. Editor responsable: Eduardo Valenzuela Sotomayor. Certificado de reserva del Instituto del Derecho de Autor: 04-2008-090917104100-102. Certificado de licitud de título y de contenido, en trámite. Imprenta: Preprensa Digital. Caravaggio 30, Col. Mixcoac, Del. Benito Juárez, México, CP. 03910, D.F. Tel.: (55) 56 11 96 53. Distribución gratuita. Distribuidor: VICE Media, S. A. de C. V. Los artículos firmados son responsabilidad de sus autores y no reflejan necesariamente el punto de vista de VICE. Se prohíbe su reproducción total o parcial. Todas las entregas son propiedad de VICE Media Inc. El contenido es propiedad intelectual de VICE Media Inc. y no puede ser reproducido total ni parcialmente sin la autorización por escrito de la compañía. 10 VICE UnaNoche-0806.indd 1 2015-06-22 11:33 PM colaboradores del mes aleksandar david sedaris brenda lozano mely ávila hemon David Sedaris es uno de los Es narradora y ensayista, y reside Mely Ávila es una ilulstra- La tercera novela de Aleksandar escritores de comedia esta- en Nueva York. Es autora de las dora y fotógrafa tijuanense. Hemon, The Making of Zombie dunidenses más conocidos y novelas Todo nada y Cuaderno Actualmente coordina el área Wars, se publicó en mayo por amados. Es autor de Mi vida ideal. Aparece en la lista de los educativa del Centro de Cultura Farrar, Straus and Giroux. en rosa y Un vestido de domin- mejores escritores mexicanos del Digital, de Conaculta. Es mamá Ve NUNCA TENDREMOS PARÍS, go, entre muchos otros libros. proyecto México20. del perrito Coyo. página 100 Ve DESASTRES NOTABLES, página 44 Ve TODO LO PRESTADO, página 24 Ve ELÁN Y LO QUE SIGUE, página 92 ottessa jonathan antonio ortuño jésica lópez moshfegh galassi Antonio Ortuño nació en Guadalajara. Jésica López es artista Ottessa Moshfegh recibió el Jonathan Galassi es director de la Es autor de El buscador de cabezas, plástica y es de Monterrey. Plimpton Prize en 2013. Su editorial Farrar, Straus and Giroux. Recursos humanos, Ánima y La fila Ha tenido numerosas ex- primera novela, Elieen se Su primera novela, Muse, se publicó india, entre otros. Fue mencionado por posiciones individuales y publicará en agosto de este año. en junio bajo el sello editorial Knopf. la revista Granta en la lista de los mejores actualmente está desarrollan- Ve LA SUSTITUTA, página 60 Ve DE POETA Y EDITOR A NOVELISTA, autores hispanoamericanos jóvenes. do un proyecto de retratos. página 108 Ve INTERRUPTOR, página 80 Ve EL FILO DE LOS CABALLOS, p. 68 april ayers clancy martin guillermo ángel ortuño lawson Clancy Martin es autor de la núñez Es poeta, traductor y editor; April Ayers Lawson recibió novela Lujo y lujuria y de la Estudió Filosofía en la autor de los libros de poesía el Plimpton Prize en 2011. Su autobiografía Love and Lies. Universidad Panamericana. 1331, Las bodas químicas, primer libro de cuentos saldrá Su segunda novela, Bad Sex, Es coeditor de La Tempestad, Siam, Boa, Mecanismos discre- bajo el sello Faber & Faber. se publicará en septiembre. narrador, ensayista y papá de tos y Perlesía. Para este número Ve TRES HISTORIAS DE AMOR, Ve EL AGENTE FEDERAL AÉREO, p. 28 la gatita Bertha. tradujo limericks. página 18 Ve RECUERDO FANTASMA, página 32 Ve CUATRO DISPARATES, página 114 amie francisco óscar fernanda barrodale gómez díaz benassini solley Amie Barrodale es la edi- Fara es de Arandas, director de arte Es coeditor de La Tempestad y Estudió Diseño en Medios tora de ficción de VICE. de VICE México, un extraordinario editor de la revista Caín, ade- Digitales y es la fabulosa ilus- Su primer libro de cuen- fotógrafo y, a partir de los últimos más de narrador e ilustrador. tradora que hizo los retratos de tos, You Are Having a números, quien ha dado forma al También es el orgulloso padre nuestros amados colaborado- Good Time, se publicará contenido local que producimos. de Monclova y Carmelo.