+CARD HOLIDAY, LA CARD SENZA CONFINI Nel Tarvisiano con la +Card Holiday potrai accedere alle strutture convenzionate e partecipare gratuitamente alle attività e alle escursioni organizzate o di fruire di speciali scontistiche. Potrai inoltre fruire di ulteriori servizi in Slovenia e Carinzia. Informati presso il punto informazioni PromoTurismoFVG di Tarvisio. EN +CARD HOLIDAY. DE +CARD HOLIDAY, THE CARD WITHOUT DIE CARD FRONTIERS OHNE GRENZEN In the Tarvisio Area the Im Tarviser Gebiet kommen +Card Holiday allows Sie mit der +Card Holiday the legitimate holder to enter in den Genuss vieler participating destinations gebotenen Vorteile. Die free of charge, to join guided Karte ermöglicht freien tours and activities free of Eintritt in Partnerstrukturen, charge and to enjoy special kostenlose Teilnahme an discounts. Moreover you can organisierten Ausfuhrungen make use of further services und Aktivitäten sowie in Slovenia and Carinthia. andere Dienstleistungen Ask for more information at in Slowenien und Kärnten. Tarvisio information office. Mehr Infos dazu im Infopoint PromoTurismoFVG von Tarvis. Tarvisio Infopoint Via Roma, 14 - 33018 Tarvisio (UD) Tel. +39 0428 2135 [email protected] pag. ● Museo Etnografico Palazzo Veneziano GRATIS / FREE / KOSTENLOS 8 ● Museo storico militare Alpi Giulie GRATIS / FREE / KOSTENLOS 9 ● Parco internazionale geominerario - Miniera di Raibl GRATIS / FREE / KOSTENLOS 10 ● Miniera Lab GRATIS / FREE / KOSTENLOS 11 ● Telecabina Monte Canin GRATIS / FREE / KOSTENLOS 12 ● Telecabina Monte Lussari GRATIS / FREE / KOSTENLOS 13 ● Palaghiaccio di Pontebba GRATIS / FREE / KOSTENLOS 14 ● Funbob GRATIS / FREE / KOSTENLOS 15 ● Parco avventura Sella Nevea SCONTO / DISCOUNT / ERMÄSSIGUNG 16 ● Noleggio bici SCONTO / DISCOUNT / ERMÄSSIGUNG 17 ● Centro Nauti.Cave GRATIS / FREE / KOSTENLOS 18 ● Dog trekking SCONTO / DISCOUNT / ERMÄSSIGUNG 19 ● Sport d’acqua SCONTO / DISCOUNT / ERMÄSSIGUNG 20 ● Erbe officinali e spontanee GRATIS / FREE / KOSTENLOS 22 ● Scoprire le Alpi Giulie su due ruote GRATIS / FREE / KOSTENLOS 23 ● Nordic walking GRATIS / FREE / KOSTENLOS 24 ● Passeggiate naturalistiche GRATIS / FREE / KOSTENLOS 25 ● Escursioni GRATIS / FREE / KOSTENLOS 26 ● Montasio da vivere e gustare - Sella Nevea GRATIS / FREE / KOSTENLOS 28 ● I grandi classici sulle orme julius Kugy SCONTO / DISCOUNT / ERMÄSSIGUNG 29 ● Rifugi e Cime GRATIS / FREE / KOSTENLOS 30 ● Laboratori per bambini GRATIS / FREE / KOSTENLOS 32 ● Approccio all’arrampicata GRATIS / FREE / KOSTENLOS 36 ● Speleologia e acque sotterranee GRATIS / FREE / KOSTENLOS 37 ● Gite in carrozza GRATIS / FREE / KOSTENLOS 38 ● Labirinto di roccia SCONTO / DISCOUNT / ERMÄSSIGUNG 39 ● Terra Mystica SCONTO / DISCOUNT / ERMÄSSIGUNG 40 ● Erlebnispark Presseger See SCONTO / DISCOUNT / ERMÄSSIGUNG 41 ● Millennium Express SCONTO / DISCOUNT / ERMÄSSIGUNG 42 ● Tennis Club SCONTO / DISCOUNT / ERMÄSSIGUNG 43 ● Volo delle aquile SCONTO / DISCOUNT / ERMÄSSIGUNG 44 ● Seggiovia del Dreilanereck SCONTO / DISCOUNT / ERMÄSSIGUNG 45 ● Abenteuer Affenberg SCONTO / DISCOUNT / ERMÄSSIGUNG 46 ● Spiaggia di Hermagor SCONTO / DISCOUNT / ERMÄSSIGUNG 47 5 IT _+Card Holiday La +Card Holiday è una card nominativa con la durata di 72ore o 7giorni e che permette di accedere alle strutture convenzionate, di partecipare gratuitamente alle visite guidate organizzate da PromoTurismoFVG o di fruire di speciali scontistiche. _COME SI USA Per ottenere l’accesso alle strutture e alle scontistiche, esibite la vostra +Card Holiday assieme ad un documento identificativo. La +Card Holiday non può essere ceduta a terzi e non verrà sostituita in caso di smarrimento, furto o danneggiamento. _VALIDITÀ 72 ORE € 35,00 La validità della +Card Holiday inizia dalla data di acqui- 1 WEEK € 50,00 sto riportata sulla tessera. Presso/at/bei: INFOPOINT PROMOTURISMOFVG TARVISIO Via Romana 14 Tarvisio Tel. + 39 0428 2135 [email protected] EN DE _+Card Holiday _+Card Holiday The +Card Holiday is a personal card with a duration of 72 Die +Card Holiday ist eine nominale Karte, die 72 Stunden hours or 7 days, allowing the legitimate holder to enter oder 7 Tage gilt und den kostenlosen Eintritt in Partner- participating destinations free of charge, to join guided strukturen, die kostenlose Teilnahme an von PromoTuri- tours organised by PromoTurismoFVG free of charge and smoFVG organisierten Führungen und den Genuss von to enjoy special discounts. Sonderermäßigungen ermöglicht. _INSTRUCTIONS _VERWENDUNG To acquire free admission and discounts show your Um in den Genuss der kostenlosen Eintritte und Ermäßigu- FVGcard along with ID. ngen zu kommen, ist die +Card Holiday gemeinsam mit The +Card Holiday may not be sold to third parties and einem Ausweis vorzuweisen. Die +Card Holiday darf nicht will not be replaced in the event of loss, theft or damage. an Dritte abgetreten werden und wird bei Verlust, Dieb- stahl oder Beschädigung nicht ersetzt. _VALIDITY The validity of the +Card Holiday starts from the date of _GÜLTIGKEIT purchase shown on the card. Die Gültigkeit der +Card Holiday beginnt mit dem auf der Karte angegebenen Kaufdatum. 6 MALBORGHETTO CAVE DEL PREDIL VALBRUNA (UD) Tarvisio (UD) Via Bamberga 52 Via Miniere Tel. +39 0428 64970 Tel. + 39 346 7674714 [email protected] www.polomusealecave.coop GRATIS GRATIS MUSEO ETNOGRAFICO PALAZZO VENEZIANO FREE FREE KOSTENLOS KOSTENLOS IT Il museo etnografico di Malbor- EN The ethnographic museum DE Das Museum befindet sich im IT Documenta le vicende belliche EN The museum documents the DE Dieses Museum dokumentiert ghetto ha sede nel Palazzo Vene- of Malborghetto is housed in the Palazzo Veneziano, einem eleganten della zona, dalle campagne napole- military actions in the area, from die regionalen Kriegsereignisse, von ziano, elegante edificio seicentesco, Palazzo Veneziano, an elegant 18th Gebaude aus dem 17. Jh. das sowohl oniche alla seconda guerra mondiale. the Napoleonic campaigns to the den napoleonischen Kriegen bis zum esempio di casa borghese tra i piu century building, and one of the most geschichtlich als auch architektonisch Il museo e organizzato per presen- Second World War. The museum is Zweiten Weltkrieg. Es prasentiert interessanti della Val Canale per interesting examples of a bourgeois eines der interessantesten Beispiele tare, geograficamente e topografi- laid out to present the territory in das Gebiet der Kriegsereignisse storia ed architettura. house of the Val Canale for its history eines burgerlichen Hauses im Kanal- camente, il territorio in cui gli eventi which the events have taken place sowohl geografisch als auch topo- La facciata del palazzo presenta and architecture. The facade of the tal ist. Die Fassade des Palazzos bellici si sono succeduti. Si passa in geographical and topographical graphisch. un’elegante finestra a trifora e un house has an elegant trifora window schmuckt ein elegantes dreibogi- dalla Sala delle campagne napoleo- terms. From the room dedicated Vom Saal der napoleonischen portone in pietra. All’interno, deco- and a stone doorway. Within, decora- ges Fenster und ein Steintor. Innen niche nell’alto Friuli, nella Valcanale, to the Napoleonic campaigns in Kampagnen im oberen Friaul, im rato con affreschi raffiguranti scene ted with frescoes depicting scenes of ist es mit Fresken, die Szenen aus nell’Alto Isonzo e in Carinzia alla Upper Friuli, in Valcanale, the upper Kanaltal, im oberen Isonzo-Gebiet di caccia e vita di corte, l’esposizione hunting and court life, the exhibition dem Jagd- und Hofleben darstellen, sala della Prima Guerra Mondiale Isonzo (Socˇa) and Carinthia, visitors und in Karnten kommt man in den si snoda su tre piani, suddivisa in unfolds over three floors, divided into ausgeschmuckt. Die in Abteilungen che espone foto, mappe, uniformi e then move to the First World War Saal des Ersten Weltkriegs mit sezioni. Si inizia con la preistoria sections. It starts with the prehi- aufgegliederte Ausstellung nimmt armi relative alle battaglie del Monte room showing photographs, maps, Fotos, Karten, Uniformen und Waffen e storia antica della Val Canale per storic and ancient history of the Val drei Geschose in Anspruch. Nero, dei Due Pizzi, del Jof di Mieze- uniforms and weapons from the der Kampfe am Krn, Zweispitz und arrivare alla attivita estrattiva della Canale before arriving at the mining Sie beginnt mit der Vor- und Fruhge- gnot. I reperti visibili nella sala dedi- battles of Monte Nero (Krn, now in Malborgether Mittagskofel. Die miniera di Raibl (benda e galena), activity of the Raibl mine (iron), the schichte des Kanaltals, geht weiter cata alla Seconda Guerra Mondiale Slovenia) to the south, Due Pizzi and im Saal des Zweiten Weltkriegs zu alla foresta di Tarvisio (la piu grande extraction of timber from the forest uber die Abbautatigkeit im Bergwerk documentano gli avvenimenti tra il Jof di Miezegnot near Tarvisio. The sehenden Funde dokumentieren die foresta demaniale italiana) fino alle of Tarvisio (the largest state-owned von Raibl (Eisen), den Wald von Tarvis 1920 fino all’occupazione alleata del exhibits visible in the room dedicated Ereignisse von 1920 bis zur Beset- usanze e ai riti della Valle, ancora forest in Italy) and the customs and (der groste Wald im italienischen 1945. to the Second World War document zung der Alliierten 1945. oggi vitalissimi, e la cui origine risale rituals of the Valley, still practised Staatseigentum) bis hin zu den Brau- the events between 1920 and the nella felice convivenza di tre culture, today, and whose origins date back chen und