Julkaisija: Katolinen tiedotuskeskus Pyhän Henrikin aukio 1 B 00140 Helsinki 6-7/2012 (11.5.) FidesKatolinen hiippakuntalehti. Katolskt stiftsblad. 75. vuosikerta. ISSN 0356-5262. Tässä lehdessä TOIMITUKSELTA 2 Pääkirjoitus UUTISIA 3 Uutisia hiippakunnasta ja maailmalta OREMUS 5 Hengellistä aineistoa ARTIKKELEITA 7 Naiset kirkossa: kysymys naisdiakonaatista? 8 Maailman perhetapaami- nen Milanossa 10 Kunnioittakaa vanhuksia 1/3 12 Diakoni Krister Korpela (1928-2012) 12 Vaasan kappeli – kaksi näkökulmaa 14 Piispa tarkastusmatkalla Oulussa 15 Elävät kuolleet tulevat 16 Isä Franz Richardt OFM vieraili Henrikissä 17 Påven Pius II’s förhållande till Gud 18 Hundarna i Oaxaca 18 Visdomsord av syster Benedikta Idefelt 19 Frankrikes ”lilla” Lourdes 19 Lukijoilta ENGLISH 20 Some material in English NUORILLE 21 Tapaaminen Jeesuksen kanssa: Jeesus Herodeksen edessä OHJELMA 22 Seurakunnat 23 Tapahtumat TAKASIVU 24 Suuria uutisia pyhästä Hildegardista Maailman perhetapaaminen Milanossa s. 8-9 Fides 6-7/2012 – 1 Kunnioittakaa vanhuksia 1/3 s. 10 Toimitukselta Kestävä perusta Sunnuntait ja juhlapyhät Hyvinkään taannoinen ammuskelu herätti jälleen keskus- 10.6. KRISTUKSEN PYHÄN RUUMIIN JA VEREN JUHLA, telun lasten ja nuorten pahoinvoinnista, yksinäisyydestä JUHLAPYHÄ (II) 1l 2. Moos. 24:3­8 ja epäsosiaalisuudesta. Asenteita on lähinnä kahdenlaisia. Ps. 116:12­13, 15+16bcd, 17­18. ­ 13 Toiset antavat ymmärtää, että kyllä sitä ennenkin selvittiin 2l Hepr. 9:11­15 yksinäisyydestä ja epäonnistumisesta. Purtiin hampaat ev. Mark. 14:12­16, 22­26 yhteen ja jatkettiin elämistä. Toiset taas pureutuvat lasten 15.6. perjantai, JEESUKSEN PYHÄ SYDÄN, JUHLAPYHÄ elämään; mietitään, millä ilveellä sieltä otetaan pois ne 1l Hoos. 11:1a, 3­4, 8c­9 tekijät, jotka saattavat johtaa ongelmiin ja vaikeuksiin. Ps. Jes. 12:2­3, 4bcd, 5­6. ­ 3 2l ef. 3:8­12, 14­19 ev. Joh. 19:31­37 Selviäjien on helppo vähätellä heikompien ongelmia. Mutta kaikki eivät selviä siitä, mistä vahvat ovat selvin- 17.6. KIRKKOVUODEN 11. SUNNUNTAI (III) neet. Jokaisella lapsella ja nuorella ei ole sellaista tahdon- 1l Hes. 17:22­24 Ps. 92:2­3, 13­14, 15­16. ­ 2a voimaa ja lujuutta, jonka avulla he jaksaisivat nousta ylös. 2l 2. Kor. 5:6­10 Miten on heidän laitansa? ev. Mark. 4:26­34 Fideksen vuosi 2012 PYHÄN JOHANNES KASTAJAN SYNTYMÄ, JUHLAPYHÄ (75. vuosikerta) lasten elämän epäkohtiin puuttuminen voi auttaakin. Mutta ehkäpä tehokkainta olisi puuttua meidän aikuisten 23.6. lauantai, ILLALLA, AATON MESSU nro dl ilmestyy* elämään. Siellä nimittäin voi olla paljonkin korjattavaa. 1l Jer. 1:4­10 – Mikä meille on elämässä tärkeää? Työ, toimeentulo ja Ps. 71:1­2, 3­4a, 5­6ab, 15ab+17. ­ 6b 1 2.1. 13.1. (12.2.) 2l 1. Piet. 1:8­12 2 30.1. 10.2. (11.3.) menestys, itsensä tärkeäksi kokeminen? Vaiko lastemme ev. luuk. 1:5­17 3 27.2. 9.3. (15.4.) ja perheemme etu ja ilo? 4 2.4. 13.4. (13.5.) 24.6. sunnuntai, JUHLAPYHÄN MESSU 1l Jes. 49:1­6 5 30.4. 11.5. (10.6.) on toki selvää, että valtaosa meistä aikuisista uskoo työnsä 6+7 28.5. 8.6. (12.8.) Ps. 139:1­3, 13­14, 15. ­ 14a kautta auttavansa myös lapsiaan. Mutta ehkä voisimme 2l Ap.t. 13:22­26 8 30.7. 10.8. (16.9.) olla kohtuullisia siinä, mitä työllämme tavoittelemme. ev. luuk. 1:57­66, 80 9 3.9. 14.9. (14.10.) lisäksi on niitäkin, jotka eivät saa työtä, vaikka kuinka Ensi perjantaina on velvoittava juhlapyhä. Psalttarin IV viikko. 10 1.10. 12.10. (11.11.) 11 29.10. 9.11. (16.12.) haluaisivat; he joutuvat sinnittelemään lastensa kanssa PYHÄT APOSTOLIT PIETARI JA PAAVALI, JUHLAPYHÄ, 12 3.12. 14.12. (13.1.) kurjissa oloissa. Hekin rakastavat lapsiaan ja haluavat velvoittava tarjota heille parasta – keinot vain ovat vähissä. *) Sulkuihin on merkitty se päi- 28.6. torstai, ILLALLA, AATON MESSU vämäärä, johon asti lehdessä jul- 1l Ap.t. 3:1­10 kaistavat ohjelmat ja ilmoitukset ehkäpä meidän olisi ihmisinä opittava tavoittelemaan Ps. 19:2­3, 4­5. ­ 5a on syytä antaa. itsellemme vähemmän, jotta voisimme antaa itsestämme 2l gal. 1:11­20 ev. Joh. 21:15­19 enemmän toisille, ensi sijassa niille, jotka ovat meitä lähim- Katolinen pänä, eli omalle perheellemme: puolisollemme, lapsil- 29.6. perjantai, JUHLAPYHÄN MESSU h iippa kunta lehti lemme, vanhemmillemme, siskoillemme ja veljillemme. 1l Ap.t. 12:1­11 Fides Ps. 34:2­3, 4­5, 6­7, 8­9. ­ 5b 2l 2. Tim. 4:6­8, 17­18 Päätoimittaja: Marko Ter- Tosiasiassa nykyinen elämänmeno on kaikkea muuta kuin vaportti. Toimitus ja tilauk­ ev. Matt. 16:13­19 set: Katolinen tiedotuskes- suopea tällaiselle mallille. Työ ahdistaa monia, olivatpa kus, Pyhän Henrikin aukio siihen syynä jatkuvasti kiristyvät (tehokkuus)vaatimukset 1.7. KIRKKOVUODEN 13. SUNNUNTAI (I) 1l Viis. 1:13­15, 2:23­24 1 B, 00140 Helsinki. Puhelin taikka pelko potkuista. Työlle annetaan kaikki, eikä kotiin 09-6129470. Fax 09-650715. Ps. 30:2+4, 5­6, 11+12a+13b. ­2a Pankkiyhteys: (IBAN) FI98 ole mitään muuta vietävää kuin tyhjentynyt säkki. Isän 2l 2. Kor. 8:7, 9, 13­15 8000 1901 2425 53, (BIC) uusi nimi on Nintendo, äidin mikroaaltouuni. ev. Mark. 5:21­43 tai Mark. 5:21­24, 35b­43 DABAFIHH. Ilmestyy 14 8.7. KIRKKOVUODEN 14. SUNNUNTAI (II) kertaa vuodessa. Vuosikerta Jos tämä on kuva onnellisesta, menestyvästä yhteiskun- 30 €, ulkomaille 35 €. 1l Hes. 2:2­5 nasta, niin sittenhän kaikki on hyvin. Tuskin on. onnelli- Ps. 123:1­2a, 2bc, 3­4. ­ 2c nen, menestyvä ja hyvinvoiva yhteiskunta tarvitsee sitä, 2l 2. Kor. 12:7­10 Katolskt ev. Mark. 6:1­6 stifts­­­blad­ että meillä on aikaa ja voimaa välittää toisistamme ja että yhteiskuntaa kehitetään kestävien arvojen, ei nopean 15.7. KIRKKOVUODEN 15. SUNNUNTAI (III) Fides hyödyn ja kilpailun, perustalle. 1l Aam. 7:12­15 Huvudredaktör: Marko Ter- Ps. 85:9ab­10, 11­12, 13­14. ­ 8 vaportti. Redaktion och pre- 2l ef. 1:3­14 tai ef. 1:3­10 numeration: Katolsk infor- ev. Mark. 6:7­13 mationstjänst, Sankt Hen- riksplatsen 1 B, 00140 Helsing- 22.7. KIRKKOVUODEN 16. SUNNUNTAI (IV) fors. Telefon 09­6129470. Fax 1l Jer. 23:1­6 09­650715. Bankförbindelse: Ps. 23:1­3a, 3b­4, 5, 6. ­ 1 (IBAN) FI98 8000 1901 2425 2l ef. 2:13­18 53, (BIC) DABAFIHH. Utkom- ev. Mark. 6:30­34 mer med 14 nummer årligen. Prenumeration 30 €, till utlan- 29.7. KIRKKOVUODEN 17. SUNNUNTAI (I) det 35 €. 1l 2. Kun. 4:42­44 Ps.145:10­11, 15­16, 17­18. ­ vrt. 16 PAINo / TRyCK 2l ef. 4:1­6 I­print oy, Seinäjoki Katolinen kirjakauppa ev. Joh. 6:1­15 INTeRNeT 5.8. KIRKKOVUODEN 18. SUNNUNTAI (II) katolinen.net > fides Katolisen tiedotuskeskuksen kirjakauppa on nyt ver- 1l 2. Moos. 16:2­4, 12­15 [email protected] kossa. Tutustu kirjavalikoimaamme ja tee turvallisesti Ps. 78:3+4bc, 23­24, 25+54. ­ 24b 2l ef. 4:17, 20­24 oSoitteenmuutoKSeT JA ostoksia verkkopankkitunnuksillasi. ev. Joh. 6:24­35 IlMoITUKSeT / ADDReSS- FöRändringar oCH Valikoimamme laajenee koko ajan, lisäksi lisäämme 12.8. KIRKKOVUODEN 19. SUNNUNTAI (III) ANNoNSeR 1l 1. Kun. 19:4­8 [email protected] ruotsin- ja englanninkielisten kirjojen määrää. Ps. 34:2­3, 4­5, 6­7, 8­9. ­ 9b 2l ef. 4:30 ­ 5:2 katolinenkirjakauppa.net ev. Joh. 6:41­51 2 – Fides 6-7/2012 Uutisia Tuija Numminen Hiippakuntajuhla­(Stiftsfest­/­Diocesan­Feast) 11.8. Lohjalla Lisätietoja­takasivulla,­s/p­24.­ En ny översättning av Chrysostomosliturgin På pingstdagen 27.5. firades ropoliten av Helsingfors, i Uspenskijkatedralen i Hel- Ambrosius, utsett för att singfors den gudomliga utveckla den svenska verk- liturgin av Johannes Chrys- samheten inom Finlands ostomos enligt en ny svensk ortodoxa kyrka. Översätt- översättning. liturgin för- ningsprojektet inleddes 2009 rättades under helsing- med metropolit Ambrosius forsmetropoliten Ambro- välsignelse. sius ledning. också den Avsikten var från första rumänska ortodoxa kyrkans början att en översättning av biskop Macarie från Stock- liturgin bör utföras gemen- holm samt präster från både samt av finlandssvenska och Finland och Sverige deltog. rikssvenska krafter, även om Översättningen av den arbetet administreras från grekiska Chrysostomoslitur- Finland. en ledningsgrupp gin har utförts av en arbets- bildades för projektet, där Piispa Siposta Suomen grupp i vilken ingått teolo- fr Sergius Colliander och fr ger från Finlands ortodoxa Mikael Sundkvist har del- kyrka, de ortodoxa kyr- tagit från Finland, Michael Pipliaseuran kunniajäsen korna i Sverige och även den Hjälm och Paul Nordgren katolska kyrkan i Sverige. från Sverige. Suomen Pipliaseuran 26. raa. Vuonna 1812 perus- ja lähetyksessä on ollut vilk- Pater Anders Piltz oP näm- Arbetet inleddes våren toukokuuta 2012 pidetyssä tettu Suomen Pipliaseura kaan keskustelun kohteena, ligen utarbetade den första 2010 med förstudier. På vuosikokouksessa kutsut- on maan vanhin kristillinen ja että merkittävimmän kir- råöversättningen. basen av dessa arbeten pro- Den gudomliga liturgin jektanställdes pater Anders tiin seuran kunniajäseniksi järjestö ja kirjankustantaja. kollisen puheenvuoron tässä av vår fader bland de heliga, Piltz oP och David Heith­ viisi kirkkojen johtajaa: ark- Sen jäsenkuntaan kuuluu yli asiassa on käyttänyt paavi Johannes Chrysostomos är Stade för att var för sig utar- kipiispa Kari Mäkinen, ark- puolet Suomen luterilaisista Benedictus XVI (aposto- den vanligaste ordningen för beta en första råöversättning. kipiispa Leo, piispa Teemu seurakunnista, Suomen orto- linen kehotuskirje Verbum nattvardsgudstjänsten i den Utifrån dessa producerade Sippo SCJ, seurakuntaneu- doksinen kirkko, Katolinen Domini vuodelta 2010). Kato- ortodoxa kyrkan. grundtex- Sundkvist ett förslag som vos Valtter­Luoto ja dosentti kirkko Suomessa, Suomen linen kirkko Suomessa val- ten föreligger på grekiska sedan en bredare projektg- Risto Cantell. vapaakristillinen neuvosto mistelee piispa Teemu Sipon och dess historia går tillbaka rupp behandlade i januari Pipliaseuran vuosiko- sekä viisitoista alueellista päätöksellä tuon asiakir- till de första århundradena 2011. Den text som projekt- kous pidettiin Turussa, jossa pipliaseuraa. jan julkaisemista suomeksi. av vår tideräkning. gruppen tog fram i januari 24.­27.5.