SAINT-LÉONARDSAINT-LÉONARD 588619 800 900$ $ MONTRÉAL-NORDSAINT-LÉONARD 199218 900 800$ $ VENDUTO Pina & • Superbo duplex (35X40) su un grande terreno • Cottage con 3 stanze da letto • Ideale per famiglia. Proprietario d’origine • Necessarie ristrutturazioni Mariella • Vicino a trasporti pubblici, scuole e molto altro ancora... • Quartiere tranquillo, vicino a tutti i servizi 514.251.0611 RE/MAX Alliance, Saint-Léonard, agence immobilière - 4865 rue Jarry Est - 514.329.0000 6050 Jean-Talon Est, (Complexe Le Baron) PUBBLICITÀ PUBBLICITÀ IL GIORNALE ITALIANO 1° IN QUÉBEC E IN CANADA LA VOIX DES ITALO-CANADIENS DEPUIS 1941 • CANADA’S FIRST ITALIAN NEWSPAPER www.cittadino.ca o Anno LXXVI Nº41 | Montréal, 1 NOVEMBRE 2017 |1.00$ + tx PUBBLICITÀ SERIE A a pagina 15 TORNA L’ORA SOLARE La Juventus batte Domenica 5 novembre www.berchicci.ca il Milan, il Napoli lancette indietro non si ferma di 1 ora OLIO EXTRA VERGINE ‘LA PERLA’ 1 Lt 99 $ DOMENICA 5 NOVEMBRE 5 / BOTTIGLIA ELEZIONI MUNICIPALI TORTE 750 GR A pagina 2 e 3 ‘BALOCCO’ IN QUÉBEC 99 $ 4 / PACCO BACI ‘PERUGINA’ SILVER 200 GR $ 99 ITALIANI NEL MONDO a pagina 4 7/ SCATOLA CAFFÈ ‘SEGAFREDO’ INTERMEZZO $ 99 1 KG CHI SARÀ IL PROSSIMO 12 / PACCO SPECIALI VALIDI DAL 1O AL 30 NOVEMBRE 6205 BOUL. COUTURE SINDACO DI MONTRÉAL? Saint-Léonard, Québec APERTO AL PUBBLICO: 514 325-2020 Lun-Ven 8-17 Sab 8-15 Sfida all’ultimo voto tra Valérie Plante e Denis Coderre Fino ad esaurimento della merce. PUBBLICITÀ ® ADESSO 2 NUOVE LOCALITÀ PROMOZIONE Innovazione che entusiama SENTRA 2017 CHOMEDEY VIMONT 4299 Autoroute 440, 4540 boul Robert-Bourassa, Chomedey, Laval, H7P 4W6 Vimont, Laval, H7E 0A5 $ /settimana 450 682.4400 450 668.1650 per 39 mesi* www.hgregoirenissan.com PARLIAMO ITALIANO ! APERTO ANCHE DI SABATO *Per ulteriori informazioni rivolgetevi al concessionario PUBBLICITÀ 49 2 | IL CITTADINO CANADESE 1O NOVEMBRE 2017 DOMENICA 5 NOVEMBRE ELEZIONI MUNICIPALI IN QUÉBEC Chi sarà il prossimo Sindaco di Montréal? MONTRÉAL – Tutto pronto nella Belle Province per le elezioni municipali di dome- nica 5 novembre. In palio ci sono 8.000 posti di consiglieri in 1.105 città del Québec. A Montréal, Denis Coderre, Sindaco in carica, cerca la ri- conferma a scapito di Valérie Plante, leader di Projet Mon- tréal, dal 2013 consigliera mu- nicipale di Ville-Marie, soste- nuta anche da Jean Fortier, leader di ‘Coalition Montréal’, ex presidente del comitato esecutivo dell’amministrazio- ne di Pierre Bourque. In lizza anche i candidati indipenden- ti Bernard Gurberg, Fabrice Ntompa Ilunga, Tyler Lemco, Denis Coderre Valérie Plante Philippe Tessier e Gilbert Thibodeau. di 300 nuovi autobus per de- per scegliere i Sindaci dei 18 arrondissement (il Sindaco di più residenti, più consiglie- TRA REALIZZAZIONI il trasporto pubblico gratuito Montréal è automaticamente ri comunali. A Québec city, E PROMESSE per giovani e anziani. anche il Sindaco di Ville-Ma- Régis Labeaume, Sindaco dal Denis Coderre è orgoglioso 2007, chiederà ai suoi elettori di quanto già fatto: lo statuto 103 SEGGI e 38 consiglieri municipali. l’ennesima riconferma: que- di Metropoli per Montréal; Domenica, però, i montrealesi Complessivamente, gli eletti sta volta dovrà vedersela con il taglio degli sprechi e il si recheranno alle urne non saranno 103. La composizio- Anne Guérette, di Démocratie ritorno al budget in attivo; soltanto per eleggere il Primo ne del consiglio comunale Québec, e Jean-François Gos- Cittadino della città, ma anche dipende dalla densità demo- selin, di Québec 21. Provincia; una distribuzione agli arrondissements; ponti, I CANDIDATI “ITALIANI” NELL’ISOLA DI MONTRÉAL strade e autostrade più sicure; Nel quartiere di Saint-Léon- - che mira a conquistare il di- italo-canadesi anche fuori più BIXI, più alberi; acqua ard Michel Bissonnet si ri- dare Luis Miranda (Équipe su Giovanni Rapanà, sarà stretto di Cecil-P.-Newman dal Comune di Montréal, ma più pulita; basta sacchi di candida con Dominic Perri, Pietro Mercuri (Projet Mon- come consigliere comunale. sempre all’interno dell’isola: plastica e lotta alla povertà. Patricia Lattanzio, Mario Rémy Tondreau (Projet Mon- - Per riuscirci dovrà vederse- Dino Mazzone si candida Dal canto suo, Valérie Plante Battista e Lili-Anne Trem- non Barbe (Prima Cittadina la con Yasmina El Babarti a consigliere nel comune di guarda al futuro: meno tasse blay. Il Sindaco uscente dovrà candida anche Julie De Mar- Montréal Ouest; così come per le famiglie (abolizione vedersela con la squadra di tino, sarà Angela Mancini nel distretto di Sault-Saint Mario Prata della tassa di “Benvenuto” per Project Montréal, che ‘schie- - Laura Pa- Carolina Caruso (indipen- nel comune di Montréal-Est e ra’: Julie Caron come candi- chèle Gagné, Mario Robert, lestini Antonio D’Amico nel comu- commercianti danneggiati dai dato Sindaco e Arij-Abrar El Michele Di Genova Zammit e in quello di Cecil-P.-New- gli altri candidati italiani: ne di Westmount. Nel comune cantieri stradali, che saranno Korbi, Giovanni Capuano, e René Gauthier. Nel quar- man punta su Josée Troilo Giovanna Giancaspro (Co- di Baie-d’Urfé, Maria Tutino monitorali da un dipartimento Oualid Frej e Anick Druelle tiere di Rivière-des-Prair- (entrambi come consiglieri - dedicato della polizia, con come candidati consiglieri. ies–Pointe-aux-Trembles, dissement di Ahuntsic-Car- si candida a Prima Cittadina, un’unità specializzata nel con- Da notare la corsa a Sinda- a contendere la rielezione risponde con Monique Vallée: tierville; Gabriel Retta (ÈQ- mentre Giovanni Farinacci trollo della qualità; creazione co anche dell’indipendente di Chantal Rouleau (Équipe Gianpaolo e Josie Caruso puntano a di una nuova metro e acQuisto Tommaso Di Paola. Nell’ar- tra gli altri, su Pino Asaro, Trani - diventare consiglieri. Al po- te-des-Neiges - Notre-Da- sto di consigliere punta anche me-de-Grace; Dominic Rossi Rob Mercuri, nel comune Ahuntsic-Cartierville - Lachine; Normand Mari- desi candidati anche nel co- nacci- mune di Kirkland: Luciano Hadrien Parizeau con Coderre a Saint-Sulpice e-Bizard–Sainte-Geneviève; Piciacchia nel distretto di MONTRÉAL – La più grande sorpresa della campagna elettorale per le Comunali del 5 novembre Richard Celzi (ÉQuipe Denis Holleuffer e Domenico Zito è senza dubbio la candidatura di Hadrien Parizeau, che correrà con l’Équipe Coderre per prendere - nel distretto di Lacey-Green il posto del consigliere Pierre Desrochers nel distretto di Saint-Sulpice dell’arrondissement Ahun- laga-Maisonneuve; Chantal Est. Un po’ di tricolore anche tsic-Cartierville. Ex presidente dell’Associazione studentesca del CÉGEP Ahuntsic, dal 2007 ha Rossi (ÉQuipe Denis Coder- a Pointe-Claire: John Belve- lavorato come coordinatore per l’organismo “Loisirs Saint-Antoine-MarieClaret”, oltre a far parte di Fanny dere candidato Sindaco, Mi- diversi comitati dello stesso organismo e del suo consiglio di amministrazione. Laureando in Scienze Magini chael D’Arrisso per il posto Politiche all’Université du Québec à Montréal. Hadrien Parizeau è lontano dall’essere un candidato nell’arrondissment di Ou- di consigliere del di Cedar/ “paracadutato”, poiché è proprio nel quartiere dove è nato e cresciuto che avrà inizio la sua carriera tremont; Manuela De Pa- LeVillage e Stephen Cascioli .ca politica. Già informato sulle questioni politiche che riguardano il distretto di Saint-Sulpice dove si oli (Vrai changement pour come consigliere del distretto presenta, Hadrien Parizeau intende seguire da vicino e con costanza il fascicolo sul sito Louvain vicino di Lakeside. A Dorval, due al centro-città, ma anche degli organismi comunitari. Ha inoltre affermato di essere molto interessato Pierrefonds-Roxboro; Fran- italo-canadesi si candidano a a realizzare delle serre educative per sviluppare l’agricoltura urbana nelle scuole del distretto, che a cesco Miele (ÉQuipe Denis Sindaco: Giovanni Baruffa suo parere consentirà di potenziare i progetti educativi a favore dei giovani, aumentando, allo stesso e Mario Mammone; come tempo, la produzione e la distribuzione dei prodotti freschi nelle scuole. Oltre ad incrementare i “servizi di Saint-Laurent; Giuliana consiglieri Michele Nizzola cittadino sociali” nel quartiere di Ahuntsic, Hadrien Parizeau intende dare il suo contributo su tematiche che Fumagalli e Rosannie Filato nel distretto Désiré-Girouard, riguardano Montréal nel suo complesso, in particolare su sport, mobilità sostenibile e condivisione delle strade. Il candidato, infatti, (Projet Montréal - Équipe Claudio DiLorenzo nel di- è un ciclista esperto e conosce i rischi associati alla convivenza con gli automobilisti sulla rete stradale. Ma Hadrian Parizeau spera stretto Fénelon ed Antonella (Comunicato) di Villeray–Saint-Michel– Rosa Mendicino nel distretto www. Parc-Extension. Candidati Strathmore. 1O NOVEMBRE 2017 IL CITTADINO CANADESE | 3 I RISULTATI DEL 2013 In Québec le elezioni comunali si svolgono ogni 4 anni, la 1ª domenica di novembre: le prossime si terranno il 7 novembre 2021, mentre le ulti- me si sono tenute il 3 novembre 2013. Quattro anni fa Denis Coderre ha conquistato il 32% dei consensi, seguito da Mélanie Joly (26%), Vrai Changement pour Montréal, Richard Bergeron (25%), Project Montréal, e Marcel Coté (13%), Coalition Montréal. L’a#uenza è stata del 43,3%, quattro punti in più rispetto al 2009. Gli elettori iscritti alle liste elettorali sono 1.139.000, 38 mila in più rispetto al 2013. IL 6,54% HA GIÀ VOTATO Malgrado la pioggia, il 6,54% degli elettori montrealesi – ossia 74.733 cittadini