TOURIST MAGAZINE #1/2017 Spring-Summer Coplimentary copy by Milan Bergamo Airport Tutto quello che ti serve per sentirti a casa All you need to make yourself at home Editoriale Editorial Contenuti Contents Questo nuovo numero di “The Key to Bergamo” racconta la storia Bergamo Alta, la città antica arroccata sul colle ed in parti- colare delle sue splendide Mura Veneziane, costellate di viottoli ed antiche scalette. www.aviontourism.com Mura dalla storia secolare, terminate dopo circa 30 anni di co- struzioni, candidate proprio quest’anno ad entrare nella lista del Patrimonio Mondiale dell’Unesco. Nella magica atmosfera di Città Alta ci si muove ovunque in piena libertà ammirando monumenti, palazzi, musei ed immer- gendosi in suggestivi scorci e splendidi panorami. Da Bergamo il racconto prosegue verso il Lago d’Iseo, immanca- Discover Bergamo bile tappa durante la stagione estiva, ricco di antichi borghi come Lovere e Sarnico dove, oltre a godersi le attrattive proposte da Le mura di Bergamo. questo incantevole lago alpino, si possono scoprire interessanti Quattro secoli di storia testimonianze storiche e degustare i piatti tipici del lago nei tanti The walls of Bergamo. ristoranti che animano i centri storici e le sue sponde. Inoltre, nella sezione “Enjoy Bergamo“, qualche suggerimen- Four centuries of history to per trascorrere piacevolmente il proprio tempo in città tra shopping, degustazioni e itinerari particolari: un invito quindi 2 a prendersi del tempo per cercare il ristorante giusto dove fer- marsi ed assaporare i piatti della tradizione locale realizzati con prodotti tipici unici e di qualità o dove scovare le più particolari vie dello shopping e sbizzarrirsi alla ricerca dei propri desideri. E, quando tornate in aeroporto per prendere il volo di ritorno, scoprite il piacere dell’attesa continuando lo shopping nelle tante boutique dello scalo e rilassatevi degustando piatti di alta cucina preparati con prodotti dell’eccellenza enogastronomica lombarda in vendita in esclusiva per i passeggeri dell’Aeroporto di Milano Bergamo. “The Key to Bergamo“, tutto quello che ti serve per sentirti a casa. Discover Province This new issue of “The Key to Bergamo” tells the story of Upper Bergamo, the ancient city set on the hill, and in particular its won- Il Lago d’Iseo, una “perla“ derful Venetian walls which are studded with lanes and age-old flights of steps. Walls with an ancient history, which took 30 years incastonata tra le montagne to build and which this year are candidates for inclusion in Une- The Lake Iseo, a “gem” set sco’s list of World Heritage Sites. in the mountains Here, in ‘Città Alta’, visitors can peacefully stroll around, soa- king up the town’s magical atmosphere, admiring monuments, 18 palaces and museums, and marvelling at the striking views and wonderful vistas. From Bergamo our tale continues towards Lake Iseo, an unmis- sable stop in the summer season and a place abundant with old towns such as Lovere and Sarnico which not only offers all the attractions of an alpine lake, but also historical heritage and deli- cious lake food in the many restaurants that animate the lakeside villages and shores. In addition, in the “Enjoy Bergamo” section, we offer a few sugge- porta l E D ’ informa z ione turisti c A aeroportua l E stions for spending time in the city, including shopping, food tasting and interesting tours: an invitation, therefore, to take time to search for the right restaurant, stop and enjoy traditional local dishes made Destinazioni, aeroporti, compagnie aeree, enti del turismo, monumenti, musei, hotels... with unique quality ingredients, or discover the most interesting shopping streets and look for that something that catches your fan- Tutto quello che ti serve in un unico sito per organizzare al meglio il tuo viaggio in Europa. cy. And when you return to the airport for your flight home, you’ll Destinations, airports, airlines, tourist boards, monuments, museums, hotels... discover the pleasure of waiting while continuing your shopping in Enjoy Bergamo Everything you need on a single website for successfully organising a trip in Europe. the terminal’s many boutiques or relaxing, enjoying the fine dishes prepared with excellent food and wine products of Lombardy on Food & Wine, Hotels, sale especially for passengers of Milan Bergamo Airport. Restaurants, Shopping AIRPORT TOURIST INFORMATION porta l “The Key to Bergamo“, everything you need to feel at home. 36 Le mura di Bergamo. Quattro secoli di storia The walls of Bergamo. Four centuries of history di | by Pino Capellini Le mura di Bergamo. Quatto secoli di storia I quasi trent’anni impiegati nel costruire le mura di Bergamo confermano l’importanza che Venezia attribuì a questa opera. Si può dire che la Repubblica non badò a spese non solo per la sicurezza di Bergamo, ma anche per consolidare e garantire le difese del suo dominio sulla terraferma in prossimità del confine, che coincideva con il fiume Adda. Bergamo fu scelta per la sua posizione strategica all’imbocco tra le valli Brembana e Seriana e anche per proteggere la città e i suoi traffici. Bergamo era infatti un nodo mercantile di grande importanza per l’inoltro verso la Valtellina e il centro Europa delle merci provenienti dal porto di Venezia. I bergamaschi pagarono molto cara questa sicurezza. Quasi un quarto delle case della città sul colle (circa 250 edifici) furono demolite e l’antico volto della città ne fu sconvolto. Invano i bergamaschi cercarono di evitare tanta rovina, ma il 31 luglio del 1561 il go- vernatore generale conte Sforza Pallavicino fece ingresso in città e diede subito inizio al cantiere, per il quale furono impiegati 4.000 guastatori, mentre una guardia di 550 soldati sorvegliava vie e piazze per evitare disordini. le scalettE Secondo il progetto iniziale i lavori avrebbero dovuto protrarsi solo per alcuni mesi: Una rete di viottoli e sarebbero bastati per realizzare una serie di terrapieni mentre sarebbero state riutiliz- scalette attraversano zate e rafforzate le vecchie mura. Il disegno iniziale fu invece rapidamente modificato i declivi. La scalinata e fu deciso di costruire delle vere e proprie mura di pietra lungo tutto il tracciato, che più suggestiva è quella alla fine fu di circa sei chilometri. dello Scorlazzino e dello L’orografia del colle cambiò totalmente. I declivi furono trasformati in scar- Scorlazzone. Delimitata da pate, si colmarono vallette, si spianarono luoghi elevati. Per reggere al- caratteristici muretti a le spinte del terreno le grandi muraglie richiesero fondazioni e archi di so- secco, la scalinata sale tra stegno; nonostante ciò nel corso del cantiere vi furono crolli e cedimenti, giardini e orti conducendo mentre decine di scalpellini tagliavano le arenarie dei colli in grossi blocchi. da Borgo Canale fin sul Vi furono anche errori di calcolo, come avvenne per Porta San Lorenzo che, sistemata colle di San Vigilio. troppo in basso fu giudicata indifendibile: nel 1605 fu chiusa per essere riaperta 25 anni dopo con la costruzione di una nuova porta, molto più modesta rispetto alle altre; tHE StEPS oggi spicca nel verde della valle dove sopravvivono le ultime coltivazioni, con vigneti The intricate network e giovani alberi d’ulivo. of alleyways and flights Il cantiere andò avanti per quasi trent’anni, con lunghe interruzioni quasi che Venezia, of steps cross the slopes. modificato il quadro strategico, non attribuisse più grande importanza alla fortezza The most striking flights of di Bergamo. L’impegno e i costi erano lievitati enormemente, mentre la Repubblica steps are the ‘Scorlazzino’ doveva far fronte alla crescente minaccia dei Turchi. L’anello delle mura venne termi- and ‘Scorlazzone’. nato solo nel 1588. Bound by a characteristic Ma le opere di difesa non erano finite perché fu necessario modificare radicalmente dry stone wall, the steps il Castello di San Vigilio, situato sul colle alle spalle della città ed elemento chiave climb between gardens della sua difesa. and vegetable plots Una strada coperta collegò il castello al Forte di San Marco, potente struttura che, con towards Borgo Canale quartieri militari e polveriere, completava il perimetro delle mura nel settore a monte. and on towards the hill All’interno della fortezza c’erano quartieri militari, polveriere e un arsenale, mentre of San Vigilio. lungo la cerchia delle mura decine e decine di cannoni dentro speciali casematte avevano il compito di colpire l’eventuale nemico durante l’assalto. Quella affidata ai cannoni era la cosiddetta “difesa attiva”, mentre le spesse muraglie, i loro strapiombi e il fossato che correva sul davanti costituivano la “difesa passiva”. Con cento cannoni dislocati lungo i baluardi la fortezza di Bergamo era ormai pronta. Ma, per buona fortuna sua e dei bergamaschi, non servì mai a niente. Quando, nel dicembre del 1796, arrivarono le truppe dell’esercito napoleonico la città cadde senza che fosse sparato un solo colpo. Oggi le Mura sono candidate a patrimonio dell’uma- nità Unesco, per il loro valore storico ed artistico. Un percorso iniziato nel 2007 che ora è giunto alle fasi finali. La candidatura Unesco colloca le Mura all’interno del sito seriale e transnazionale “Le opere di difesa veneziane tra XV e XVII secolo”. n 4 PaNORaMI SULLE MURa VENEtE Le mura venete che cingono la Città Alta offrono ai visitatori panorami suggestivi e carratteristici scorci lungo il loro tracciato. Con la loro costruzione, le mura hanno radicalmente mutato il volto di Bergamo, chiudendo dentro una poderosa cerchia la città antica. VIEWS aLONG tHE VENEtIaN WaLLS The Venetian walls encircling Città Alta (upper Bergamo) offer visitors breathtaking panorama and characteristic views along their entire length. When they were built, the walls radically changed the face of Bergamo, closing the old city within a mighty circle. 7 the walls of Bergamo. Four centuries of history The almost thirty years it took to build the walls of Bergamo confirm the importance the Republic of Venice attributed to this work.