Der Bieler Schriftsteller Felten. Josef Kaufmann Der Chronikteil schliess- Jörg Steiner hat exklusiv hat die Siedlungsge- lich hält die markanten für das «Bieler Jahrbuch schichte des Möösliquar- Ereignisse in den Be- 2007» den Text «Maries tiers zusammengetragen. reichen Kultur, Sport und Traum vom Stammtisch» Dies sind Beiträge aus Kirchen fest. Die Bieler geschrieben. Drei Bei- dem ersten, allgemeinen Chronik verzeichnet alle träge sind Aspekten der Teil des Buches. wichtigen Geschehnisse Bieler Stadtgeschichte Den wichtigsten Ereignis- im Jahr 2007. Der ganze gewidmet. Heinz Hirt sen des Jahres 2007 in Biel Band ist reich illustriert. schildert die Geschichte sind die rund zwei Dut- Dem «Bieler Jahrbuch 2007 des ersten, vor 150 Jahren zend Artikel im zweiten 2007» liegt eine DVD bei. eröffneten Bahnhofs. Ge- Teil gewidmet. Markante Jörg Steiner liest seinen danken über die Vergan- Neubauten sind einge- Text vor. Und ein halbes genheit, die Gegenwart weiht worden, wie die Dutzend Nachrichten- und die Zukunft des ehe- Sabag und der Werkhof filme von TeleBielingue 2007 2007 maligen Bieler Klosters, der Burgergemeinde. Das ergänzt Artikel im Buch. heute Dufourschulhaus, Altstadthaus Ring 10 und Weiter ist auf der DVD ein machen sich Margrit das Neumarktschulhaus Register für die früheren Wick-Werder, Christoph haben eine fachgerechte Ausgaben des «Bieler Lörtscher und Rolf von Renovation erfahren. Jahrbuchs» enthalten. L’écrivain Elisabeth Jo- Dans la deuxième partie fil des «Annales bien- bin fait le contrepoint du livre, deux dou zaines noises». entre un pays utopique, d’articles présentent les Finalement, la chro- un pays de rêve qu’elle évènements plus impor- nique retrace les faits appelle l’Amérique et tants de l’année 2007. marquants dans les do- la ville de Bienne qu’elle Le nouveau bâtiment maines culturels, spor- voit chaque jour de ses de Bildung Formation tifs ou religieux. A sou- propres yeux. «Bienne Biel-Bienne, la nouvelle ligner que ce volume est n’est pas Atlanta ou La Villa Ritter, les pro- richement illustré. Nouvelle-Orléans, mais jets pour les Stades de Un DVD est joint à ce je lui voue une ten- Bienne et la nouvelle livre. Il est le complé- dresse que je n’adresse Maison du bi linguisme ment sonore et imagé de à aucune autre ville», ne sont que quelques- divers articles paraissant écrit-elle. Son essai se uns des sujets traités dans l’édition 2007 des trouve dans la première en français. D’autres «Annales bien noises». partie des «Annales articles sont en alle- En plus, il contient bien­­noises 2007» qui mand comme il se doit un re gistre électronique regroupe des articles dans une ville bilingue pour les «Annales bien - qui écrit son histoire au noises» (1962–2006). d’intérêt général. Bieler Jahrbuch Annales biennoises Bieler Jahrbuch Annales biennoises Bieler Jahrbuch Annales biennoises Bieler Jahrbuch Annales biennoises 2007 Verantwortlich für die Herausgabe des «Bieler DVD – Konzept und Realisierung/concept et réali- Jahrbuchs» ist ein Arbeitsausschuss, dem folgende sation: Redmouse (www.redmouse.ch). Dokumen- Mitglieder angehören/Comité de publication: Hans tation/documentation: Regionales Gedächtnis/ Stöckli (Vorsitz/Président), Hansruedi Dubler, Mé moire régionale (www.memreg.ch) – Peter Fas- Cynthia Dunning, Urs Chris toph Graf, Chantal nacht. Greder-Fournier, Niklaus Landolt, René Villars, Margrit Wick-Werder, Carine Zuber. Redaktion und Lektorat/Rédaction et lecture: Stefan Rohrbach Titelbild/Couverture: Der Neubau von Bildung For- Satz und Druck/Composition et impression: mation Biel-Bienne/Le nouveau bâtiment de Bildung W. Gassmann AG, Biel-Bienne Formation Biel-Bienne. Photo: René Villars 1.Teil: Allgemeine Beiträge 1re partie: Documentation d’intérêt général Jörg Steiner Maries TrauM voM sTaMMTisCh Seite / Page 3 Elisabeth Jobin Bienne, Mon rêve d’aMérique 5 Heinz Hirt KurzleBiges eisenBahn-PorTal zuM osTen vor 150 Jahren Wurde der ersTe Bieler BahnhoF erÖFFneT 11 Margrit Wick-Werder «...ein Jeden, der dorinn KoMPT, ze sChüTzen Christoph Lörtscher und ze sChirMenn, alles Wie von alTerhar gesCheChenn isT...» Rolf von Felten ZUR langen gesChiChTe und oFFenen zuKunFT des sChulhauses duFour-osT 21 Josef Kaufmann GesiChTer eines quarTiers 44 die siedlungsgesChiChTe des MÖÖsli Inhaltsverzeichnis 2. Teil: Beiträge zum Jahr 2007 2e partie: Documentation concernant l’année 2007 Viktor Rossi BFB – Bildung ForMaTion Biel-Bienne Regula Bouimarine UN TouT nouveau BÂTiMenT sorTi de Terre sur la PlaCe roBerT Walser Seite / Page 63 Hubert Klopfenstein DezenTe liChTaKzenTe die BeleuChTung des zenTralPlaTzes und der angrenzenden geBÄude 68 Christian Stucki ResPeKTvoll erneuerT und uMgeBauT sChulanlage neuMarKT, gesaMTsanierung 2006-2007 70 Jürg Schweizer Ein ungeWÖhnliChes alTsTadThaus zuM aBsChluss von gesaMTresTaurierung und ausBau des hauses ring 10 75 Bernard Wick BauliChes 81 MarKanTes diensTleisTungszenTruM Für die BauBranChe neuBau der saBag ag iM BÖzingenFeld 83 Kuno Moser zWeCKMÄssiges geBÄude aus eigeneM holz neuer WerKhoF der BurgergeMeinde BIEL 87 Samuel Kocher das Blaue Wunder von Bern die region drei-seen-land an der Bea/PFerd 2007 91 geMeinsaM Für den leBensrauM Bielersee Fusion der sChuTzorganisaTionen inTeressengeMeinsChaFT Bielersee und verein BielerseesChuTz zuM neTzWerK Bielersee 95 Beatrice Reusser Ziel: inTegraTion in den arBeiTsMarKT BesChÄFTigungsPrograMMe in Biel: voM aTelier uniCeF zuM KonzePT Bias und der FaChsTelle arBeiTsinTEGRA­Tion (Fai) 98 André Glauser oBJeKTive siCherheiT und suBJeKTives siCherheiTseMPFinden erhÖhen siCherheiTsKonzePT Für die sTadT Biel Seite / Page 102 Peter Walther PrÄvenTion iM diensTe der sChule sChulsozialarBeiT in allen PriMar- und seKundarsChulen 104 esPaCe de renConTre Pour éColiers CenTre de Jeunesse «BunKer» MÂChe 108 BÂTiMenT Clair eT Coloré la nouvelle villa riTTer 112 un Jour de FêTe Pour la région PreMier CouP de PioChe de la BranChe esT du ConTourneMenT de Bienne Par l’a5 115 grÖssTe BausTelle in der gesChiChTe Biels 116 Thierry Burkhard Feu verT Pour la ConsTruCTion de nouveaux sTades réalisaTion selon un ParTenariaT PuBliC Privé 118 Ernst Rieben highlighT der Bieler Messe 2007 aussTellung «enTWiCKlung sTadT und aggloMeraTion Biel» 125 Bernhard Rentsch ZusChlag Für naTionalen Turn-grossevenT das eidgenÖssisChe TurnFesT 2013 Wird in Biel und Magglingen sTaTT Finden 129 Virginie Borel ChangeMenT dans la ConTinuiTé Claudine Brohy LE ForuM du BilinguisMe en 2007 131 Andreas Sutter KoMMuniKaTionsTeChniK und Medien WaChsen zusaMMen 6. Bieler KoMMuniKaTionsTage 136 Markus Waldvogel «iCh KauFe, also Bin iCh» gedanKen zu den 4. Bieler PhilosoPhieTagen 144 Annie-Claude Bienne: ville ouverTe sur le Monde 145 Guillermoz-Waldvogel Table des matières des Table Annelise Zwez eine KosTBare Bieler KunsT-gesChiChTe das legaT Franz KoPP und seine hinTergründe Seite / Page 147 Eszter Gyarmathy Assurer l’avenir de la soCiéTé d’orChesTre de Bienne CrédiT d’assainisseMenT eT garanTie de CouverTure de déFiCiT de la ville de Bienne 153 KunsT KonsTruierT, KulTurverMiTTlung auFgeBauT KulTurPreis der sTadT Biel 2007 und ehrung Für KulTurelle verdiensTe 2007 156 Pierre-Yves Moeschler ALLOCuTion du direCTeur de la ForMaTion, de la PrévoYanCe soCiale eT de la CulTure 156 leBenslauF von rené zÄCh 158 Christoph Lichtin LAUDATio Für rené zÄCh 159 leBenslauF von rudolF hadorn 161 Samuel Moser laudaTio Für rudolF hadorn 162 Jubiläen / Jubilés KÖrPerliChe erTüChTigung Früh gesChÄTzT 150 Jahre Turnverein BÖzingen 165 100 ans de l’esC a l’iMage de Bienne eT de sa région – une éCole Bilingue 167 ToPFKolleKTe einMal uMgeKehrT 100 Jahre heilsarMee BIEL 170 PoliTisCh MoTivierTe gründung 100 Jahre BürgerTurnverein BIEL 171 Edi Benz selBsThilFeaKTion sozial arg vernaChlÄssigTer MusiKer 50 Jahre soMMerKonzerTe 173 nekrologe / nécrologies ernsT Bühler 1913-2007 177 Franziska Burgermeister- Ingrid ehrensPerger-KaTz Ilnseher 1936–2007 179 heinz grossen 1943–2007 183 MarK haldiMann 1954–2007 184 Paul Moser 1932–2007 185 Publikationen / Parutions Michael Bassin Blessée Mais aCCoMPagnée rené Fell: «Blessée À l’heure de Midi» 187 Stéphane Tendon La guerre du viêT naM eT À ses réPerCussions sur la suisse david gaFFino: «auToriTés eT enTrePrises suisses FaCe À la guerre du viêT naM, 1960–1975» 188 neue ForsChungen zu eineM ePoChalen Fund «la TÈne. die unTersuChung – die Fragen – die anTWorTen» 189 viele Bieler Pioniere daBei «Berner PioniergeisT» 189 Karneval der Tiere Yla MargriT von daCh: «Philozoo» 190 Jean-Luc Wenger De l’eau À la BouChe, Tous les Poissons du laC sonT Bons huBerT J. gross: «du laC À l’assieTTe» 190 guide d’esCalade Carine DEVAUX girardin, ChrisToPh girardin: «Biel/Bienne – MouTier» Seite / Page 191 David Gaffino vision Personnelle du «vieux sage endorMi» MarCo Paoluzzo: «PéKin» 191 Isabelle Graber Regard sur la Corne de l’aFrique MarCo Paoluzzo: «luMiÈres d’eThioPie» 192 Annelise Zwez MiT PulP auF naCh BasTroPolis M.s. BasTian: «100 ansiChTen von Bas TroPolis» 193 sPraChe sTiFTeT sinn und idenTiTÄT FranCesCo MiCieli: «Mein VATer gehT Jeden Tag vier Mal die TrePPe hinauF und herunTer» 194 der lange sChaTTen des MuMienKindes giuliana Pelli grandini: «das MuMienKind» 195 PuBliKaTionen des CenTre PasquarT «surréaliTés» 196 Claudia di gallo: «TrailBlazer» 196 isaBelle Krieg: «Krieg MaChT lieBe» 196 gian PedreTTi: «der Maler / le PeinTre» 196 WerKsChau des illusTraTors JÖrg Müller: «die WelT isT Kein MÄrChen» 196 3. Teil: Chronik 3e partie: Chronique Annelise Zwez highlighTs iM PasquarT und heiTeres rund uM den «Brunnen» das Bieler KunsTJahr Seite / Page 199 KunsTaussTellungen