RIO CAPITAL MUNDIAL DA ARQUITETURA UNESCO.UIA MARCOS DE PAULA/PREFEITURA DO RIO DE JANEIRO DE PAULA/PREFEITURA MARCOS Volume 2 PROSPECTIVAS Foresights EDIÇÃO BILÍNGUE/PORTUGUÊS/INGLÊS BILINGUAL EDITION P R O S P E C T I V A S F O R E S I G H T S Artigos Articles ESTE EBOOK É O 2º VOLUME DA COLETÂNEA DE PUBLICAÇÕES DO WEBSITE CAPITALMUNDIALDAARQUITETURA.RIO NOS ANOS DE 2019 E 2020 E ARTIGOS INÉDITOS. THIS EBOOK IS THE 2ND VOLUME OF THE PUBLISHING COLLECTION OF THE CAPITALMUNDIALDAARQUITETURA.RIO WEBSITE IN THE YEARS OF 2019 AND 2020 AND ORIGINAL WORKS. Todos os direitos reservados. Nenhuma parte deste livro poderá ser reproduzida de qualquer forma ou por quaisquer meios, eletrônicos ou mecânicos, incluindo fotocópia, gravação ou qualquer sistema de armazenamento e recuperação de informações, sem permissão por escrito do editor. All rights reserved. No part of this book may be reproduced in any form or by any electronic or mechanical means, including photocopying, recording or any information storage and retrieval system without written permission from the publisher. RIO DE JANEIRO 2020 Prefeito da Cidade do Rio de Janeiro Mayor of the City of Rio de Janeiro Marcelo Crivella Secretaria Municipal de Urbanismo (2018-2019) Municipal Secretariat of Urbanism (2018-2019) Secretária Municipal de Urbanismo Municipal Secretary of Urbanism Verena Andreatta Gabinete do Prefeito ( 2019-2020) Mayor’s Office(2019-2020) Chefe de Gabinete Mayor’s Office Chief of Staff Margarett Rose Nunes Leite Cabral Coordenador Geral de Relações Internacionais International Relations Coordinator Antonio Fernando Cruz de Mello Comitê Organizador Rio 2020 Rio 2020 Organizing Committee Capital Mundial da Arquitetura UNESCO.UIA Diretora Executiva Executive Director Valéria Magiano Hazan Diretora do Subcomitê de Fomento e Comunicação Director of the Subcommittee on Development and Communication Joana Costa Diretora do Subcomitê de Programação Director of the Subcommittee on Programming Olga Maria Esteves Campista Diretor do Subcomitê de Administração e Logística Director of the Subcommittee on Administration and Logistics César Augusto Barbiero Representante do 27º Congresso Mundial de Arquitetos Representative of the 27th World Congress of Architects João Pedro Backeuser Coordenação Editorial Editorial Coordination Joana Costa Valéria Hazan Revisão Revision Angela Brant Francisco Edson Alves Roberta Canuto Colaboração - Prefeitura da Cidade do Rio de Janeiro Collaboration - Rio de Janeiro’s City Hall Alexandre Pereira Antonio Mello Diego Blanc Eduardo Neiva Gabriela Guerra Gabrielle Guimarães Juan Teixeira Larissa Lopes Marcele Almeida Natalye Gembatiuk Nathália do Vale Nicole Caus Olga Campista Patricia Flores Paula Capo Organização das Nações Unidas para Educação, Ciência e Cultura - UNESCO BRASIL Unesco Brazil Marlova Jovchelovitch Noleto Diretora/ Director Isabel de Paula Paulo Selveira Filho Pedro Barreto União Internacional de Arquitetos – UIA International Union of Architects Thomas Vonier Presidente/ President Emma Wilson Mwiyathi Wanjira Sonia Cela Atendimento Coordenadoria de Publicidade e Mídias Digitais Service Coordination of Advertising and Digital Media Alessandra Yamada Larissa Pardal Projeto, programação e design gráfico Design, programming and graphic design Coordenadoria de Publicidade e Mídias Digitais Fotografias Photos Acervo da Subsecretaria de Comunicação da Prefeitura da Cidade do Rio de Janeiro, Empresa de Turismo do Município do Rio de Janeiro (RIOTUR), e cedidas pelos autores dos artigos. Os créditos estão nas fotos. Collection of the Secretariat of Communication of the City of Rio de Janeiro, Tourism Company of the Municipality of Rio de Janeiro (RIOTUR), and provided by the authors of the articles. The credits are in the photos. Foto da capa Cover photo Prefeitura do Rio de Janeiro/Rio de Janeiro´s City Hall Apoio administrativo Administrative support Aparecida Motta Mendonça 4 Sumário | Summary Apresentação | Introduction 6/7 Rio Capital Mundial da Arquitetura UNESCO.UIA 8/13 Rio - The World Capital of Architecture UNESCO.UIA Introdução – Prospectivas | Foresights 18/23 CAPÍTULO 1 | Chapter 1 DO PASSADO AO FUTURO: A IMPORTÂNCIA DO PATRIMÔNIO DAS CIDADES From the past to the future: the importance of the heritage of cities Um pacto social para o Museu Nacional 29/32 A social pact for the National Museum Marlova Jovchelovitch Noleto Entre monumentos naturais e o traçado urbano 35/38 Between natural monuments and urban layout Paula Merlino A Requalificação de Bairros Centrais: Buenos Aires, Nova York, Dublin, Cidade do Cabo, e Rio de Janeiro 41/72 The requalification of urban centers: Buenos Aires, New York, Dublin, Cape Town and Rio de Janeiro Ephim Shluger CAPÍTULO 2 | Chapter 2 A CIDADE PÓS-PANDEMIA The post-pandemic city A cidade que desejamos no pós-pandemia 109/120 The city we want in the post-pandemic Claudio Acioly Jr. A pandemia e os rumos do urbanismo 130/137 The pandemic and the direction of urbanism Vicente Loureiro O futuro do Patrimônio Mundial no contexto da crise do turismo resultante de uma pandemia 144/149 The future of heritage in the context of the tourism slump resulting from a global pandemic Michael Turner Lições e soluções 154/158 Lessons and solutions Kevin Bingham A cidade do futuro 162/167 The city of the future Angela Baldellou CAPÍTULO 3 | Chapter 3 CONSTRUINDO O FUTURO INCLUSIVO E SUSTENTÁVEL DAS CIDADES Building the inclusive and sustainable future of the cities Circuito Urbano 2020: diálogos entre o Brasil e a África Lusófona para a construção de um futuro urbano melhor no pós-pandemia 173/178 Urban Circuit 2020: Dialogues between Brazil and Lusophone Africa to build a better urban future in the post-pandemic Bruna Pereira Gimba, Júlia Vilela Caminha e Rayne Ferreti Moraes Que venha 2030! 183/186 May 2030 come! Cid Blanco Design inclusivo: você tem poder 189/192 Inclusive Design: You have the power Bob Topping Créditos e agradecimentos 1 97/206 Credits and aknowledgment 5 Apresentação om toda a sua exuberância, a Cidade do Rio de Ja- neiro tem o reconhecimento de boa parte do mundo. C E virou um marco devido aos seus belos cenários na- turais, enriquecidos por obras de parte da humanidade que tem o dom da criação e de esculpir os mais diversos am- bientes encantadores: nossos arquitetos. A Unesco e União Internacional de Arquitetos (UIA) concederam a esta, que está entre as mais famosas cidades do planeta, o título de Primeira Capital Mundial da Arquitetura. Inspirados no cenário carioca, milhares destes profissio- nais que tornam o mundo melhor para se viver debaterão no 27º Congresso Mundial de Arquitetos, o maior encon- tro sobre arquitetura, urbanismo, patrimônio e paisagismo. Em um ano abalado pela pandemia do novo coronavírus, o Congresso foi adiado para julho de 2021. E o titulo Rio Ca- pital Mundial da Arquitetura Unesco.UIA estendido para o mesmo período. A nominação Rio Capital Mundial da Arquitetura celebra os 500 anos de História da Arquitetura de toda a cidade, com milhares de imóveis tombados e preservados, e pai- sagem cultural urbana reconhecida como Patrimônio da Humanidade. É uma oportunidade para discussões sobre o futuro que queremos para o Rio de Janeiro e metrópoles mundiais. Apesar das adversidades de 2020, vamos juntos deixar um legado imaterial para o mundo e para Copenhagen, a próxima Capital Mundial da Arquitetura, através do debate sobre os temas urbanos, oportunidades de aprendizado, do turismo cultural e das práticas sustentáveis nas cidades, por um futuro melhor para todos os povos. Prefeitura da Cidade do Rio de Janeiro 6 Introduction ue to all its exuberance, the City of Rio de Janeiro is recognized all over the world. It has become a Dlandmark because of its beautiful natural settings, enriched by the works of a part of humanity that has the gift of creating and sculpting the most diverse charming environments: our architects. UNESCO and the International Union of Architects (UIA) granted this city, which is one of the most famous on the planet, the first title of World Capital of Architecture. It is in Rio de Janeiro's scenario that thousands of these professionals, who make the world a better place to live in, will gather to debate and exchange experiences on the main topics of the field. It is in Rio that the 27th World Congress of Architects will be held, the largest meeting on architecture, urbanism, heritage and landscaping. In a year shaken by the new coronavirus pandemic, the Congress was postponed to July 2021 and the title of World Capital of Architecture was extended to the same period. The nomination Rio World Capital of Architecture celebrates the 500 years of History of the Architecture of the city that has thousands of properties listed and preserved, and an urban cultural landscape recognized as a World Heritage. It is an opportunity for discussions about the future we want for Rio de Janeiro and other metropolises worldwide. Despite the adversities of 2020, together we will leave an immaterial legacy to the world and to Copenhagen, which will be the next World Capital of Architecture in 2023, through the debate on urban themes, learning opportunities, cultural tourism and sustainable practices in cities, aiming at a better future for all people. Rio de Janeiro City Hall 7 Rio Capital Mundial da Arquitetura UNESCO.UIA título de Capital Mundial da Arquitetura, concedido pela Organização das Nações Unidas para a Edu- Ocação, Ciência e Cultura (Unesco) e União Interna- cional dos Arquitetos (UIA) pela primeira vez à cidade que sediará o 27º Congresso