2021 Einladung zur Gemeindeversammlung Einwohnergemeinde Freitag, 28. Mai 2021, 20.15 Uhr, Mehrzweckhalle Gemeinde Ortsbürgergemeinde Dienstag, 25. Mai 2021, 20.15 Uhr, Egliswil Forstmagazin im Firmental Einwohnergemeindeversammlung 1. Protokoll der Einwohnergemeindeversammlung vom 29. November 2019 3 2. Rechenschaftsbericht 2020 der Einwohnergemeinde 3 3. Jahresrechnung 2020 der Einwohnergemeinde 4 4. Besoldung der Mitglieder des Gemeinderates für die Amtsperiode 2022/25 13 5. Kreditabrechnung Bestandesaufnahme der Strassenbeleuchtung 13 6. Gemeindevertrag über den Bevölkerungsschutz und den Zivilschutz Lenzburg Seetal per 1. Januar 2022 14 7. Zusicherung des Gemeindebürgerrechts an Jens und Grit Möbius 15 8. Verschiedenes und Umfrage Ortsbürgergemeindeversammlung 1. Protokoll der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 29. November 2019 16 2. Rechenschaftsbericht 2020 der Ortsbürgergemeinde 16 3. Jahresrechnung 2020 der Ortsbürgergemeinde 16 4. Projektierungskredit von CHF 20‘000 für den Ausbau des Forstwerkhofes im Firmental 18 5. Übertragung der Rechnungs- und Protokollprüfung an die Finanz- kommission der Einwohnergemeinde und Wahl von ortsbürgerlichen Stimmenzählern für die Amtsperiode 2022/25 18 6. Verschiedenes und Umfrage Die Gemeindeversammlungen können gemäss Art. 6c Abs. 1 lit. a der Ver- ordnung über Massnahmen in der besonderen Lage zur Bekämpfung der Covid-19-Epidemie stattfinden. Die geltenden Schutzmassnahmen sind ein- zuhalten. Es gilt eine strikte Maskenpflicht. Um den Abstand von 1,5 Metern einzuhalten, werden die Stühle so angeordnet, dass immer zwei Personen aus dem gleichen Haushalt nebeneinander sitzen können. Egliswil_EWG/OBG.indd 1 29.04.21 08:57 Einwohnergemeinde Einwohnergemeinde AKTENAUFLAGE TRAKTANDUM 1 Die Akten zu den beiden Gemeindeversammlungen liegen vom 14. bis 28. Mai 2021 (Einwohnergemeinde), beziehungsweise vom 11. bis 25. Mai 2021 (Orts- Protokoll der Einwohnergemeindeversammlung bürgergemeinde) während der Öffnungszeiten in der Gemeindeverwaltung zur vom 29. November 2019 Einsichtnahme auf. Die ausführlichen Berichte und die weiteren Unterlagen zu den einzelnen Trak- Die Einwohnergemeindeversamm- abrechnung «Schaffung von Räum- Antrag tanden stehen während der Aktenauflage ebenfalls auf www.egliswil.ch zum lung vom 29. November 2019 hat lichkeiten für die Schule (inkl. Biblio- Das Protokoll der Einwohner- Download zur Verfügung. Als Papierversion können diese Unterlagen per E-Mail sämt lichen Traktanden zugestimmt. thek)» genehmigt. Die Versammlung gemeindeversammlung vom ([email protected]) oder telefonisch (062 769 75 75) bei der Gemein- Nebst Protokoll und Budget mit hat sich ebenfalls für die Abwicklung 29. November 2019 sei zu ge- dekanzlei bestellt werden. einem reduzierten Steuerfuss von des Initiativbegehrens «Begrenzung nehmigen. 105 % wurden auch die Auflösung der Firsthöhe in der Dorfkernzone des Gemeinde verbandes «Logopä- auf maximal 12.80 m» im Zuge der ÖFFNUNGSZEITEN DER GEMEINDEVERWALTUNG die Region Seetal», die Erhöhung des Gesamtrevision der Nutzungsplanung Montag 08.30 bis 11.30 Uhr Stellenpensums der Schulverwaltung ausgesprochen. 14.00 bis 18.30 Uhr von 30 % auf 40 % und die Kredit- Mittwoch 14.00 bis 16.00 Uhr Donnerstag 08.30 bis 11.30 Uhr Freitag 07.30 bis 14.00 Uhr TRAKTANDUM 2 Termine können ausserhalb der Öffnungszeiten vereinbart werden. Rechenschaftsbericht 2020 der Einwohnergemeinde STIMMRECHTSAUSWEIS Gemäss § 37 Abs. 2 lit. c des Gemein- Der Stimmrechtsausweis befindet sich auf der letzten Seite dieser Broschüre. degesetzes hat der Gemeinderat Er ist an die Gemeindeversammlung mitzubringen und am Eingang zum Ver- die Pflicht, alljährlich einen Rechen- sammlungslokal den Stimmenzählenden abzugeben (separater Abschnitt für schaftsbericht zu Handen der Ge- Ortsbürgerinnen und Ortsbürger). Bitte versehen Sie Ihren Stimmrechtsausweis meindeversammlung zu erstellen. vor der Versammlung mit Ihrer Telefonnummer. Der Rechenschaftsbericht wurde in schriftlicher Form erstellt und steht Ihnen während der Aktenauflage online unter www.egliswil.ch zur Verfügung. Er kann auch am Schal- ter der Gemeindekanzlei eingesehen oder bezogen werden. Antrag Vom Rechenschaftsbericht 2020 der Einwohnergemeinde sei Kenntnis zu nehmen. 2 3 Egliswil_EWG/OBG.indd 2-3 29.04.21 08:57 TRAKTANDUM 3 EinwohnergemeindeJahresrechnung 2020 der Einwohnergemeinde Einwohnergemeinde Vorbemerkung TRAKTANDUMDie nachfolgenden 3 Ausführungen und Grafiken stellen einen Auszug aus der Jahresrech- nung dar. Die detaillierte Jahresrechnung wird nicht in der Einladung zur Gemeindever- sammlung abgedruckt. Sie kann jedoch über www.egliswil.ch elektronisch abgerufen oder in Jahresrechnung 2020Papierform der Einwohnergemeinde bei der Finanzverwaltung ([email protected] / Tel. 062 769 75 70) Die Einwohnerzahl ist leicht gestiegen. Die Sondersteuern erreichten mit Die knappe Million, die investiert bezogen werden. Dort finden sie interessante und detaillierte Erläuterungen zum Rech- Der Zuwachs gegenüber dem Vor- CHF 111'213 einen eher tiefen Wert. wurde konnte, liegt über dem Durch- Vorbemerkung nungsjahr 2020. Jahresabschluss Einwohnergemeinde jahr liegt bei 18 Personen (+ 1.2 %). Die Belastung aus dem Finanzaus- schnitt der letzten Jahre. Der Grossteil Die nachfolgenden Ausführungen und Grafiken stellen Die Rechnung der Einwohnergemeinde weist einen Er- Seit 2016 liegt das Wachstum bei 142 gleich hat mit der Neuordnung ab entfällt auf den im Herbst 2020 bezo- einen Auszug aus der Jahresrechnung dar. Die detaillierte tragsüberschuss von CHF 210'994.86 aus. Im Budget Einwohnerinnen und Einwohnern 2018 stark zugenommen. Bis 2018 genen Werkhof (CHF 802'416). Jahresrechnung wirdJahresabschluss nicht in der Einladung Einwohnergemeinde zur Gemeinde- wurde mit einem Aufwandüberschuss von CHF 99'300 oder 10.5 %. hat Egliswil Beiträge aus dem Finanz- versammlung abgedruckt.Die Rechnung Sie kann der jedoch Einwohnergemeinde über www.eg- weistgerechnet. einen Ertragsüberschuss Auf das Jahr 2020 von hat CHF die 210'994.86 Gemeindeversamm - ausgleich erhalten, während unsere Die Nettoschuld wuchs im Berichts- liswil.ch elektronischaus. abgerufen Im Budget oder wurde in Papierform mit einem beiAufwandübersc der lung hussden Steuerfussvon CHF 99'300 von 107 gerechnet % auf . 105Auf %das gesenkt. Seit Der Steuerfuss sank in den letzten Gemeinde im Jahr 2020 eine Zahlung jahr um CHF 387'999 auf CHF 1.21 Finanzverwaltung ([email protected] 2020 hat die Gemeindeversammlung / Tel. 062 denEinführung Steuerfuss der von neuen 107 % Rechnungslegungauf 105 % gesenkt. präsentierten Jahren kontinuierlich von 115 % auf von CHF 32'500 leisten musste. Millionen oder CHF 812 pro Einwoh- 769 75 70) bezogenSeit werden. Einführung Dort der finden neuen Sie Rechnungslegung interessante sich präsentierten die Abschlüsse sich wiedie Abschlüssefolgt: wie folgt: aktuell 105 %. Die Selbstfinanzierung erreicht mit ner an. Damit liegt dieser Wert in und detaillierte Erläuterungen zum Rechnungsjahr 2020. CHF 541'565 einen guten Wert. Die- einem Bereich, der durchaus tragbar Die Steuererträge lagen gesamt- se Mittel erwirtschaftet die Einwoh- ist. Mit Einbezug der Kapitalien der Ergebnisse Einwohnergemeinde haft mit CHF 3.75 Millionen um nergemeinde aus der Erfolgsrech- Spezialfinanzierungen beträgt das CHF 150'353 über dem Budget und nung und stehen für Investitionen zur Nettovermögen CHF 1.91 Millionen 500000 CHF 140'456 unter dem Vorjahr. Verfügung. oder CHF 1'281 pro Kopf. 400000 300000 200000 Erfolgsausweis Einwohnergemeinde (ohne Spezialfinanzierungen) 100000 Das Ergebnis ist CHF 310'294.86 willigungsgebühren (+ CHF 27'409) Der Betrag von CHF 83'500 in der 0 besser als budgetiert ausgefallen. Bei und bei den Eingängen aus frühe- Position «Ausserordentliches Ergeb- 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020 den Steuern resultiert gesamthaft ren Steuerabschreibungen (+ CHF nis» beinhaltet die Entnahme aus der -100000 ein Mehrertrag von CHF 150'353. 37'246) verzeichnet werden. Eine Aufwertungsreserve, die jedes Jahr Daneben konnten hohe Einnahmen sehr gute Budgetdisziplin führte zu um CHF 14'000 gekürzt wird. als Rückerstattungen für bezogene verschiedenen Einsparungen auf der Abschluss Einwohnergemeinde in Zahlen Sozialhilfe (CHF 96'827) verbucht Aufwandseite. Zudem fielen geplan- werden. Positive Budgetabweichun- te Ausgaben und Anlässe Corona 2020 2019 2018 2017 2016 gen konnten zudem bei den Baube- zum Opfer. Einwohner 1494 1476 1440 1407 1352 Rechnung 2020 Budget 2020 Rechnung 2019 Steuerfuss 105 % 107 % 107 % 110 % 115 % Betrieblicher Aufwand 4'295'876.85 4'384'500 4'369'028.89 Steuererträge Betrieblicher Ertrag 4'424'522.74 4'206'900 4'547'264.90 3'751'153 3'891'609 3'484'496 3'506'777 3'669'203 (natürliche und juristische Personen) Ergebnis aus betrieblicher Tätigkeit 128'645.89 -177'600 178'236.01 Erträge aus Sondersteuern 111'213 175'343 494'876 340'371 115'264 Ergebnis aus Finanzierung – 1'151.03 – 5'200 – 5'546.95 Finanzausgleich – 32'500 – 100 66'100 44'484 76'751 (minus = Abgabe an den Kanton) Operatives Ergebnis 127'494.86 -182'800 172'689.06 Selbstfinanzierung 541'565 614'618 596'569 337'732 278'632 Ausserordentliches Ergebnis 83'500.00 83'500 97'500.00 Gesamtergebnis (Ertragsüberschuss) 210'994.86 -99'300 270'189.06 Nettoinvestitionen – 929'565 – 452'036 – 192'224 – 832'094 – 46'541 Ergebnis Investitionsrechnung – 929'564.63 – 1'349'700 – 452'036.10 Finanzierungsüberschuss/- fehlbetrag (-) – 387'999 162'582 404'345 – 494'362 32'091 Selbstfinanzierung 541'565.31 303'000 614'618.31 Nettoschuld – 1'213'705