- multi lingual edition - European Shakuhachi Society Newsletter 2017, Vol.2 WSF 2018 World Shakuhachi Festival London 2018 …dates announced ! Cover photo: by Torii Kiyonaga (1752-1815), c. 1778 Grateful thanks in this number, for the photos to: Daniel Ribble, Kiku Day, Jean-François Lagrost Goldsmith - University of London for the artwork to: Thorsten Knaub for the English to: Michael Coxall, Gentian Rahtz and James Long for the translations to: Markus Gruhe, Maris (Hawwa) Morales, Jose Vargas-Zuñiga , Yerasimos Dimovasilis, Emmanuelle Rouaud, Véronique Piron , Fiore De Mattia 2017. Vol. 2 Publications officers: Véronique Piron and Jose Vargas-Zuñiga INDEX Deutsch - Schreiben der Vorsitzende 4 Español - Carta de los editores 5 - Carta de la presidenta 6 - Festival Mundial Del Shakuhachi Londres 2018 7 - Denpoue; un cambio de liderato para la Myoan Taizan Ha 10 por Daniel Ribble - Entrevista a Atsuya Okuda 14 por Jose Vargas-Zuñiga … Photos, Goldsmith - University of London (WSF 2018) … 16 Ελληνικά - Επιστολή του προέδρου 17 - Παγκόσμιο Φεστιβάλ Shakuhachi, Λονδίνο 2018 18 - Συνέντευξη με τον ATSUYA OKUDA 21 από τον Jose Vargas-Zuñiga - Keisuke Zenyoji - The Essence of Japanese Traditional Music 23 Κριτική του Cd από τον César Viana - Ιδιότητα μέλους της ESS 25 … Cartoon, by Thorsten Knaub … 26 Français - Lettre des éditeurs 27 - Lettre de la présidente 28 - Festival Mondial du Shakuhachi Londres 2018 (annonce ESS) 29 - Rencontre Estivale ESS à Vejle, juillet 2017 32 par Thomas Goulpeau - Denpoue; Changement de direction à Taizan-Ha de l'école Myoan par Daniel Ribble 34 - Keisuke Zenyoji - L'Essence de la Musique Traditionnelle Japonaise par Cesar Viana 38 Italiano - World Shakuhachi Festival 2018 Londra 40 - Denpoue; Un Cambio di Leadership per la Myoan Taizan Ha 43 A cura di Daniel Ribble Deutsch ESS Newsletter 2017-2, multi-lingual edition From: Letter from the chairperson, English edition page 5 Schreiben der Vorsitzende Es ist mir eine große Freude, diesen Brief für eine neue Ausgabe des ESS (European Shakuhachi Society) Newsletters zu schreiben. Zunächst einmal: wir hatten eine erfolgreiche Sommerschule in Vejle in Dänemark im Juli und haben so die nördliche Grenze erweitert, die wir bis zu diesem Jahr hatten. Es hat funktioniert, und wir hatten mehr als 50 Teilnehmer. Danke an alle, die die Sommerschule zu einem unvergesslichen Ereignis gemacht haben. Zweitens, waren ESS Komitee und Berater hinter den Kulissen mit den Vorbereitungen für das Welt Shakuhachi Festival (WSF) beschäftigt, das nächstes Jahr stattfindet. Es ist eine Riesenaufgabe and sehr spannend. Es wird eine wunderbare Shakuhachi Veranstaltung auf einem Niveau, das wir in Europa noch nicht gesehen haben. Ich hoffe, dass viele von euch kommen können und das WSF erleben können; denn es wird erheblich anders sein als die Sommerschulen. Viele der besten Spieler aus Japan und dem Rest der Welt werden dort sein, zusammen mit allen Teilnehmern – und sie werden ihr Wissen und ihre Hingabe an die Shakuhachi durch Meisterklassen, Vorträge und Konzerte mit allen teilen. Veranstaltungsort ist Goldsmiths, University of London vom 1. bis 4. August 2018. Vor dem Festival veranstalten wir ein akademisches Symposium am SOAS (School of Oriental and African Studies) University of London am 30. Juli 2018. Bis dahin! Viele Grüße, Kiku Day ESS Vorsitzende Español ESS Newsletter 2017-2, multi-lingual edition From: Letter from the editors, English edition page 4 Carta de los editores Estimados aficionados al shakuhachi: Ya llegó el Otoño. Nuestros bambúes dejaron de romperse, y pronto tendremos que ponerles a cubierto, después de un verano lleno de alegres encuentros con el shakuhachi. Hemos tenido cambios en la oficina de la revista. Desde la última reunión de la ESS en el verano, Philip Horan ha salido del equipo, es un editor con experiencia y un buen amigo, le echaremos de menos, y le agradecemos el excelente trabajo realizado. Véronique Piron se a incorporado a la redacción , y desde aquí manda saludos para todos, No necesita mucha presentación, porque la mayoría de vosotros la conocéis, está muy contenta de volver a estar más activa en la directiva de la ESS. Aquí estamos con otro número de la newsletter de la ESS, esperando que os sea interesante e informativo. Estaremos encantados de recibir vuestros comentarios, así que, por favor, acordaros de dejar de tocar vuestros shakuhachi de vez en cuando, y tomaros un minuto o dos, para contarnos vuestras opiniones, deseos, secretos, etc. Estamos intentando facilitar el acceso a los contenidos al mayor número de personas posible, lo que significa mucho trabajo de traducción, necesitamos ayuda. Agradeceríamos voluntarios para traducir al Francés, Alemán y Español, también intentaremos incluir traducciones al Italiano y Portugués. Necesitamos también expertos en el idioma Inglés. Aquellos de vosotros con capacidades lingüísticas, aquí tenéis la oportunidad de mostrarlas, y ayudarnos a convertir la newsletter en una auténtica revista internacional. Además, hemos ampliado el plazo de admisión de traducciones, para quien quiera traducir cualquier contenido a cualquier lengua europea. Ahora damos un mes, a partir de la fecha de publicación de la Newsletter en Inglés, como plazo para el envío de traducciones, y publicaremos otro documento incluyendo todas las traducciones recibidas, a pesar de que no podemos garantizar, ni hacernos responsables de su calidad. Desde la oficina de la newsletter, intentamos hacer una revista que valga la pena leer, y aporte un espacio con puertas abiertas para que nos encontremos , y continuar dibujando el mapa del mundo de nuestro querido, intrincado, shakuhachi. Los editores Véronique Piron y Jose Vargas-Zuñiga Español ESS Newsletter 2017-2, multi-lingual edition From: Letter from the president, English edition page 5 Carta de la Presidenta Es un placer escribir esta carta para el nuevo número de la ESS (European Shakuhachi Society) Newsletter. En primer lugar decir que la Escuela de Verano de junio en la ciudad de Vejle, Dinamarca, tuvo un gran éxito. Ha sido la vez que nos hemos ido más lejos hacia el Norte. Funcionó bien y tuvimos más de 50 participantes. Gracias a todos los que hicisteis de la Escuela de Verano un evento inolvidable. En segundo lugar y detrás del escenario, tanto el comité de la ESS como los consejeros estuvimos muy ocupados en la preparación del Festival Mundial de Shakuhachi que tendrá lugar el año próximo. Es una empresa inmensa y muy excitante. Será un maravilloso acontecimiento alrededor del shakuhachi de los que no se han visto antes en Europa. Espero que muchos de vosotros podáis venir y vivir la experiencia del Festival Mundial ya que será sustancialmente diferente de las Escuelas de Verano. Habrá muchos de los principales intérpretes de Japón y otros lugares, todos en el mismo espacio como cualquier otro, compartiendo su conocimiento y amor por el shakuhachi a través de clases maestras, charlas y conciertos. El Festival Mundial de Shakuhachi tendrá lugar en la Universidad Goldsmiths de Londres, del 1 al 4 de agosto del 2018. Antes del Festival también acogeremos un simposium académico en el SOAS (Sociedad de Estudios Orientales y Africanos), Universidad de Londres el 30 de julio del 2018. ¡Nos vemos allí! Mejores deseos Kiku Day Presidente, ESS Español ESS Newsletter 2017-2, multi-lingual edition From: ESS announcements, English edition, page 6 FESTIVAL MUNDIAL DEL SHAKUHACHI LONDRES 2018 El Festival Mundial del Shakuhachi 2018 que se celebrará en Londres es el séptimo a escala internacional entre los congresos de shakuhachi organizados y será el primero en realizarse en Europa. Hasta la fecha se han celebrado los siguientes Festivales del Mundo del Shakuhachi: Bisei, Japón 1994 / Boulder, EEUU, 1998 / Tokyo, Japón 2002 / Nueva York, EEUU 2004 / Sidney, Australia 2008 / Kyoto, Japón 2012 Lugares y fechas de los festivales 30.07.18 : Simposium académico sobre el shakuhachi y temas relacionados de un día de duración, SOAS (Sociedad de Estudios Orientales y Africanos), Universidad de Londres 01-04.08.18: Festival Mundial de Shakuhachi, Goldsmiths, Universidad de Londres Simposium Es la primera vez que se realiza un simposium de un día sobre el shakuhachi, como extensión al Festival Mundial de Shakuhachi. Se difundirá una invitación para presentar trabajos de todos los campos académicos que se relacionen con el shakuhachi. Reconocidos intérpretes y académicos de todo el mundo se reunirán para discutir sobre el mismo y otros temas relacionados, incluyendo su construcción en varias formas, historia del shakuhachi, educación musical, el papel de las tradiciones musicales clásicas en la sociedad moderna, comprensión internacional a través de la música y la globalización de la cultura. Español ESS Newsletter 2017-2, multi-lingual edition FESTIVAL El Festival Mundial de Shakuhachi 2018 continúa la tradición establecida en 1994 de reunir intérpretes profesionales y aficionados, académicos y entusiastas del shakuhachi de todo el globo para un festival al estilo de un congreso musical internacional. Este evento ha sido desde sus inicios una oportunidad única en la que la mayoría de los mejores músicos de diversos campos, estilos y escuelas de shakuhachi, koto y shamisen se reúnen para tocar, discutir, dar clases magistrales y pasar el tiempo con aficionados del shakuhachi de todos los niveles, de muchas escuelas y países. El FMS se ha convertido en un probado acontecimiento para escuchar y aprender de los músicos líderes en el mundo. Conciertos, talleres, clases maestras, conferencias, simposia, exhibiciones, sesiones de estudio y encuentros informales tendrán lugar durante cuatro días del 1 al 4 de agosto de 2018. El principal objetivo de este festival es promover la concienciación y comprensión internacional del shakuhachi (así como del koto y shamisen), ambos en un contexto tradicional y en su amplia gama de aplicaciones en la música contemporánea tales como nuevas composiciones para intérpretes y público en general. Los principales estilos de interpretación serán representados para ofrecer una visión amplia de los distintos linajes y escuelas, incluyendo los estilos Kinko, Tozan, KSK y Myôan para shakuhachi e Ikuta, Yamada y Miyagi-kai para koto y shamisen.