JUBILEJNI ZBORNIK FESTSCHRIFT 2 JUBILEJNI ZBORNIK ob 100-letnici izobraæevalne ustanove Zavoda øolskih sester v Øt. Petru FESTSCHRIFT 100 Jahre Bildungseinrichtung des Konvents der Schulschwestern in St. Peter (Mir, 24. 10. 1908, øt. 43) 3 Izdal in zaloæil Konvent øolskih sester v Øt. Petru pri Øt. Jakobu Za vsebino odgovarja: ravnatelj mag. Stefan Schellander Redakcija: mag. Stefan Schellander, mag. Marija Perne, mag. Valentin Müller, mag. Hubert Male Nemøki prevodi: mag. Valentin Müller, dr. Monika Kelih Slovenski prevodi: mag. Marija Perne Oblikovanje: s. Katja Writzl, mag. Stefan Schellander, mag. Lidija Vouk-Grilc Slike: øolski arhiv, Tomo Weiss, mag. Stefan Schellander, mag. Marija Perne, mag. Magdalena Kulnik, s. Katja Writzl, arhiv æupniøœa v Øt. Jakobu, Foto Zwatz, mag. Daniela Peœnik, dipl. ped. Andrea Amruø-Einspieler Statistike: mag. Johann Pogelschek, mag. Lidija Vouk-Grilc Naslovna stran: s. Katja Writzl, Jaka Novak Tisk: Mohorjeva, Adi-Dassler-Gasse 4, 9073 Vetrinj Herausgegeben und verlegt vom Konvent der Schulschwestern in St. Peter bei St. Jakob im Rosental Für den Inhalt verantwortlich: Direktor Mag. Stefan Schellander Redaktion: Mag. Stefan Schellander, Mag. Marija Perne, Mag. Valentin Müller, Mag. Hubert Male Deutsche Übersetzungen: Mag. Valentin Müller, Dr. Monika Kelih Slowenische Übersetzungen: Mag. Marija Perne Gestaltung: Sr. Katja Writzl, Mag. Stefan Schellander, Mag. Lidija Vouk-Grilc Fotos: Schularchiv, Tomo Weiss, Mag. Stefan Schellander, Mag. Marija Perne, Mag. Magdalena Kulnik, Sr. Katja Writzl, Arhiv des Pfarrhofes St. Jakob, Foto Zwatz, Mag. Daniela Peœnik, Dipl.-Päd. Andrea Amruø-Einspieler Statistik: Mag. Johann Pogelschek, Mag. Lidija Vouk-Grilc Titelseite: Sr. Katja Writzl, Jaka Novak Druck: Hermagoras/Mohorjeva, Adi-Dassler-Gasse 4, 9073 Viktring 4 Oktober 2008 KAZALO /INHALTSVERZEIHNIS Uvod / Vorwort.............................................................................................................................................. 6–9 Spremne besede / Grußworte ............................................................................................................... 10–28 Zgodovina / Geschichte............................................................................................................................ 30–54 Vodilo øole / Leitbild der Schule .......................................................................................................... 55–71 Predmetnik / Stundentafel....................................................................................................................... 72–73 Œlovek ne æivi samo od kruha / Der Mensch lebt nicht vom Brot allein........................ 74–83 Otroøki vrtec / Kindergarten................................................................................................................... 84–91 Kraj sreœevanj / Ort der Begegnung ................................................................................................. 92–95 Gospodarstvo / Wirtschaft....................................................................................................................... 96–99 Prehrana in gostinstvo / Ernährung und Gastronomie............................................................. 102–119 Jeziki / Sprachen ............................................................................................................................................ 122–127 Zdravje in ekologija / Gesundheit und Ökologie ....................................................................... 128–137 Kreativnost in glasba / Kreativität und Musik ............................................................................... 138–145 Øport in gibanje / Sport und Bewegung .......................................................................................... 146–153 Øolske prireditve / Schulveranstaltungen........................................................................................ 154–169 Æivljenje na odru / Die Welt auf der Bühne ................................................................................... 170–181 Projekti / Projekte ......................................................................................................................................... 184–200 Uœiteljski zbor / Lehrerkollegium ......................................................................................................... 202–211 Uœenke in uœenci v øolskem letu / SchülerInnen im Schuljahr 2007/2008 .................. 212–217 Uœenke in uœenci v øolskem letu / SchülerInnen im Schuljahr 2008/2009 .................. 218–219 Internat................................................................................................................................................................ 220–227 Zdruæenje starøev / Elternverein .......................................................................................................... 228–231 Absolventke in absolventi / AbsolventInnen ................................................................................ 232–248 10. obletnica maturantk in maturantov ............................................................................................ 250–251 Spomini / Erinnerungen ............................................................................................................................ 252–275 Statistika / Statistik....................................................................................................................................... 276–286 Zgodovina / Geschichte............................................................................................................................ 288–320 Kaæipot / Wegweiser ................................................................................................................................. 321 Sponzorji / Sponsoren................................. 100-101, 120–121, 182–183, 201, 249, 287, 322–336 5 S.VERONIKA SUPAN, HIØNA PREDSTOJNICA/HAUSOBERIN 100-letno drevo iz semena skupne poærtvovalnosti 100 let Raæunove ustanove naøim dobrotnikom in prija- teljevega duha navduøujejo in 100 let od prihoda øolskih teljem, trøki obœini Øt. Jakob mladino za lepoto slovenske- sester v Øt. Peter sta po- in njihovim zastopnikom ter ga jezika, krøœanskega æivlje- membna mejnika v zgodovi- vsem slovenskim in cerkve- nja in narodno kulturne sa- ni koroøkega naroda ter Cerk- nim ustanovam, ki so nam iz- mozavesti. Mladim pa, ki ve. Æupnik Matej Raæun je na kazale pomoœ in sodelovanje. obiskujejo naøo ustanovo, æe- takratne razmere na Koro- Iz semena te skupne poærtvo- limo, da bi œas, ki ga preæivi- økem odgovoril z ustanovit- valnosti je zraslo 100-letno jo tukaj, bil zanje dragocen vijo lastne øole za slovensko drevo razvejane øolske, œas za njihovo osebnostno govoreœega in œuteœega œlo- vzgojne, krøœanske in narod- rast ter æivljenje v odprtega veka. Ko se je pogajal z mari- ne ustanove. in v svojih koreninah zasidra- borskimi øolskimi sestrami za Æivimo v œasu prehodov in nega œloveka. njihov prihod v Øt. Peter in prelomnic, kjer nam 100-let- prevzem vzgojne naloge v ne korenine lahko dajo oporo tej ustanovi, pa je æelel utrdi- za øirøi pogled v bodoœnost, ti v otrocih in mladih skupaj z ki bo gotovo od vsakega iz- maternim jezikom krøœanske med nas zahtevala ne le zna- korenine ter srœno kulturo, ki nje, modrost in preudarnost, bi jih spremljali skozi njihovo temveœ predvsem œloveka s æivljenje ter æivljenje sloven- srcem na pravem mestu. Kot skega naroda. V teh stotih le- Slovenci se v Evropi ne naha- tih je ustanova nedvomno jamo na osamljenem otoku in oblikovala neøteto slovenskih smo lahko ob trenutnem toku generacij na Koroøkem in tudi enaœenja vseh narodov pono- zunaj njenih meja. sni na svoje krøœanske kore- Hvaleænost je zato najlepøe ne, kulturo in jezik. Tudi mi in najpristnejøe œustvo, ki se smo lahko bogastvo za dru- nam poraja ob tem jubilej- ge. Vrednote, ki so nas v pre- nem praznovanju. Sestre smo teklosti oblikovale, naj nam hvaleæne Bogu, ki nam je ta- tudi v prihodnje ostanejo ko dolgo zaupal to lepo nalo- trdni smerokazi v vseh spre- go; hvaleæne ustanovitelju za membah æivljenja. njegovo modrost ter ljubezen Hvaleæne smo uœiteljem, do slovenskega naroda; hva- vzgojiteljicam in vsem sode- leæne ljudstvu bliænje in dalj- lavkam, ki z nami delijo nalo- ne okolice za njihovo dejavno go, jo vedno bolj prevzemajo 6 pomoœ in podporo; hvaleæne in ki ob odkrivanju ustanovi- JUBILEJNO LETO V ØT.PETRU/JUBILÄUMSJAHR IN ST.PETER 100-jährige Wurzeln für guten Halt in der Zukunft 100 Jahre der Raæun-Ein- seren Wohltätern und Freun- tern, die mit uns die Aufga- richtung und 100 Jahre des den, der Gemeinde St. Jakob ben teilen, sie immer mehr Wirkens der Schulschwestern und ihren Vertretern sowie übernehmen und beim Neu- in St. Peter sind zwei Pfeiler allen slowenischen und kirch- entdecken des Geistes des in der Geschichte der Kärnt- lichen Einrichtungen, die uns Gründers unsere Kinder und ner Volksgruppe und Kirche. ihre Hilfe und Mitarbeit nicht Jugendlichen auch für die Pfarrer Matej Raæun antwor- versagten. Aus dem Samen Schönheit der zweiten Lan- tete auf die damalige Situa- gemeinsamer Mühe und Op- dessprache, den christlichen tion in Kärnten mit der Errich- ferbereitschaft entstand der Glauben und das kulturelle tung einer eigenen Schule für 100-jährige Baum einer viel- Selbstbewusstsein begei- die slowenischsprachige Be- fältigen schulischen, erziehe- stern. Den Jugendlichen, die völkerung. Als er sich mit rischen und christlichen Bil- unsere Einrichtungen besu- den Schulschwestern