DAS STADIONMAGAZIN VON RED BULL SALZBURG NR. 71 | 21. JULI 2011 GEGEN FK LIEPĀJAS METALURGS PETRI PASANEN VON WERDER BREMEN ZU RED BULL SALZBURG LEONARDO „AB AUF DIE TANZFLÄCHE“ MARTIN HINTEREGGER MEIN LETTLAND-REISETAGEBUCH EHRENSACHE! NACH DEM 4:1 IN LETTLAND WOLLEN DIE ROTEN BULLEN IHREN FANS NOCH EINEN SIEG SCHENKEN. WWW.REDBULLS.COM Partner für Handwerk und Industrie. 001-RBS_01_cover 1 18.07.2011 17:00:45 Uhr HEIMSPIEL | 21. Juli 2011 ANPFIFF 3 4 18 Die Alan-Show. Der Brasilianer schießt Metalurgs k. o. Kühler Finne. Das Interview mit Neuzugang Petri Pasanen. EDITORIAL INHALT SO KANN ES WEITERGEHEN! VS Herzlich willkommen in der Red Bull Arena! 4 Die besten Bilder vom letzten Spiel Die Roten Bullen besiegen Liepājas Metalurgs. Es war der perfekte Start für die Roten Bullen in 11 „Konzentriert weiterarbeiten“ die neue Fußballsaison. Erst der 4:1-Sieg in der Der Gastkommentar von Ricardo Moniz Qualifi kation zur Europa League gegen Liepājas Hier sprechen die Fans. Metalurgs und dann der 2:0-Heimerfolg über die 12 Speakers’ Corner Wiener Austria zum Auftakt der Bundesliga. Trainer 1 4 Selbstporträt Martin Hinteregger in Lettland Ricardo Moniz zeigt sich in seinem Kommentar 16 Interview mit dem fi nnischen Neuzugang auf Seite 11 durchaus zufrieden, warnt aber auch Petri Pasanen vor zu viel Euphorie und appelliert an seine Mann- 18 Centerfold Die Roten Bullen als Poster schaft , weiter am Boden zu bleiben und sich auf die mit dem Brasilianer Leonardo kommenden Aufgaben zu konzentrieren. Martin 20 Wordrap Der Kader von Liepājas Metalurgs Gonzalo Zarate! Hinteregger ist mit voller Konzentration nach 22 Unsere Gäste Die Fans haben gewählt: Lettland gereist. Er dokumentierte die Auswärts- 2 4 Teamcheck Das Duell mit den Letten fahrt mit seinem iPhone und sammelte für unser Das 1:0 von Gonzalo Zarate in 2 6 Unser Team Der Trainer und die Roten Bullen der 31. Runde gegen Rapid ist der Selbstporträt seine Eindrücke aus dem Baltikum Hammer der Saison 2010/11! (S. 14). Erste Eindrücke seines neuen Zuhauses 2 8 Juniors Martin Hiden über die neue Saison konnte auch Neuzugang Petri Pasanen bereits 3 3 News Neuer Look für die Red Bull Arena sammeln. Der Finne spricht im Interview auf Seite 3 4 Tabellen Die Facts zur neuen Saison 16 über die kulturellen und sportlichen Vorzüge, die Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Salzburg für ihn zu bieten hat. Weiters verspricht Pasanen, auch heute im Rückspiel gegen Liepājas Metalurgs Gas zu geben, um den Fans einen weite- STANDARDS Auch in der neuen Saison sucht FÖRCH wieder den Hammer der Saison. ren Sieg schenken zu können. Die besten Tore, die härtesten Schüsse, die coolsten Aktionen: Einfach 11 Kainraths Kick an jedem Monatsende auf www.redbullsfan.tv für Deinen Monatssieger Wir wünschen viel Spaß beim Lesen und natürlich 3 0 Bullidikidz Club voten und attraktive Preise gewinnen. Aus allen Hämmern des Monats auch beim Spiel gegen Liepājas Metalurgs! wird am Saisonende der FÖRCH-Hammer der Saison gewählt. Mehr über Hämmer und alle weiteren Produkte für Handwerk und Name: FC Red Bull Salzburg IMPRESSUM Herausgeber Salzburg Sport GmbH, Industrie findet Ihr unterwww.foerch.at Gegründet: 13. September 1933 Am Brunnen 1, A-5330 Fuschl am See, www.redbulls.com Stadion: Red Bull Arena Redaktion & Produktion Red Bulletin GmbH, Heinrich-Collin- Erfolge: UEFA-Cup-Finale gegen Inter Mailand Straße 1, A -1140 Wien, +43 (0)1 90221-0, www.redbulletin.com 1993/94, sechsfacher österreichischer Meister, Druck Offset 5020 Druckerei & Verlag Ges.m.b.H, Bayernstraße 27, FÖRCH - PREMIUM PARTNER von Red Bull Salzburg Partner für Handwerk und Industrie. dreifacher österreichischer Supercup-Sieger A-5072 Siezenheim Coverfoto: GEPA pictures/Felix Roittner; Fotos: GEPA pictures/Felix Roittner Roittner pictures/Felix pictures/Felix GEPA GEPA Fotos: Fotos: Roittner; Roittner; pictures/Felix pictures/Felix GEPA GEPA Coverfoto: Coverfoto: Web: www.redbulls.com Schreib uns: [email protected] 002-RBS_02-3_anpfiff_ad 2 18.07.2011 17:01:50 Uhr 003-RBS_02-3_anpfiff_ad 3 18.07.2011 17:01:57 Uhr KAMPF. Nicht nur die lettischen Gegner waren eine Herausforderung, sondern auch das Wetter. Doch selbst im Regen blieben die Bullen ruhig und gewannen immer wieder die Oberhand. SCHARFSCHÜSSE Perfekter Auftakt für die Salzburger. Im ersten Qualifikationsspiel der EUROPA LEAGUE besiegte RED BULL SALZBURG die Gastgeber FK Liepājas Metalurgs mit 4:1. Besonders beeindruckend: der Hattrick des Brasilianers ALAN. Foto: GEPA pictures/Felix Roittner pictures/Felix GEPA Foto: 004-RBS_04-9_fotostrecke 4 18.07.2011 17:04:38 Uhr 005-RBS_04-9_fotostrecke 5 18.07.2011 17:04:44 Uhr Fotos: GEPA pictures/Felix Roittner Roittner pictures/Felix pictures/Felix GEPA GEPA Fotos: Fotos: HELD DES TAGES. Die extra aus dem exakt 1111 Kilometer Luftlinie entfernten Salzburg angereisten Fans wurden an diesem Abend geradezu verwöhnt. Gleich viermal durften sie jubeln, allein dreimal über Alan, der in den Minuten 22, 40 und 46 einen lupenreinen Hattrick ablieferte. Krönender Ab- schluss der Partie war dann Simon Cziommers Treffer zum 4:1 in der 89. Minute, der bewies, dass sich die Roten Bullen auch vom Gegentreffer (61.) nicht hatten aus der Ruhe bringen lassen. 006-RBS_04-9_fotostrecke 6 18.07.2011 17:04:51 Uhr 007-RBS_04-9_fotostrecke 7 18.07.2011 17:04:57 Uhr Fotos: GEPA pictures/Felix Roittner Roittner pictures/Felix GEPA Fotos: HigH Five. Nach dem erfolgreichen Start in die Qualifikation feierten die Fans ihre Helden am Spielfeldrand. Unser sicherer Schlussmann Eddie Gustafsson war ein besonders gefragtes Motiv für ein Erinnerungsfoto an eine rundum gelungene Lettland-Reise. Roman Wallner (li.) kam gegen Meta- lurgs nur zu einem Kurzeinsatz, der Brasilianer Leonardo durfte gegen die Letten debütieren. 008-RBS_04-9_fotostrecke 8 18.07.2011 17:05:04 Uhr 009-RBS_04-9_fotostrecke 9 18.07.2011 17:05:11 Uhr HEIMSPIEL | 21. Juli 2011 GASTKOMMENTAR 11 Wir bringen nicht nur Druck sondern auch Farbe ins Spiel. KAINRATHS KICK Foto: GEPA pictures/Felix Roittner; Illustration: Dietmar Kainrath Illustration: Roittner; pictures/Felix GEPA Foto: »ES»Es GEHTgEht UMum EFFIZIENZ«EffiziEnz« RICARDO MONIZ lobt die Leistung seiner Bullen, warnt aber davor, leichtsinnig zu werden. Nach den ersten beiden Spielen sehr gut, aber noch nicht gut genug. lem das Talent, in die nächste Runde bin ich sehr stolz auf meine Spie- Trotz des Sieges müssen wir darauf aufzusteigen, aber jeder weiß, dass ler. Wir brauchen nach der wirklich achten, am Boden zu bleiben und das allein nicht ausreichen wird, harten Vorbereitungszeit unbedingt nicht leichtsinnig zu werden. Bestes um weiterzukommen. Erfolgserlebnisse, und der Sieg ge- Beispiel dafür, was ich unter Leicht- Denn am Ende gen die Wiener Austria war ganz sinn verstehe, war das Gegentor im geht es nicht nur bestimmt so ein Erlebnis. Natürlich Hinspiel gegen den FK Liepājas Me- um Talent, son- ändert dieser Sieg nichts dar an, dass talurgs. Dort haben wir zwar gleich dern vor allem um wir trotzdem noch sehr hart an uns stark angefangen und wunderschö- Effi zienz. arbeiten müssen. Man hat gesehen, ne Tore geschossen, sind aber in der dass wir in der ersten Halbzeit noch Folge etwas nachlässig geworden etwas unsicher waren und die Gele- und haben genau deswegen auch genheiten, die wir hatten, nicht ver- das Gegentor kassiert. So etwas darf werten konnten. Nach der Pause ist nicht passieren! Wir müssen einfach Wo Druck gefragt ist, sind wir dabei! Offensiv und zielsicher. dann zum Glück der Knoten geplatzt, beständiger spielen, und das über Namhafte Kunden vertrauen auf unsere Erfahrung und Termintreue und die Jungs konnten viel mehr aus die vollen neunzig Minuten. Denn bei Just in Time-Drucken für Magazine, Zeitschriften, Broschüren und Infoflyern. sich herausgehen. Wodurch sie dann nur so kann unsere Leistung auch auch in der Lage waren, die Chancen konstant gut werden – und auch gut Ricardo Moniz, Jahrgang 1964, begann zu verwerten, die wir zuvor noch bleiben. Der 4:1-Auswärtssieg ist für seine fußballerische Karriere in den Nieder- landen beim FC Eindhoven. Nach seiner vergeben hatten. Aber ich weiß, heute natürlich eine hervorragende aktiven Zeit war er zunächst Co-Trainer dass wir noch nicht bei hundert, Ausgangsposition, die wir jetzt nur bei Tottenham Hotspur, bevor er zum HSV sondern momentan eher bei acht- noch nützen müssen. Wir haben wechselte und nach Bruno Labbadias Abgang Interimstrainer wurde. Seit April 2011 ist er zig Prozent sind. Das ist zwar schon sicherlich das Potential und vor al- Cheftrainer der Roten Bullen. offset 5020 druckerei und verlag gesellschaft m.b.h. bayernstraße 27 | 5072 siezenheim e: [email protected] www.offset5020.at 010-RBS_10-11_gastkommentar_ad 10 18.07.2011 17:05:44 Uhr 011-RBS_10-11_gastkommentar_ad 11 18.07.2011 17:05:49 Uhr 12 FANKOMMENTARE HEIMSPIEL | 21. Juli 2011 »EINEN SIEG I WANT IT ALL! FÜR DIE FANS« Das beste Sportprogramm. Vor dem RÜCKSPIEL gegen den FK LIEPĀJAS METALURGS teilen unsere Fans mit, was sie sich von ihren ROTEN BULLEN erwarten. Wann immer Sie wollen. Mit Sky+ dem HD-Festplattenleihreceiver verpassen Sie nie wieder ein Auswärtsspiel Ihrer Lieblingsmannschaft. Bernhard Schmidhuber Auch wenn man praktisch durch ist, wäre ein Sieg sehr wün- schenswert. Erstens natürlich für die Fans, aber auch für die Punkte in der UEFA-Fünfjahres- wertung – Kleinvieh macht auch Mist! Mein Tipp für das heutige Rückspiel: 3:0 für Salzburg, mit Toren von Alan, Leonardo und Zárate. © Gepa © Gepa Georg Samhabree Eddie ist wieder ganz der Alte, und Alan schließt mit seiner Leistung nahtlos an das Saisonfinish der letzten Spielzeit an. Mit Ricardo Moniz als Trainer und Niko Kovač als Co kann gar nichts schiefgehen, da sie die Mannschaft perfekt auf das Spiel ein- Live Pause Archiv Record stellen werden. Etwas verpasst? Laufendes Pro- Sendungen aufnehmen, archivie- Sie können ein Programm Manuel Freinbichler Trotz des ziemlich klaren Sieges im Hinspiel hoffe ich, dass unsere Mannschaft nicht überheblich wird und heute ein konzentriertes Spiel abliefert, vor allem in gramm anhalten, zurückspulen ren und anschauen, wann immer anschauen und ein zweites der zweiten Halbzeit.