Spring VOL. VIII 2018 JARDINES DE GRANADA GARDENS IN GRANADA El Generalife sobre el tiempo: Belleza desde la Espan a perdida a la presente - Alexandra Brennan, Margaret Dou- glass, Ana Florez, Jane Mackowiak y Anne Marie Ward Bosques de la Alhambra: La trinidad externa - Gabriela Cabral, Gabriela Cervantes, Maddy Jaworski, Viviana Muniz y Cal Swindal Los jardines del Genil: Una mirada al pasado, un oasis de hoy - Christina DeFelice, Kylie Ford, Katarina Martuc- ci, Rachel McGown y Katherine O’Brien El Carmen de los Ma rtires: la Granada roma ntica - Kathryn Mandalakis, Car- men Recio, Shirley Troche, Aminata Sillah y Elizabeth Wilson El palacio de los Co rdova y la Fuente del Avellano: Dos tesoros escondidos - Madeline Allison, Isabella Ardizzone, Leah Armas, Katherine Coombs y Mi- chael Maniglia El jardí n del Colegio Ave María: Una escuela viva, verde y vibrante - Eliza- beth Bellito, Renata Francesco, Matthew Gilligan, Gillian Nelson y Lis- beth Vicente SPAN 3520 ‘SPAIN IN CONTEXT’ P ROF. R AFAEL L AMAS INTERNATIONAL & STUDY A BROAD PROGRAMS [email protected] Los artículos no pueden ser reproducidos sin el consentimiento escrito de sus autores y de Fordham in Granada. Articles cannot be reproduced without written permission from the authors and Fordham in Granada. Por Granada: revista de estudiantes - Fordham in Granada 1 FORDHAM IN GRANADA Por Granada: revista de estudiantes SPRING 2018, VIII PROF. RAFAEL LAMAS BEGOÑA CALATRAVA JESÚS SÁNCHEZ [email protected] Los artículos no pueden ser reproducidos sin el consentimiento escrito de sus autores y de Fordham in Granada. Articles cannot be reproduced without written permission from the authors and Fordham in Granada. - All rights reserved - 2 Por Granada: revista de estudiantes - Fordham in Granada OUR PHILOSOPHY: he magazine Por Granada publishes the students’ final projects of the course SPAN3520 Spain in Context taught by Prof. Rafael Lamas at Fordham in Granada. Rather than academic Tresearch papers, the students’ articles are works of well-informed investigative journalism. Topics are chosen in consultation with Prof. Rafael Lamas, Begoña Calatrava, and Jesús Sánchez, and involve demanding first-hand fieldwork in Granada. Several interviews with locals are required to have the project approved. Students are requested to find their own sources and to create an ad- equate network of contacts to fully understand the chosen subject matter. The articles are the result of a thoughtful teamwork and have been originally written in Spanish. The opinions expressed in this publication fall under the exclusive responsibility of their respective authors, and do not necessarily reflect the views of the course, the faculty member, or the team of editors. Microrrelato: • El Mascarón ...............................................................................................................................1 (microrrelato escrito colectivamente por los estudiantes - taller de escritura creativa coordinado por Pepa Merlo) (short story written by the students - workshop on creative writing coordinated by Pepa Merlo) Artículos: • El Generalife sobre el tiempo: Belleza desde la España perdida a la presente ........................2 Alexandra Brennan, Margaret Douglass, Ana Florez, Jane Mackowiak y Anne Marie Ward • Bosques de la Alhambra: La trinidad externa ...........................................................................7 Gabriela Cabral, Gabriela Cervantes, Maddy Jaworski, Viviana Muniz y Cal Swindal • Los jardines del Genil: Una mirada al pasado, un oasis de hoy ..............................................12 Christina DeFelice, Kylie Ford, Katarina Martucci, Rachel McGown y Katherine O’Brien • El Carmen de los Mártires: la Granada romántica ..................................................................15 Kathryn Mandalakis, Carmen Recio, Shirley Troche, Aminata Sillah y Elizabeth Wilson • El palacio de los Córdova y la Fuente del Avellano: Dos tesoros escondidos .........................19 Madeline Allison, Isabella Ardizzone, Leah Armas, Katherine Coombs y Michael Maniglia • El jardín del Colegio Ave María: Una escuela viva, verde y vibrante .....................................22 Elizabeth Bellito, Renata Francesco, Matthew Gilligan, Gillian Nelson y Lisbeth Vicente Participantes 2018: • Foto y frase ..............................................................................................................................27 Por Granada: revista de estudiantes - Fordham in Granada 1 El Mascarón apas Mágicas. Así se llamaba el barco. La primera vez que vi el nombre fue en un anuncio de venta en el periódico, pero nunca pude imaginar que finalmente Tyo terminaría a bordo. Un barco que flotaba en las lágrimas de sus marineros. A lo lejos en el mar un pájaro cruzaba la línea del horizonte. Dentro del barco un bosque, un bosque verde. Tierra color canela, lo que antaño fue un campo de batalla donde se puso a prueba el compañerismo. Nunca encontrarían su casa, su hogar. Yo nada tuve que ver. Yo no soy una bruja. Yo sólo soy amor, sólo soy pasión. 2 Por Granada: revista de estudiantes - Fordham in Granada El Generalife sobre el tiempo: Belleza El Generalife sobre el tiempo: Belleza desde la España desdeperdida la España a la presente perdida a la presente AlexandraAlexandra Brennan, Brennan, Margaret Douglass, Margaret Ana Florez, Douglass, Jane Mackowiak Ana y Florez, Anne Marie Jane Mackowiak y Anne Marie Ward Ward de el que observar la historia y obtener un conocimiento único sobre las raíces de la cultura y la gente que habitó en Granada y el resto de al-Andalus en sus momentos de esplendor. En efecto, en todo el con- junto del Generalife podemos encontrar una curiosa superpo- sición de elementos arquitec- tónicos y paisajísticos proce- dentes de distintas épocas. Por ejemplo, podemos contemplar restos de la arquitectura árabe original junto a construcciones renacentistas o románticas. La LasLas huertas huertas del Generalife del Generalife. misma mezcla de tendencias es palpable en lo que se refiere al “El otro [castillo] es Generalife, diseño de los jardines propia- huerta que no par tenía...” “El otro [castillo] es Generalife, mente dichos: junto y sobre el • Romance de Abenámar,huerta Anónimo que no pardel stenía...”iglo XV • Romance de Abenámar, Anónimo del Siglo XV trazado nazarí original encon- tramos remodelaciones efec- Asentadossentad sobre lasos cuestas sobre del Cerro las cuestasdel Sol, subiendo del Cerro desde ladel espaciosa Sol, subien y - tuadas en los siglos XVI al XX. concurrida Plazado Nueva desde y junto la espaciosa a la fortaleza yde concurridala Alhambra, los Plaza tranquilos Nueva jardines y deljun - Dejándonos llevar por el es- GeneralifeA nosto traen a lahasta fortaleza el presente de la be lalleza Alhambra, de la Granada los del tranquilossiglo XIII. Repletos jardines píritu romántico de algunos de de unadel arquitectura Generalife admirable, nos traen sus magníficas hasta elfuentes, presente los sonidos la bellezaambientales, de las la Gra- sus rincones, nos atrevemos a decir que todavía siguen apor- coloridasnada floresdel sigloy la veget XIII.ación Repletos autóctona de de esta una región, arquitectura especialmente admirable,los cipreses sus magníficas fuentes, los sonidos ambientales, las coloridas flores tando su fragante olor los cipre- fragantes, visitar estos jardines constituye una grata experiencia para todos los sentidos, y la vegetación autóctona de esta región, especialmente los ci- ses que hubo de oler el propio especialmentepreses fragantes, para la vista. visitar estos jardines constituye una grata ex- Washington Irving cuando a perienciaEn el siglo para XV, untodos escritor los anónimo sentidos, escribió especialmenteque el Generalife era para una “huerta la vista. principios del siglo XIX visitó En el siglo XV, un escritor anónimo escribió que el Generalife era Granada y se instaló en la Al- una “huerta que no par tenía,” pensamiento que creemos sigue1 hambra. Cerrando los ojos casi siendo válido, ya que el Generalife tiene la capacidad de crear podemos hacer regresar al pre- una conexión en el tiempo; de mezclar dos momentos históricos sente el Generalife que Irving separados por setecientos años. También representa a la perfec- pudo conocer y que pudo inspi- ción la mezcla de culturas y de influencias que dieron lugar a la rar alguno de sus cuentos. Así singular variedad cultural de Granada en el presente. Es uno de mismo, parece llegar a nuestros los mejores jardines árabes preservados que existen hoy en toda oídos “En el Generalife,” pri- de España. Por eso, se revela como un excelente mirador des- mer movimiento de esas impre- que no par tenía,” pensamiento que pensamos sigue siendo válido, ya que el Generalife tiene la capacidad de crear una conexión en el tiempo; de mezclar dos momentos históricos separados por setecientos años. También representa a la perfección la mezcla de culturas y de influencias que dieron lugar a la singular variedad cultural de Granada en el presente. Es uno de los mejores jardines árabes preservados que existen hoy en toda de España. Por eso, se revela como un excelente mirador desde el que observar la historia y obtener un conocimiento único sobre las raíces de la cultura y la gente que habitó en Granada y el resto de al-Andalus en sus momentos de esplendor. Por Granada: revista de estudiantes - Fordham in Granada 3 siones sinfónicas, como el pro- pio Manuel de Falla llamó a su magnífica obra: Noches en los Jardines de España, compuesta en 1915. En sus escasos once minutos de duración,