CREATIVE AUSTRIA | magazine for contemporary art and culture in Austria | #15 | E/D | www.creativeaustria.at A journey through time 32 Pages of Austrian Art, Culture and TV Art & Lifestyle Openings Festivals Salzburg Foundation MUMOK-Reopening steirischer herbst Markus Schinwald Joanneum Quarter Ars Electronica MQ Fashion Week Philosophicum creative austria Index creative austria >> contemporary art and culture www.creativeaustria.at 2 3 Vorarlberg: Philosophicum Lech At the foot of Arlberg you will find your luck! Am Fuße des Arlberges findet man sein Glück! Wien: S. 4 - 7 MUMOK-Reopening & MQ Vienna Fashion Week Culture from Alpha to Omega Kultur von Alpha bis Omega The MuMOK showcases itself in a new outfit and the MQ presents the newest from the world of fashion. Das MuMOK präsentiert sich im neuen Gewande in autumn, when Mother Nature starts to retreat for her yearly im Herbst, wenn sich die Natur zu ihrer jährlichen Erneuerung in und das MQ das Neueste aus der Modewelt. cycle of renewal, the programmes of year’s major festivals pose sich zurückzuziehen beginnt, setzen sich heuer auch die wichtigen questions about the beginning and the end of all being. Festivals in ihrem Programm mit dem Anfang und dem Ende allen Graz: S. 8 - 9 / S. 22 - 23 Seins auseinander. ”origin – how it all begins“ is the motto of the “Ars Electronica“ steirischer herbst & 2011. in collaboration with the Nuclear research Centre CErN the „origin – wie alles beginnt“ ist das Motto der diesjährigen „Ars Opening of the Joanneum Quarter question is raised: “What exists before something comes into Electronica“. in Zusammenarbeit mit dem Kernforschungszen- existence?”. A fascinating free thinking space for scientists and trum CErN geht man der Frage nach: Was ist, bevor etwas ist. Ein The art captures parts of the city just for itself. artists to explore. faszinierender Freiraum des Denkens sowohl für Wissenschafter Die Kunst erobert Teile der Stadt nur für sich. als auch Künstler entsteht. S. 10 - 11 / S. 16 - 17 The „steirischer herbst“ approaches this topic in a different manner: under the motto “Second Worlds“ not only the question Anders nähert sich der „steirische herbst“ diesem Themenfeld: as to what happens when our “original world” is used up, is being unter dem Motto „Zweite Welten“ geht es nicht nur um die Frage, Linz: examined. The festival also deals with the escapism of the “social- was passiert, wenn unsere „Original-Welt“ verbraucht ist. Er unter- media-second-life society“. After all, parallel worlds are no longer sucht auch den Eskapismus der „Social-media-second-life-Gesell- Ars Electronica & Markus Schinwald the sanctuary of just a few utopians, but have become a place of schaft“, denn Parallelwelten sind längst nicht mehr nur das Terrain refuge for mainstream society. weniger utopisten, sondern Zufluchtsort für die breite Masse. Searching for the origin of our existence in the whole and of one person in particular. This year the “Salzburg Foundation“, a project which has been run- Zu Ende geht in diesem Jahr das auf 10 Jahre angelegte Projekt der Auf der Suche nach dem Anfang der Existenz ning over 10 years and with its art installations in public spaces „Salzburg Foundation“, die mit ihren Kunstprojekten im öffent- im Allgemeinen und der eines Künstlers im Besonderen. gave rise to intense public discussions, comes to an end. Brigitte lichen raum regelmäßig für heftige Diskussionen gesorgt hat. S. 12 - 13 / S. 14 - 15 Kowanz, Manfred Wakolbinger and Erwin Wurm were invited to Brigitte Kowanz, Manfred Wakolbinger und Erwin Wurm sind participate in this final show. dazu eingeladen, diesen Zyklus abzuschließen. Salzburg: Meanwhile, several museums in Austria embark on a new begin- Einen neuen Anfang gibt es hingegen für mehrere Museen in ning: The Joanneum universal Museum in Graz opens its new Österreich: Das Grazer universalmusem Joanneum eröffnet sein Salzburg Foundation museum quarter including the hotly debated re-opening of Neue neues Museumsviertel inklusive der zuletzt viel diskutierten Neu- Galerie. in the MuMOK in vienna newly appointed director Karola en Galerie und im Wiener MuMOK skizziert die neue Direktorin Ten years of art in public space draw to a close. Kraus expresses her ideas and wishes for the future of her muse- Karola Kraus mit der Ausstellung „Museum der Wünsche“, was sie Zehn Jahre von Kunst im öffentlichen raum gehen zu Ende. um in the exhibition ”Museum of Desires“. in pursuit of happiness sich von ihrem Haus in Zukunft wünscht. S. 18 - 21 is also this year’s “Philosophicum Lech”. Bleibt nur, allen Glück zu wünschen auf ihren Erkundungen CREATIVE AUSTRIA Culture Guide Lastly, we would like to wish one and all much success in their zwischen Anfang und Ende. und auf diese Suche – die Suche nach CREATIVE AUSTRIA Kulturtipps explorations of the beginning and the end. dem Glück – begibt sich auch das diesjährige „Philosophicum To find out more, we invite our readers to explore this issue of the Lech“. The most important cultural events in CreativE AustriA Creative Austria Magazine from the beginning to the end. Die wichtigsten Kulturtermine in CreativE AustriA Wenn Sie mehr wissen wollen: Einfach dieses Creative Austria Hansjürgen Schmölzer Magazin durchlesen. von Anfang bis Ende. ORF: S. 26 - 30 Hansjürgen Schmölzer Austria Culture on TV Our recommendations for culture programming on Austrian Tv throughout the magazine Zahlreiche Kultursendungstipps im ganzen Heft S. 11 / S. 13 / S. 17 / S. 31 www.creativeaustria.at creative austria >> contemporary art and culture www.creativeaustria.at 4 5 Vorarlberg: 15. Philosophicum Lech (21. – 25.09.2011) Localization of bliss Verortung des Glücks Where we can look for (inter-)national speakers from various have been thinking about how this (inter-)nationale referenten aus macht, durchzieht die philosophischen, soul, don’t fail to transport us to a state moments of bliss and, disciplines convene in pursuit of hap- elated state which we pursue can be verschiedenen Disziplinen machen religiösen und gesellschaftlichen of bliss. There’s no better place to phi- piness. Legal philosopher Peter Strasser detected and experienced, the question sich auf die Jagd nach dem Glück. Der Diskurse des Abendlandes.“ losophize and reflect than in a natural most importantly, where (Austria), philosopher Pia Jauch (Swit- as to what constitutes a “good”, [....] rechtsphilosoph Peter Strasser (A), environment which is secluded and we find them. zerland), non-fiction writerr üdiger meaningful life, has been the topic of die Philosophin Pia Jauch (CH), der blissful places breathtakingly beautiful. The serenity Safranski (Germany), journalist and aut- philosophical, religious and societal Sachbuchautor rüdiger Safranski (D), of the vorarlberg surroundings radiates Wo wir nach Glücksmo- hor Helmut A. Gansterer (Austria) – just discourse of the Western World.” der Journalist und Autor Helmut A. Open your eyes and have a good look strength. “The mountains offer settings to name a few – explore together with Gansterer (A) – um nur einige zu nen- around because what appears to be for new experiences […] however, the menten suchen und sie an engaged audience both old and nen – suchen gemeinsam mit dem inte- distant is in reality close-by: Finding destination is mostly not the mountain vor allem finden. new perspectives and boundari- ressierten Publikum vor Ort nach alten happiness is inherent to this philoso- peak, but the moment of inner bliss,” es of a good life. Philosopher und neuen Perspektiven und den Gren- phical pursuit, after all, we are right says mountain guide Edi Kumaropulos. Konrad Paul Liessmann zen eines guten Lebens. Als Philosoph in the middle of a dream setting – the Of high value are not only those mo- poses questions in his stellt Konrad Paul Liessmann in seinem fascinating vorarlberg mountain regi- ments of bliss, but also the “tractatus”, editorial about the Editorial Fragen nach der Definition on. The Philosophicum Lech is not only a price worth Eur 25,000.- awarded in definition and und der Messbarkeit von Glück. „Seit in pursuit of happiness, but through its recognition of outstanding philosophi- measurability der Antike wird darüber nachgedacht, choice of venue it has actually localized cal essays at the Philosophicum Lech. of happiness. wie dieses höchste Gut, an dem sich it. The surrounding mountains and in the category of scientific prose in “Since anci- unser Leben orientieren soll, erkennbar lakes which appear protective, graceful, Austria this award is among the most ent times und lebbar ist, die Frage danach, was and fascinating at the same time, their significant. people ein ‚gutes‘, (…) sinnerfülltes Leben aus- depth reminding us of the depth of our British artist Antony Gormley An amazing view of the Widderstein Ein fantastischer Blick auf den Widderstein www.creativeaustria.at creative austria >> contemporary art and culture www.creativeaustria.at 6 Philosophicum7 Lech Die Jagd nach dem Glück 21. - 25.09.2011 Lech am Arlberg Orte des Cultural far-sightedness dann muss man die Kulturlandschaften Gormley implemented a unique Glücks erwähnen, die unerwartete Glücks- project in the vorarlberg mountains in Philosopher Konrad Paul Liessmann The Pfänder, the local mountain of momente bereithalten. Eingebettet 2010. “Horizon Field” comprises of 100 is the scientific director of the Man öffne die Bregenz, offers panoramic views over in Landschaften, die mit großem life-sized iron casts of a human body, Philosophicum Lech since 1996. Augen und schaue Lake Constance and also