SCUOLA SUPERIORE PER MEDIATORI LINGUISTICI (Decreto Ministero dell’Università 31/07/2003) Via P. S. Mancini, 2 – 00196 - Roma TESI DI DIPLOMA DI MEDIATORE LINGUISTICO (Curriculum Interprete e Traduttore) Equipollente ai Diplomi di Laurea rilasciati dalle Università al termine dei Corsi afferenti alla classe delle LAUREE UNIVERSITARIE IN SCIENZE DELLA MEDIAZIONE LINGUISTICA “La Musica come Forma di Letteratura” RELATORI: CORRELATORI: Prof.ssa Adriana Bisirri Prof.ssa Anna Rita Gerardi Prof.ssa Tiziana Moni Prof.ssa Claudia Piemonte CANDIDATO: Simone Palumbo ANNO ACCADEMICO 2016/ 2017 1 2 3 Alla mia famiglia 4 5 Sezione Italiana ..................................................................................................... 9 Introduzione ....................................................................................................... 11 Capitolo 1 ........................................................................................................... 13 Definizioni e Cenni Storici .................................................................................... 13 1.1 Che cos’è la Musica? ....................................................................................................... 13 1.2 Le Origini della Musica ................................................................................................... 13 1.3 La Letteratura ................................................................................................................... 18 1.4 Generi Letterari e Cenni Storici ....................................................................................... 18 Capitolo 2 ........................................................................................................... 21 Musica e Letteratura ........................................................................................... 21 2.1 Scheda Storica in Italia ..................................................................................................... 21 2.2 Incontro tra Musica e Parole ............................................................................................ 24 2.3 Scenari dell’Impegno in Musica ...................................................................................... 25 2.4 Musica e Letteratura d’Introspezione ............................................................................... 28 2.5 La Parola “Suono” ............................................................................................................ 29 Capitolo 3 ........................................................................................................... 31 Quando la Letteratura Ispira la Musica ................................................................ 31 3.1 Fonti d’Ispirazione ........................................................................................................... 31 3.2 Dai Beatles ai Rolling Stones … da De André a Bennato ............................................... 32 3.3 Il Poeta dall’Inconfondibile Voce Ruvida ........................................................................ 38 3.4 Bob Dylan ed il suo Premio Nobel .................................................................................. 39 Capitolo 4 ........................................................................................................... 42 La Canzone .......................................................................................................... 42 4.1 Parti Essenziali ................................................................................................................. 42 4.2 Altri elementi della Canzone ............................................................................................ 44 4.3 Lavorare sulla Canzone. Musica e Testo ......................................................................... 45 4.4 Il Dubbio del Plagio ......................................................................................................... 51 Capitolo 5 ........................................................................................................... 53 Una Rock Band Alternativa .................................................................................. 53 5.1 Alter Bridge ...................................................................................................................... 53 5. 2 Blackbird ......................................................................................................................... 55 5.2.1 Traduzione del Testo di Blackbird .............................................................................................. 57 5.3 AB Verso il Futuro ........................................................................................................... 59 Conclusione ........................................................................................................ 61 Sezione Inglese ................................................................................................... 64 Introduction ........................................................................................................ 66 Chapter 1 ............................................................................................................ 68 Definitions and Facts ........................................................................................... 68 1.1 Music ................................................................................................................................ 68 1.2 Music History ................................................................................................................... 68 1.3 Literature .......................................................................................................................... 70 1.4 The History of Literature ................................................................................................. 71 6 Chapter 2 ............................................................................................................ 73 Music and Literature ........................................................................................... 73 2.1 Historical Sheet ................................................................................................................ 73 2.2 Music and Words Encounter ............................................................................................ 74 2.3 Music Scenarios ............................................................................................................... 74 2.4 The Word and its Sound ................................................................................................... 76 Chapter 3 ............................................................................................................ 77 When Literature Inspires Music ........................................................................... 77 3.1 Inspirational Fonts ............................................................................................................ 77 3.2 Songs Inspired by Literature ............................................................................................ 77 3.3 Bob Dylan and the Nobel Prize ........................................................................................ 79 Chapter 4 ............................................................................................................ 80 The Song ............................................................................................................. 80 4.1 Essential Elements ........................................................................................................... 80 4.2 Writing a Song ................................................................................................................. 81 4.3 Plagiarism ......................................................................................................................... 82 Chapter 5 ............................................................................................................ 83 A Unique Rock Band ............................................................................................ 83 5.1 Alter Bridge ...................................................................................................................... 83 5.2 The Title Track “Blackbird” ............................................................................................ 83 Conclusion .......................................................................................................... 86 Sezione Francese ................................................................................................. 89 Introduction ........................................................................................................ 90 Chapitre 1 ........................................................................................................... 92 Musique et Littérature ........................................................................................ 92 1.1 Les origines de la Musique et de la Littérature ................................................................ 92 1.2 La Rencontre entre la Musique et la Parole ..................................................................... 93 Chapitre 2 ........................................................................................................... 94 Les Ouvres Modernes .......................................................................................... 94 2.1 Les scénarios de l’engagement musical ..........................................................................