UÛY BAN NHAÂN DAÂN TÆNH AN GIANG AN GIANG PROVINCE PEOPLE’S COMMITTEE TÆNH AN GIANG AN GIANG KÏËT NÖËI CÚ HÖÅI, HÚÅP TAÁC THAÂNH CÖNG OPPORTUNITY CONNECTION, SUCCESSFUL COOPERATION 1 Muåc luåc Content Số trang PHAÀN I: LÔØI NGOÛ - PART I: PREFACE 3 PHAÀN II: GIÔÙI THIEÄU CHUNG - PART II: GENERAL INTRODUCTION 4 TOÅNG QUAN TÆNH AN GIANG - OVERVIEW OF AN GIANG PROVINCE 6 CÔ SÔÛ HAÏ TAÀNG KINH TEÁ - XAÕ HOÄI - SOCIO-ECONOMIC INFRASTRUCTURE 8 TIEÀM NAÊNG KINH TEÁ - ECONOMIC POTENTIAL 12 PHAÀN III: CHÍNH SAÙCH ÖU ÑAÕI ÑAÀU TÖ TREÂN ÑÒA BAØN TÆNH AN GIANG 19 PART III: INVESTMENT INCENTIVE POLICIES IN AN GIANG PROVINCE PHAÀN IV: DANH MUÏC MÔØI GOÏI HÔÏP TAÙC VAØ ÑAÀU TÖ TREÂN ÑÒA BAØN TÆNH AN GIANG 28 PART IV. LIST OF PROJECTS CALLING FOR INVESTMENT IN AN GIANG PROVINCE 31 2 AN GIANG - KEÁT NOÁI CÔ HOÄI, HÔÏP TAÙC THAØNH COÂNG PHAÀN I: Lôøi ngoû aèm trong vuøng Ñoàng baèng soâng Cöûu Long, tænh An Giang vöøa coù ñoàng baèng vöøa coù vuøng ñoài nuùi vôùi nhieàu caûnh quan töôi Nñeïp; coù tuyeán bieân giôùi giaùp Vöông quoác Campuchia daøi gaàn 100 km vôùi caùc cöûa khaåu quoác teá, quoác gia, thuaän tieän caû ñöôøng thuûy laãn ñöôøng boä. Veà maët ñòa- kinh teá, An Giang ñöôïc xem laø trung taâm kinh teá thöông maïi keát noái giöõa 3 thaønh phoá lôùn: thaønh phoá Hoà OÂng Vöông Bình Thaïnh, Chí Minh, thaønh phoá Caàn Thô vaø thaønh phoá Phnom Penh (Campuchia) Chuû tòch UBND tænh An Giang vaø laø cöûa ngoõ giao thöông quan troïng cuûa quoác gia, cuûa caùc tænh, thaønh phoá trong vuøng Ñoàng baèng soâng Cöûu Long, vôùi Vöông quoác Mr. , Vuong Binh Thanh Campuchia vaø caùc nöôùc thaønh vieân ASEAN. Chairman of An Giang People’s Committee Vôùi ñieàu kieän töï nhieân thuaän lôïi, taøi nguyeân phong phuù, An Giang coù lôïi theá trong phaùt trieån kinh teá noâng nghieäp; du lòch; coâng nghieäp cheá bieán noâng saûn thöïc phaåm; thöông maïi bieân giôùi. Nhaèm taêng cöôøng thu huùt ñaàu tö khai thaùc tieàm naêng, theá maïnh cuûa ñòa phöông, tænh An Giang ñaõ töøng böôùc hoaøn thieän qui hoaïch phaùt trieån, taäp trung ñaàu tö keát caáu haï taàng kyõ thuaät ñoàng boä, phaùt trieån maïnh khoa hoïc, coâng ngheä, tieáp caän trình ñoä coâng ngheä tieân tieán; ñaøo taïo, boài döôõng nguoàn nhaân löïc chaát löôïng cao, ñaåy maïnh caûi thieän moâi tröôøng ñaàu tö, kinh doanh, naâng cao naêng löïc caïnh tranh, xem ñaây laø öu tieân haøng ñaàu ñeå thöïc hieän caùc muïc tieâu keá hoaïch phaùt trieån kinh teá- xaõ hoäi cuûa tænh, nhaèm ñöa An Giang trôû thaønh moät trong nhöõng ñieåm ñeán haáp daãn cuûa caùc nhaø ñaàu tö. An Giang cam keát taïo ñieàu kieän thuaän lôïi nhaát cho nhaø ñaàu tö khi ñeán ñaêng kyù vaø trieån khai thöïc hieän döï aùn treân ñòa baøn tænh. PART I: Preface ocated in the Mekong Delta, An Giang province has both plain and mountainous areas with beautiful landscapes, sharing a border of nearly 100 km with the Kingdom Lof Cambodia including many international and national border gates, convenient for both waterway and road. In terms of geo-economics, An Giang is considered an economic and commercial center connecting three major cities: Ho Chi Minh city, Can Tho city and Phnom Penh city (Cambodia) and the important trade gateway of the country, the provinces and cities in the Mekong Delta with the Kingdom of Cambodia and ASEAN member countries. With favorable natural conditions and abundant natural resources, An Giang has advantages in development of agricultural economiscs, tourism, food and agricultural product processing industry; border trade. In order to enhance attracting investment to exploit the potential and strengths of the province, An Giang province has step by step completed development planning, focused on investment in uniform technical infrastructure, developed science and technology, accessed to advanced technology; trained and fostered high-quality human resources, improved the investment and business environment, and raised the competitive capability as a top priority for implementing objectives of the economic development plan to make An Giang become one of the attractive destinations of investors. An Giang is committed to create the most favorable conditions for investors who register and carry out projects in the province. AN GIANG - OPPORTUNITY CONNECTION, SUCCESSFUL COOPERATION 3 PHAÀN II: GIÔÙI THIEÄU CHUNG PART II: GENERAL INTRODUCTION PHNOM PENH Campuchia 1. VÒ TRÍ ÑÒA LYÙ: An Giang naèm ôû phía Taây Nam cuûa Vieät Nam, laø tænh ñaàu nguoàn soâng Cöûu Long, phía Ñoâng giaùp tænh Ñoàng thaùp, Ñoâng Nam giaùp thaønh phoá Caàn Thô, phía Taây giaùp tænh Kieân Giang vaø Taây Baéc giaùp Campuchia; caùch thaønh phoá Hoà Chí Minh 190km, caùch thaønh phoá Phnom Penh – Campuchia 120 km. Tænh An Giang coù 11 ñôn vò haønh chính tröc thuoäc, goàm 02 thaønh phoá, 01 thò xaõ vaø 08 huyeän. Trong ñoù, thaønh phoá Long Xuyeân tænh lî cuûa An Giang. 1. Geographical location An Giang is located in the Southwestern part of Vietnam. It is the upstream province of Mekong River. It is adjacent to Dong Thap Province in the East, Can Tho city in the Southeast and Kien Giang province in the West and Cambodia to the Northwest. It is about 190km far from An Giang to Ho Chi Minh city, and 120km to Phnom Penh, Cambodia. An Giang province has 11 administrative units, including 02 cities, 01 town and 08 districts. Among them, Long Xuyen city is provincial capital of An Giang. 4 AN GIANG - KEÁT NOÁI CÔ HOÄI, HÔÏP TAÙC THAØNH COÂNG PHNOM PENH Campuchia Baãn àöì haânh chñnh tónh An Giang ADMINSTRATIVE MAP OF AN GIANG PROVINCE AN GIANG - OPPORTUNITY CONNECTION, SUCCESSFUL COOPERATION 5 2. TOÅNG QUAN TÆNH AN GIANG (döõ lieäu naêm 2017) Kim ngaïch DIEÄN TÍCH LÖÏC LÖÔÏNG LAO ÑOÄNG xuaát khaåu: 3.537 1.230.000 820 km2 ngöôøi trieäu USD TYÛ LEÄ THU NGAÂN SAÙCH DAÂN SOÁ LAO ÑOÄNG NHAØ NÖÔÙC TÖØ 2,163 QUA ÑAØO TAÏO KINH TEÁ ÑÒA BAØN: trieäu daân 5.930 56,6% tyû ñoàng TOÅNG SOÁ TOÁC ÑOÄ DOANH NGHIEÄP ÑAÊNG KYÙ TREÂN Toång voán TAÊNG TRÖÔÛNG ÑÒA BAØN TÆNH ñaàu tö toaøn xaõ hoäi: GRDP 8.568 DN SOÁ VOÁN ÑAÊNG KYÙ: 26.192 5,11% 49.297 tyû ñoàng tyû ñoàng GRDP ÑAÀU TÖ TRÖÏC TIEÁP BÌNH QUAÂN NÖÔÙC NGOAØI: döï aùn coøn hieäu löïc, ÑAÀU NGÖÔØI toång voán ñaêng kyù 37ñaàu tö: 34,333 260 trieäu ñoàng trieäu USD 6 AN GIANG - KEÁT NOÁI CÔ HOÄI, HÔÏP TAÙC THAØNH COÂNG 2. Overview of An Giang province (Data in 2017) EXPORT AREA LABOR FORCE TURNOVER: 3,537 1,230,000 820 km2 people million USD STATE BUDGET POPULATION RATE OF REVENUES TRAINED WORKERS FROM THE LOCAL 2.163 ECONOMY: million people 56.6% 5,930 VND billion Total number of Total GRDP enterprises registered investment in the province: GROWTH RATE capital: 8,568 enterprises: 5.11% Registered capital: 26,192 49,297 VND billion VND billion Foreign direct GRDP PER investment: projects in valid, total CAPITA registered investment 37 capital: 34.333 260 VND million million USD AN GIANG - OPPORTUNITY CONNECTION, SUCCESSFUL COOPERATION 7 3. CÔ SÔÛ HAÏ TAÀNG KINH TEÁ - XAÕ HOÄI 3. Socio-economic infrastructure 3.1 Hïå thöëng giao thöng tónh An Giang 3.1.Transport infrastructure of An Giang Province - Coâng trình caàu, caûng - Bridges and ports: Campuchia + Caàu Vaøm Coáng ñang xaây döïng (döï kieán ñöa + Vam Cong bridge is being constructed (expected vaøo söû duïng trong cuoái naêm 2018), daøi 2.037m to put into operation in late 2018) is 2,037m long noái lieàn hai bôø An Giang vaø Ñoàng Thaùp seõ ruùt connecting An Giang and Dong Thap, which will ngaén 01 giôø thôøi gian töø thaønh phoá Hoà Chí Minh save 01 hour from Ho Chi Minh city to An Giang. ñeán An Giang. + My Thoi port (10km far from the center of Long + Caûng Myõ Thôùi (caùch trung taâm thaønh phoá Long Xuyen city): capable of receiving ships of 10,000 tons, Xuyeân 10km): coù khaû naêng tieáp nhaän loaïi taøu receiving over 1.5 million tons of cargo annually. 10.000 taán, haøng naêm tieáp nhaän haøng hoùa treân 1,5 trieäu taán. - Road: - Ñöôøng boä - Road: The road system is asphalted and concretized, ensuring that 100% of communes have roads to their - Ñöôøng boä: Heä thoáng giao thoâng ñöôøng boä center. ñöôïc nhöïa hoùa vaø beâ toâng hoùa, ñaûm baûo 100% xaõ coù ñöôøng oâ toâ ñeán trung taâm. There are highways passing through An Giang province such as National Highway 91, National Treân ñòa baøn tænh coù caùc tuyeán quoác loä ñi ngang Highway N1, National Highway 91C and National qua laø: Quoác loä 91, Quoác loä 91C, Quoác loä N1 vaø Highway 80. Specifically, National Highway 91 has Quoác loä 80. Trong ñoù, Quoác loä 91 coù chieàu daøi the length of 91 km connecting National Highway 91 km noái vôùi Quoác loä 2 cuûa Campuchia qua 2 of Cambodia through Tinh Bien border gate; cöûa khaåu Tònh Bieân; Quoác loä 91C noái thaønh phoá National Highway 91C connects Chau Doc city with Chaâu Ñoác vôùi cöûa khaåu Khaùnh Bình (caùch thuû ñoâ Khanh Binh border gate (about 70 km from Phnom Phnom Penh - Campuchia) khoaûng 70 km.Tænh loä Penh capital). There are 14 routes with the total coù 14 tuyeán vôùi toång chieàu daøi 404 km. length of 404 km. - Ñöôøng thuûy - The waterway: - Ñöôøng thuûy: Soâng Tieàn (chaûy qua ñòa phaän tænh - The waterway: Tien river (flowing through the 87km) vaø soâng Haäu (qua ñòa phaän tænh 100 km) laø province about 87km) and Hau river (flowing hai con soâng quan troïng noái An Giang vaø Ñoàng through the province about 100km) are two baèng soâng Cöûu Long vôùi caùc nöôùc Campuchia, important rivers connecting An Giang and Laøo, Thaùi Lan.