Fondation Servais pour la littérature luxembourgeoise Prix Servais 2016 Jean Portante 25e Plaquette commémorative, éditée par la Fondation Servais pour la littérature luxembourgeoise Photos : Collection CNL La Fondation Servais pour la littérature luxembourgeoise jouit du soutien financier de l'Œuvre Nationale de Secours Grande-Duchesse Charlotte ISSN 2418-4381 Remise du Prix Servais 2016 à Monsieur Jean Portante 4 juillet 2016 Centre national de littérature Mersch Prix d’Encouragement de la Fondation Servais à Monsieur Luc van den Bossche Mersch : Fondation Servais 2017 Sommaire La Fondation Servais et ses deux Prix littéraires 5 Germaine GOETZINGER, Präsidentin vun der Fondation Servais Iwwer Literaturpräisser 9 Pierre MARSON, Président du Jury du Prix Servais Argumentaire du Jury 13 Guy ARENDT, Kulturstaatssekretär Migratioun huet ëmmer schonn d’europäesch Geschicht mat definéiert 15 Prix Servais Tonia RAUS « L’Architecture des temps instables »: un roman-somme 19 Jean PORTANTE L’universel, c’est le local moins les murs 25 « L’Architecture des temps instables » (Extrait) 29 Brooklyn, 1971 (Extrait de « Leonardo », roman en cours d’écriture) 33 Prix d’Encouragement de la Fondation Servais Alexandra FIXMER « Sangs », une bouffée de poésie à l’état brut 37 Luc van den BOSSCHE Extraits de « Sangs » 41 Le Jury pour l’attribution du Prix Servais 2016 50 Le Conseil d’administration de la Fondation Servais en 2016 50 Les publications de la Fondation Servais 51 L’encadrement musical de la remise du Prix Servais 2016 a été assuré par M. César Stroscio, bandonéon 3 Regard sur la salle 4 La Fondation Servais et ses deux Prix littéraires La Fondation Servais pour la littérature luxembourgeoise est née d’une initiative privée, fondée sur un legs de Madame Jeanne SERVAIS (décédée en 1985) dont la maison natale à Mersch, devenue propriété de l’Etat et siège de la Fondation, abrite le Centre national de littérature. er La Fondation a été créée le 1 juin 1989 par les onze membres fondateurs réu- nis au sein du premier Conseil d’administration. Il s’agissait de Madame Liliane THORN-PETIT, de Messieurs Frank BADEN, Pierre HAMER, Edmond IS- RAEL (président), Mars KLEIN, Robert KRIEPS, Guy LINSTER, Cornel ME- DER, Roger NOTHAR, Jacques SANTER et Manou SERVAIS. La Fondation Servais a pour objet d’œuvrer pour la promotion de la littérature luxembourgeoise, en soutenant la recherche littéraire et sa publication, en initiant des colloques sur la littérature et en propageant de façon générale la connaissance de la littérature. La Fondation Servais a créé deux Prix littéraires. 1. Le « Prix Servais» Afin de promouvoir la production littéraire contemporaine, le Conseil d’adminis- tration décerne depuis 1992 le « PRIX SERVAIS ». Ce prix récompense l’ouvrage littéraire le plus significatif paru au cours de l’année écoulée, considéré dans son ensemble (contenu et forme) en tenant compte de la maîtrise de la langue, de l’originalité du sujet traité et de la façon de traiter le sujet. Il est attribué à l’auteur de l’ouvrage, même si celui-ci est un ancien lauréat du Prix Servais. Il est décerné annuellement, sur proposition d’un jury permanent, indépendant de la Fondation, composé de personnes qui ne sont pas membres du Conseil d’administration. Le jury prend sa décision en toute souveraineté dans le seul respect de la finalité du prix. Le prix, qui bénéficie du soutien financier de l’Œuvre nationale de secours Grande-Duchesse Charlotte, est doté de 6.000 euros depuis l’année 2013. 5 L’« Eloge » du panégyriste exposant l’intérêt particulier de l’ouvrage récompensé, le « Discours » du lauréat dévoilant ses vues très personnelles d’auteur-créateur ou de citoyen du monde, le « Message » du membre du Gouvernement ayant la Culture dans ses attributions annonçant ou commentant un aspect d’actualité de la politique littérai- re, sont consignés dans les plaquettes commémoratives annuelles du Prix Servais. La Fondation tient ces plaquettes gracieusement à la disposition des visiteurs de la Maison Servais. Liste des récipiendaires du Prix de la Fondation Servais : 1992 : Roger MANDERSCHEID, « De Papagei um Käschtebam », Roman, Editions PHI 1993 : Pol GREISCH, « Äddi Charel - Besuch - E Stéck Streisel », trilogie, Editions PHI 1994 : Jean PORTANTE, « Mrs Haroy ou la mémoire de la baleine », roman, Editions PHI 1995 : Joseph KOHNEN, « Königsberg – Beiträge zu einem besonderen Kapitel der deutschen Geistesgeschichte des 18. Jahrhunderts », ouvrage collectif, Peter Lange Europäischer Verlag der Wissenschaften, Frankfurt/M. (Prix spécial) 1996 : Lex JACOBY, «Wasserzeichen », Erzählungen, Editions des Cahiers Luxembourgeois, Nic Weber Editeur 1997 : Margret STECKEL, « Der Letzte vom Bayrischen Platz », Erzählung, Editions PHI 1998 : José ENSCH, « Dans les Cages du Vent », poèmes, Editions PHI 1999 : Jhemp HOSCHEIT, « Perl oder Pica », Roman, Editions Schortgen 2000 : Pol SCHMOETTEN, « Der Tag des Igels », Erzählung, Editions Saint-Paul 2001 : Roland HARSCH, « Laub und Nadel », Federspiele, Editions de l’APESS 2002 : Guy HELMINGER, « Rost », Kurzgeschichten, Editions PHI 6 2003 : Jean SORRENTE, « Et donc tout un roman », roman, Editions PHI 2004 : Claudine MUNO, « Frigo », Roman, Op der Lay 2005 : Jean-Paul JACOBS, « Jenes Gedicht & Mit nichts », Gedichte, Editions PHI 2006 : Guy REWENIG, « Passt die Maus ins Schneckenhaus ? hundert messerscharfe Fragen (und ebenso viele glasklare Antworten) », Kinder- und Jugendbuch, Editions ultimomondo 2007 : Lambert SCHLECHTER, « Le Murmure du Monde », fragments, Editions Le Castor Astral (Bordeaux) 2008 : Anise KOLTZ, « L’ailleurs des mots », poèmes, Editions Arfuyen (Paris-Orbey) 2009 : Pol SAX, « U5 », Roman, Elfenbein Verlag (Berlin) 2010 : Guy REWENIG (Tania Naskandy), « Sibiresch Eisebunn », Roman, Editions ultimomondo 2011 : Jean KRIER, « Herzens Lust Spiele », Gedichte, poetenladen (Leipzig) 2012 : Gilles ORTLIEB, « Tombeau des anges », récits, Editions Gallimard (Paris) 2013 : Pol GREISCH, « De Monni aus Amerika», aacht Kuerzgeschichten, Editions ultimomondo 2014 : Nico HELMINGER, « Abrasch », recueil de poésie, Editions PHI 2015 : Roland MEYER, « Roughmix », Roman, Op der Lay 2016 : Jean PORTANTE, «L’Architecture des temps instables», roman, Editions PHI Mentions spéciales du Jury : 2001 : « Laura », par Monique PHILIPPART (publié à compte d’auteur; distribution : Editions Saint-Paul) 2002 : « Requiem für ein Kind. Trauer und Trost berühmter Eltern », par Joseph GROBEN (Editions Dittrich, Cologne) 2014 : « Sterbehäusle », par Michel CLEES et Tanja FRANK (Editions ultimomondo) 7 2. Le « Prix d’encouragement de la Fondation Servais » Afin d’encourager des auteurs à procéder à la publication de leur premier ouvra- ge littéraire, le Conseil d’administration a créé en 1999-2000 le « PRIX D’EN- COURAGEMENT DE LA FONDATION SERVAIS ». Ce prix est réservé aux auteurs d’expression luxembourgeoise, allemande et française, résidant au Luxembourg, qui n’ont pas encore publié d’ouvrage littéraire, ni au Grand-Duché ni à l’étranger. Les ouvrages collectifs ne sont pas retenus. Les manuscrits sont à remettre en quatre exemplaires au Centre national de littérature, pour le 31 décembre de l’année de référence, à l’intention du Président du jury. Le jury apprécie souverainement s’il y a lieu d’attribuer le Prix. Le Prix est attribué à un seul ouvrage. Il est doté de 4.000 euros à partir de 2013, montant qui est versé à l’éditeur choisi par le lauréat, au moment de la publication. Liste des récipiendaires du Prix d’encouragement de la Fondation Servais : 2001 : Isabelle KRONZ, «Hélène et les Max », roman, Editions des Cahiers Luxembourgeois, Nic Weber Editeur, 2002 2009 : Hélène TYRTOFF, « Corps expéditionnaire », poésie, Editions PHI, 2011 2010 : Nathalie RONVAUX, «Vignes et louves », recueil de poésie, Editions PHI, 2011 2016 : Luc van den BOSSCHE, « Sangs », recueil de poésie (manuscrit) 8 Germaine GOETZINGER, Präsidentin vun der Fondation Servais Iwwer Literaturpräisser Här Staatssekretär, Här Buergermeeschter, Här Direkter, léiwe Claude, Dir Dammen an Dir Hären, Léif Laureaten, Literaturpräisser hunn eng laang Traditioun. Schonn an der Antike gouf et de Brauch, e Schrëftsteller ze würdegen, andeems him e Lorberkranz opgesat gouf. Haut kritt de Schrëftsteller wuel kee Lorberkranz opgesat, an och den Titel Poeta laureatus ass e bësselchen aus der Moud komm, an dach gëtt all Joer mat Spannung op d’Resultater vun de grousse Literaturpräisser gewaart. Op internationalem Plang ass dat natierlech de Nobel-Präis, an Däitschland gëllt de Büchner-Präis zu deene begiertesten Auszeechnungen, an a Frankräich steigt d’Temperatur, wa bei der rentrée littéraire Ufanks November am Restaurant Drouant d’Laureaten vum Prix Goncourt a vum Prix Renaudot proklaméiert ginn. Hei zu Lëtzebuerg hu mer zanter 1992 de Prix Servais, deen dat wichtegst Buch vum Joer auszeechent an och hei kënnt eng gewëssen Nervositéit op, wann Enn Abrëll oder Ufank Mee de Jury mat sengem Choix un d’Ëffentlechkeet geet. An der Reegel ass e Literaturpräis mat enger méi oder manner héijer Geldzomm verbonnen. De Joseph Breitbach-Präis ass z. B. mat 50.000 Euro dotéiert. Do derbäi kommen heiansdo nach Konschtgéigestänn. D’Laureaten vum Hans Christian Andersen-Präis kréien z. B. nieft enger substanzieller Geldzomm eng bronze Skulptur Das hässliche Entlein vun der Bildhauerin Stine Ring Hansen iwwerreecht an eng Urkund mam Titel D’Schéinheet vum Schwan. D’Gewënnerin vum Frau Ava Literaturpräis, deen un déi éischt däitschsproocheg Dichterin, d’Ava von Göttweigs, erënnere soll, kritt eng