LA DIVINA COMEDIA La Divina Comedia de Dante Aliglüeri Traducción en verso ajustada al original por Bartolomé Mitre Sueva edición, definitiva, autorizada, dirigida por Nicolás Besio Moreno Buenos Aires Centro cultural "Latiunt" 1922 IXDICE CASTOS I-IV INFIERNO I n di c e Prefacio Pág. I Teoría del traductor VII II Bibliografía de la traducción: Ediciones ante ñores XVII III La presente edición XXI ]V Correcciones de Mitre a su edición de 1897. XXV Fe de erratas XLI Primera parte El infierno PROEMIO GENERAL: La selva oscura Canto primero: El extravío, la falsa vía y el guía seguro PROEMIO DEL INFIERNO: El viaje pavoroso. Canto segundo: Terror humano y consuelo divino; las tres mujeres benditas VESTÍBULO : Cobardía y pereza. Canto tercero: La puerta infernal; el vestíbulo de los cobardes y el paso del Aqueronte 15 CIRCULO PRIMERO: Limbo. Canto cuarto: Párvulos inocentes, patriarcas y hombres ilustres 505 CANTOS V-XV Pág. CIRCULO SEGUNDO: Lujuria. Canto quinto: Niños; pecadores camales; Francesca da Rimini 27 CIRCULO TERCERO: Gula. Canto sexto: Cerbero; Ciaceio y su profecía .... 33 CIRCULO CUARTO: Avaricia y prodigalidad. Canto sétimo: Pluto; pena de los avaros y pródigos; la fortuna 38 CIRCULO QUISTO: Ira. Canto sétimo: Suplicio de los iracundos ..... 41 Canto octavo: Flegias; Argenti; muro y puerta de Dite ; oposición de los demonios 42 PUERTAS DE DÍTE: La entrada a la ciudad. Canto noveno: Angustia; las tres furias; el mensajero celeste 48 CIRCULO SEXTO: Herejía. Canto noveno: La región de los heresiareas y sus se­ cuaces 52 Canto décimo: Farinata; Cavalcante Cavalcanti; Fede­ rico II; el Cardenal 54 Canto undécimo: Tumba del papa Anastasio; distribu­ ción de los condenados en el infierno 60 CIRCULO SÉTIMO: Violencia. Canto duodécimo: Aro I, violentos contra el prójimo: Tiranos, homicidas y salteadores 65 Canto decimotercio: Aro II, Violentos contra sí mismos y las propias cosas: Suicidas y disipadores. 71 Canto decimocuarto: Aro III, Violentos contra Dios. 77 Canto decimoquinto: Aro III, Violentos contra la natu­ raleza: Sodomitas 83 coi; ÍNDICE CANTOS XVI-XXXIV. I3CFIERK0 Pág. Canto decimosexto: Aro III, Sodomitas 88 Canto décimosétimo: Aro III, Violentos contra el arteí Usureros 94 CIRCULO OCTAVO: Fraude. Canto decimoctavo: Aro I, Rufianes y seductores . 101 Aro II, Aduladores 105 Canto decimonono: Aro III, Simoniacos 107 Canto vigésimo: Aro IV, Adivinos 113 Canto vigésimoprimero: Aro V, Rateros y tramposos 119 Canto vigésimosegundo: Aro V, Rateros y tramposos . 125 Canto vigésimotercero: Aro VI, Hipócritas.... 131 Canto vigésimocuarto: Aro VII, Ladrones .... 137 Canto vigésimoquinto: Aro VII, Ladrones .... 143 Canto vigésimosexto: Aro VIII, Consejeros fraudu­ lentos 149 Canto vigésimosétimo: Aro VIII, Consejeros fraudu­ lentos 155 Canto vigésimoctavo: Aro IX, Diseminadores de discor­ dias 161 Canto vigésimonono: Aro IX, Diseminadores de discor­ dias 167 Aro X, Falsarios de todo género 1C9 Canto trigésimo: Aro X. Falsarios de todo género. 173 DESCENSO AL CIRCULO NONO: LOS gigantes. Canto trigésimoprimero: Los gigantes en tomo al pozo 179 CIRCULO NONO: Traición. Canto trigésimosegundo: Aro I, Traidores a los parientes 185 Aro II, Traidores a la patria 188 Canto trigésimotercero: Aro II, Traidores a la patria 191 Aro III, Traidores a sus co­ mensales. • 195 Canto trigésimocuarto: Aro IV, Traidores a sus bene­ factores 197 BOCAS DE LUCIFER: Traidores a la magestad y a la divinidad. 202 907 1N-DICE CANTOS t-XVJI. PÜEGAr#EIO Segunda parte El purgatorio Pig. PROEMIO DEL PURGATORIO: La entrada. Canto primero: Invocación; las cuatro estrellas; Catón 205 ANTEPURGATORIO : Isla. Canto segundo: Las almas que llegan al purgatorio . 211 Canto tercero: Contumacia de la Iglesia 217 Canto cuarto: Rellano I, Negligentes 223 •Canto quinto: Rellano II, Perezosos 229 Canto sexto: Rellano II, Perezosos 235 Canto sétimo: Valle, Príncipes preocupados de gloria terrestre. 241 Canto sétimo: Valle, Príncipes preocupados de gloria terrestre 247 Canto noveno: Valle, sueño de Dante: puerta del pur­ gatorio 253 ARO PRIMERO: Soberbia. Canto décimo: Subida; ejemplos de humildad; expia­ ción de la soberbia 259 Canto undécimo: Plegaria de los soberbios. 265 Canto duodécimo: Ejemplos de soberbia castigada. 271 ARO SEGUNDO: Envidia. Canto decimotercio: Ejemplos de caridad .... 277 Canto decimocuarto: Ejemplos de envidia castigada. 283 Canto decimoquinto: Amor fraternal 289 ARO TERCERO: Ira. Canto decimoquinto: Dulces templanzas; pena de los iracundos 292 Canto decimosexto: Libre albedrío; corrupción del mundo 293 Canto déeimosétimo: Ejemplos de ira castigada; ángel de la paz; sistema moral del purgatorio. , , 301 HOS CASTOS XVIII-XXXIII. l'ORG*IO»;o PilS- AEO CUARTO: Pereza. Canto decimoctavo: Ejemplos ele solicitud y pereza. 307 Canto decimonono: Sueño; ángel de la solicitud. 313 ARO QUISTO: Avaricia y prodigalidad. Canto decimonono: Avaros y pródigos; humildad papal 316 Canto vigésimo: Ejemplos de pobreza y liberalidad; ejemplos de torpe avaricia; liberación de un alma 31& Canto vigésimoprimero: Estacio 323 Arto SEXTO: Gula. Canto vigésimosegundo: Estacio; personajes ilustres del limbo; ejemplos de templanza 331 Canto vigésimotercero: Pena de los golosos; reproches a las damas florentinas 337 Canto vigésimocuarto: Ejemplos de gula; ángel de la abstinencia 343 Ano SÉTIMO: Lujuria. Canto vigésimoquinto: La generación; infusión del alma en el cuerpo; ejemplos de castidad 34Í) Canto vigésimosexto: Lujuriosos; ejemplos de lujuria. 355 Canto vigésimosétimo: Ángel de la pureza; travesía por las llamas; despedida de Virgilio 361 PARAÍSO TERRESTRE: Beatriz. Canto vigésimoctavo: El Leteo; la dama solitaria; vir­ gen del agua y el fuego 36" Canto vigésimonono: El carro de la iglesia .... 373 Canto trigésimo: Beatriz; desaparición de Virgilio; re­ proche de Beatriz 379 Canto trigésimoprimero: Confesión; inmersión en el Leteo; Beatriz revelada 385 Canto trigésimosegundo: El sacro carro; águila, zorra y dragón; meretriz y gigante . ...... 391 Canto trigésimotercero: Vaticinio de Beatriz; ifttinia purificación de Dante 397 609 CASTOS I XII. Tercera parte El paraíso Pás. PROEMIO DEL PARAÍSO: Ascensión. Canto primero: Invocación; ascensión; orden del uni­ verso 405 CIELO I, DE LA LUX A: Espíritus que quebrantaron el voto de castidad. Canto segundo: Aseeneión; manchas de la luna: influen­ cias celestes 411 Canto tercero: Almas beatas; grados de beatitud . 4.17 Canto cuarto: Sede de los beatos; libre albedrío; votos . burlados y su reparación 423 Canto quinto: Santidad del voto; su permutación. 429 CIELO II, DE MEECUBIO: Espíritus activos y benéficos. Canto quinto: Emperador Justiniano 432 Canto sexto: El águila romana; invectivas contra gíbeli- nos y guelfos 435 Canto sétimo: La muerte de Cristo; redención e in­ mortalidad del alma 441 CIELO III, DE VENUS : Espíritus amantes. Canto octavo: El planeta; espíritus amantes; varias índoles personales 447 Canto nono: Vaticinio; avaricia de los eclesiásticos. 453 CIELO IV, DEL SOL: Doctores en filosofía y teología. Canto décimo: El sumo pontífice; orden de la creación; espíritus sapientes; teólogos y filósofos escolásticos y antiguos 459 Canto undécimo: Vanidad de las cosas terrestres; dudas; san Francisco; imprecación a los dominicanos . 465 Canto duodécimo: Santo Domingo; reproche a los fran­ ciscanos 471 610 r.NTMCE CASTOS XIII-XXIV PARAÍSO Páír. Canto decimotercio: Saber de Salomón; de Adán a Cristo; ligereza humana 477 Canto decimocuarto: Esplendor de los beatos. 483 CIELO V, DE MARTE: Mártires de la religión. Canto decimocuarto: Cruz de Marte; armonía de los cantos; éxtasis de Dante 483 Canto decimoquinto: Caceiaguida; la antigua Florencia 489 Canto decimosexto: Caceiaguida y sus mayores; la antigua y la nueva gente de Florencia. 495 Canto décimosétimo: El destierro; desventuras y espe­ ranzas de Dante; el valor de la verdad. 501 Canto decimoctavo: Espíritus resplandecientes en la cruz de Marte 507 CIELO VI, DE JÜPITEB: Príncipes, sabios y justos. Canto decimoctavo: Diligite Justitiam; el águila im­ perial; avaricia papal 509 Canto decimonono: El águila parlante; la fe; inesera- tabilidad de la divina justicia 513 Canto vigésimo: Príncipes justos; fe y salvación; ar­ canos de la divina predestinación 519 CIELO VII, DE SATURNO: Espíritus contemplativos Canto vigésimoprimero: La escala celeste; lujo de los prelados 525 Canto vigésimosegundo: San Benedicto; corrupción de los monasterios 531 CIELO VIII, ESTELAS: Espíritus triunfantes Canto vigésimosegundo: Los gemelos; mirada a los planetas y a la tierra 535 Canto vigésimotercero: Triunfo de Cristo; coronación de María 537 Canto vigésimoeuarto: San Pedro; la Fe 543 611 CASTOS XXV-XXXUI. Canto vigésimoqtiinto: San Jaeobo; la Esperanza; San Juan 549 Canto vigésimosexto: La Caridad; Adán; los primeros tiempos 555 CIELO IX, CRISTALINO: Jerarquías angélicas. Canto 'vigésimosétimo: Perfección celeste y corrupción terrestre. 56-A Canto vigésimonono: Teoría de los ángeles; invectiva contra los predicadores de vanidad 5 7^3 EMPIKEO: Dios, ángeles y beatos. Canto trigésimo: Río de luz; rosa de los beatos; Enri­ que VII. 579 Canto trigésimoprimero: Cándida rosa; san Bernardo oración a Beatriz; gloria de la virgen. 585 Canto trigésimosegundo: La rosa mística; María y Ga­ briel; los grandes Patricios de la celeste Jerusalem 591 Canto trigésimotereero: La santa oración; intercesión de María; la divinidad; la última salud 596 612 PREFACIO ^REFACIÓ TEORÍA DÉJ. TRADUCTOR I Teoría deí traductor E con paura ¡1 metto in metro (INF. XXXIV, 10) Una traducción,—cuando buena,—es a su original,