Creación y Exilio Memorias del I Encuentro Internacional Con Cuba en la distancia Universidad de Cádiz, España, 5 al 9 de noviembre de 2001 Selección y Prólogo FABIO MURRIETA ehc editorial hispano cubana Creación y Exilio. Memorias del I Encuentro Internacional Con Cuba en la distancia Universidad de Cádiz, España, 5 al 9 de noviembre de 2001 Ensayo. Colección: Con Cuba en la distancia © Fabio Murrieta Los derechos en calidad de creador de esta obra colectiva han sido cedidos por el autor a la •Fundación Hispano Cubana para que sean reinvertidos en proyectos culturales y editoriales. © Reservados todos los derechos de la presente edición a favor de: Editorial Hispano Cubana, Madrid, 2002 Primera edición: Septiembre de 2002 ISBN: 84-607-5250-X Depósito Legal: CA-569/02 Impreso en España Editorial Hispano Cubana C./ Orilla, 8, 1ro. A 28010, Madrid España Telf.: 34 91 319 6313 Fax: 34 91 319 7008 Internet: www.editorialhc.com E. Mail: [email protected] Prohibida la reproducción total o parcial de este libro por cualquier medio, salvo autorización por escrito de la editorial. Este libro ha sido editado gracias al patrocinio de las siguientes instituciones, a las que agradecemos su inestimable apoyo y colaboración: Excmo. Ayuntamiento de Cádiz, Excmo. Ayuntamiento de Sanlúcar de Barrameda, Fundación Municipal de Cultura de Cádiz, Iberia, University of Central Florida, San Diego State University, Promotora de Comunicación y Cultura y Fundación Hispano Cubana. r índice Fabio Murrieta Presentación 13 Guillermo Gortázar Intervención en el acto de inauguración 15 Humberto López Morales Los cubanos de Miami: actitudes lingüísticas hacia el español, el inglés,el bilingüismo y la alternancia de códigos. (Conferencia magistral de apertura del congreso) 17 I Parte. Literatura. Autores y tendencias Madeline Cámara Tríptico de la lejanía. Metáforas de la diáspora en la poesía escrita por mujeres cubanas 30 Rafael Rojas El campo roturado. Políticas intelectuales de la narrativa cubana de fin de siglo 39 José Ismael Gutiérrez Reinaldo Arenas: exilios reales y fíccionales 46 Armando Valdés Cuatro décadas de literatura cubana: ¿borrón e historia nueva? 54 Orlando Rodríguez Sardinas (Rossardi) El escritor cubano-americano y la búsqueda de una expresión 60 Humberto López Cruz Señales contradictorias en el enunciado de asimilación de Roberto G. Fernández: Raining Backwards vs. En la Ocho y la Doce 67 Laura P. Alonso Gallo Un largo archipiélago de otras incoaciones: La condición cubana del exilio en la obra de Gustavo Pérez Firmat 73 María Luisa Ochoa Fernández Las memorias exiliadas de tres escritores cubano-americanos: Pablo Medina, Gustavo Pérez Firmaty VirgilSuárez 80 Jesús J. Barquet Catálogo razonado de voces: escritoras cubanas desde y contra la diáspora Concepción Bados Cartografías de la diáspora: la obra de Ruth Behar. Jacobo Machover La memoria contra el poder: escritores cubanos del exilio 106 Lourdes Fernández Bencosme De cómo el relajo cambió la literatura latinoamericana: Guillermo Cabrera Infante y la narrativa reciente 119 Nanne Timmer Experiencia y representación en La nada cotidiana deZoéValdés 125 Ángel Esteban, Marcos Arroyo El pacto autobiográfico en la narrativa de Jesús Díaz 132 Ángel Cuadra La poesía en el exilio: el tema de lo cubano 137 Efraín Rodríguez Santana Gastón Baquero: en otro salón del planeta 142 Orlando Fondevila José Martí, poeta total: Cuba, su mayor poema 147 Octavio de la Suarée Presencia de José Martí en la poesía cubana contemporánea de los Estados Unidos 152 Leonardo Fernández-Marcané El tema de la libertad en un cuento de Ofelia Martín Hudson 161 Enrique del Risco El último exilio o nuevas posibilidades de lo cubano 167 Joaquín Navarro Benítez El concepto de memoria en Manuel Díaz Martínez: Memorias para el invierno 174 Stéphanie Panichelli Teyssen Gabriel García Márquez y Cuba desde el punto de vista de César Léante 182 Lourdes Rojas Un diálogo con el exilio: Hemos llegado a Ilión,de Magaly Alabau 188 Milton M. Martínez Otra alternativa de la narrativa cubana en el exilio, la novela ectoplasmática: Domingo, el abuelo astral 193 Creación y Exilio Memorias del I Encuentro Internacional Con Cuba en la distancia COLECCIÓN CON CUBA EN LA DISTANCIA Alina Galliano La memoria que jamás se fragmenta 196 Josie Valdés-Hurtado La mujer cubana en el exilio 204 Amelia del Castillo Entorno y auto-censura en escritoras cubanas del exilio 209 Liliane Hasson ¿Y en Francia qué? 214 II Parte. Arte, dramaturgia y otros temas Diana Álvarez Amell La balsa en la cultura cubana: los límites de la representación estética 229 Teresita Pedraza-Moreno Los cultos afrocubanos: expansión y reestratificación 234 Mariela A. Gutiérrez Yemayá y Ochún: la temática fluvial en la narrativa de Lydia Cabrera 245 Ileana Fuentes ¿Exiliados o traidores? El alcance extra-insular de la política cultural cubana, 1960-1990 : 251 Marie-Thérése Richard Hernández La dicha de ser. Introducción a la obra de Castaño, pintor cubano en París 257 Estrella Busto Ogden La cuarta dimensión en el arte del pintor cubano residente en Madrid Waldo Díaz Balart 263 Gladys Triana Movimiento y fragmentación: testimonio de una artista exiliada 268 Raquel Romeu La Habana en el recuerdo: memoria afectiva 273 Ángeles Mateo del Pino De cuando la vida imita al teatro. La dramaturgia de Reinaldo Arenas 279 Yara González-Montes Dramaturgos cubanos de siempre 288 Rolando D. H. Morelli El recurso de la estrategia teatral en la novela Desterrados alfuego, de Matías Montes Huidobro 294 Jorge Febles Entre sombrasanda eljuego: la monstruosidad filialen Recordando a mamá de Monge Rafuls y Oscuro total de Montes Huidobro 300 Armando González Pérez Presencia negra y teatralidaden Otra historia y Trash, de Pedro R. Monge Rafuls 308 Maricel Mayor Marsán Internetcomomedioglobalizadorde la culturaiberoamericana desde los Estados Unidos 315 Fidel Hernández Hernández Procesos y etapas psicosociales de las migraciones 317 Tomás G. Muñoz y Oribe La transición 324 César Léante ¿Exilio político oeconómico? 329 Olga Connor Nancy Pérez Crespo, pionera depublicaciones del exilio cubano 335 WlLLIAM NAVARRETE La ronda del exilio: una música con alas 340 Anexo Del homenje a Juan Manuel Salvat: Felipe Lázaro Juan Manuel Salvat: Decano de los editores cubanos del exilio 353 Pío E. Serrano Unhomenaje merecido 356 Del acto de clausura del I Encuentro: Manuel Díaz Martínez Intervención 358 Datos de los autores 360 13 Presentación Fabio Murrieta Coordinador General I Encuentro Internacional sobre Creación y Exilio (íCon Cuba en la distancia " "Con Cuba en la distancia" es un proyecto de difusión de la cultura cubana del exilio y de análisisde la sociedadcubana contemporánea, principalmentede aquellosrasgos que tienen que ver con la escisión y con las particularidades de un destierro singular: el de sus artistas, escritores, creadores e intelectuales en sentidogeneral. Enesamedidatambiénesunproyecto sobre el futuro de Cuba y su cada vez más inminente cambio democrático. Cubavive con una parte de su culturadesterrada.Por naturaleza,este segmentosocialha sido mancillado,degradado,y ha intentadoser silenciadodurantemuchotiempo. De ahí la necesi dad y hasta el derecho, diría yo, de plantearla conveniencia de un foro dondese expusieran los influjos que han dominado y que dominan el quehacer de estos creadores. El proyecto surgió como la idea de un libro, y por eso uno de los primeros objetivos que mencionamos era el de recoger todo lo que en él se expusiera en esta Memoria. Esta es la verdadera conclusión del I Encuentro Internacional sobre Creación Exilio "Con Cuba en la distancia", que celebramos en la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidadde Cádiz, en España, entre el 5 y el 9 de noviembre del año 2001. Creo que llevábamos demasiado tiempo inmersos en el debate sobre si el exilio cubano era de tipoeconómico opolítico, y elexilio cultural senoshabíaidoolvidando. Elexilio dequien sale de un país sencillamente porque no puedeescribiro pintaro pensaren paz y lo que le dé la gana; independientemente de que le dé igual la política o morirse de hambre, pero que se ve forzadoa abandonar su país como única salida incluso como respuestaante sí mismo. Los otros motivos pesan, es decir, los políticos y los económicos, ambos y a la vez, no uno ni el otro, pero la dignidad del creadory del pensador valen tanto como los anteriores, y el encuentro de Cádiz ha tratado de dignificar y de honrarese exilio. No hay que negarque el exilio cubano sea de tipo conómico, en fin de cuentas la economía es base de cualquier existencia, lo quepasa,a mi modode ver,es quehay demasiado interés en demostrar queno es político. Y que no es moral. Conestapublicación comienzaun nuevocaminopara el congreso: el que se abrirápaso entre sus lectores, especialmentelos residentes en la Isla, que podrán acceder a la palabra viva de una parte determinante de la cultura cubana contemporánea. En ocasiones lo harán a través de protagonistas,y otras a través de estudiosos de diversa procedencia. El congreso de Cádiz ha permitido reunira un buen grupode críticosy especialistas en estudios cubanos, algunos de los cuales constituyen una verdadera revelación para nuestras letras. 14 Paralelo a este volumen aparece una versión electrónica del libro que en alguna medida le complementa. La pertinenciadel libro electrónico viene dada por una tendencia cultural actual: las obras de referenciaes mejor poseerlasen este tipo de formato,por las facilidadesde búsqueda y localización de términos o frases que permiten. El libro se ha dividido en dos partes principales, una primera donde se recogen textos mayormente relacionados con autores y tendencias literarias,y una segundadonde entran el arte, el teatro, y otros temas como la economía, la política y la sicología. No hay un orden intencional de los textos, aunque sí hemos tratado de que muestren cierto nivel de coherencia y de propiciar una lectura activa y comparativa. Al final hemos incluido un pequeño anexo con textos del homenaje a Juan Manuel Salvat, acreedor del I Premio a la Difusión de la Cultura Cubana en el Exilio, galardón que le fue entregado en Cádiz, así comola intervención de Manuel Díaz Martínez, que puso fin al evento.