!" #$ %&' ( )"* ! . - !" #$ +, ! " # /001 . DECLARATION I hereby declare that the thesis entitled "THE ARAB FAMILIES IN KERALA AND THEIR CONTRIBUTION TO ARABIC LANGUAGE AND LITERATURE" is an original research work done by me and this has not been submitted to any other university for the award of any degree, diploma, associateship, fellowship or other similar title or recognition. MUHAMMAD BAVA.P Payyampadi, House Thachampoil, Post Thamarassery, Via Kozhikode, Dt University of Kerala ٢ Dr. Ubaid A. Professor, Department of Arabic Kariavattom Campus University of Kerala Certificate Certified that the thesis " THE ARAB FAMILIES IN KERALA AND THEIR CONTRIBUTION TO ARABIC LANGUAGE AND LITERATURE " submitted for the award of Degree of Doctor of philosophy of the University of Kerala, is record of bonafide research work carried out by MUHAMMAD BAVA.P under my supervision and that no part of this has been submitted for any degree before. Dr. A. Ubaid Supervising Teacher Kariavattom Campus ٣ $ %%&'( +,- )* 0 ./ ! 34 "12 ?@>30 9' : ;< =2 ! & : 6 7 5 91 8,' "# 7 : 4 5 23 /A @" <! >$ ?! = < : : ; 23 FG FG >$ C< D E : B ; 23 HI HI >?G = 'F D "E ! ; *C'2 5 : A B 5 JG JG H,I @" : 4 5 23 SS SS K$LM N O! P = H QR : : ; 23 3S4>@4 Q 5R D P " N O2 KLM : J B 5 A9 A9 : 3! C IT " M : 4 5 23 AA AA C TI VM O! W$( O! ON ONX YZ !M UQ : : ; 23 19 19 [ >$I ON ONX O! \N\ >( UQ : B ; 23 ٤ 900 C T I ON ONX O! ]\# 8^ UQ : 7!" 23 9/F C TI ON ONX O! VM UQ : ` _ 23 9/G C TI b >( O! \N\ >( UQ :a , 23 9F0 C TI ON 4< O! c 8;( UQ : 7! , 23 303>3S3 Q 5R D P " T O KLM : = 5 9F/ [ T> " M : 4 5 23 9FA [ T> ON 4< V O! 8^ O! d , :: ; 23 9SS [ T> e,f g3h2 , O! VM , :B ; 23 9A0 [ T> : ,> e,f 8^ O! 8^ , :7!" 23 9AJ [ T> \V O! 8^ , :` _ 23 9AA [ T> +L"! O! 8^ , : a , 23 9Aj [ >$I [ T> ON @ ( i , :7! , 23 3IS>30W Q 5R D P " T, < KLM : U" V 5 9GF ["3k " M : 4 5 23 9GJ ["3k UQ , : : ; 23 9G1 [ l ["3k mn , : B ; 23 ٥ W30 >3I? Q 5R D P " & Y" KLM : X 5 91S $N " M : 4 5 23 91A $N [$( , : : ; 23 /00 $N N! O! mn , :B ; 23 WS4>W3I Q 5R D P " X KLM : = 5 //0 a " M : 4 5 23 /// ["LX5 g OV" >( , : : ; 23 //1 [ a , : B ; 23 WS0 >WS3 Q 5R D P " Z Z[ KLM : " B 5 /F/ $ o " M : 4 5 23 /FJ $ o ?,d , : : ; 23 W?W>WSI Q 5R D P " & KLM : =L ' 5 /J0 N " M : 4 5 23 /J/ N( 8^ , : : ; 23 ٦ WHH>W?S Q 5R D P " T]2 KLM : \ 5 /JJ [$I " M : 4 5 23 /JS [$I ON R O! VM : : ; 23 : /S0 [ R [>Q& OV" >( B ; 23 WH@ : ^ V WHI =#2 -2 ٧ !" =<s " 4d " pL CM c e&n @2 q :L [p b 8 f v w_ x8 ["l CM cM yg$( z O8n " !" #$ +t u , . " pL ( :( O l ]< +w, `s ‘ >( ’. ,n } "QI [" N&' +|( : ["l > I p Kw' ' Nw, Ks ! :L +& Kn"*! :( [p - &! !" #$ . 8 %& q 2 xN" h ! " pL (D , - !" #$ +, `s ‘ ON \R ’ ,n } : ["l CM cM : ,N w b u\ pL 4 8D > I = 8 $ X< =<, ! :M [p . \k <w , g&N :I C<, >( .. cM 5 $ 8(M O "lM P p C 8wmR 7 gs 8 n" ?, I +t g b >( ON "Tn ON : M h_ pL ( > $Nh 8; +t M O : h(M 8& +t +s "lw cM w! . 8^ g3h2 8^ "lQ ! ONM "M B> 4 M O wR\ @w!M g wM n cp$ [ T> `R M , g&N [ # I OV" >( . 2I 7"I U, 8>l ٨ +w, >l g3E - !" #$ +, zl , >( ,$ "l : ( w ONp =l - !" #$ +, >l >l !" #$ wn ["l K M 8 . 2I 7"I 2! B> pL ( D d" $ pwL w( D wd" $ +( h, z,d +t R l &! : ( ONp gs M 5 `RM 8^ + vM " wNX "N ON )"M n \R g$( > . 5 g . )"M . +L $$d [ $ g 8(M O : +|( ["l v K'M " ` M . L d d" $ : ONp X" >( ! N" 8I pL X W$( " pL C D K& n' W$( "M " KR b V c ,I b : ( O 78k ] " 7I pL cM ' b 4 . 8$ . 2 + R I + R L OV" >( O! ! 8^ Bd > ٩ _ ` % "%1" M ? oM K> K W$( 8^ R W$( C<, <2 ?I @ b 8f !. !. 4d O !" #$ " pL " " ; D P " ! ; $ab " p @" <>! ( 8 N md N <( @ 7&' &h 4 8- M +$d @" @ ( @p cM ( h . O\ CM d c'N @" c . N"> R N L 2 "; >H "2 xN"H O( ! M !" <> s m! t c$&N ?, ) p >$ c 3N @" c . ?2 !" 7s m> ! c'N R ] ! C Q 4 >>,' "L\I N = < pL c X5 "! p >\ 3$3 " £& $2 pL =( P p . C< D g¡ > ¢d N K>Q !" #$ pL QR =( 8 !" "N\k E z&( C< D 4 W$( mNM &N" . C< D LM O ; x( n $> pL ¤M 7o (" f ON ١٠ n z N @" 7 ¥" "> c "p ! "Nk ="LX 8$n ?> Q$ N h! " > pL c @" <! ?! < H' ; $d , § ¦ ! @" O ; OH C< D 4 ! !" ¨M $L5 , \' 8 L $#R : n + =l [ $N pL X >$ © R @" O N = ' &h + pL ( ,ª . "3 N m§ ;Nd n &;! N 73' ¢d N = < ¢d ("("' ="«M h& pL n < D C$ !" #$ ="LX = h O( <mn h ! mR =<¡ !"( = $ N a n ="QR . ON QI >h_ ON"L I 8$ ?#! @ l O ; ¬ R 7 pL M P N QL &' d<D + 8(M ?8$,I = H QR &' "' c ! `N !" = $l a I O ; c­ &h 7o ' . "2 ! "2( C TI ON ONX YZ !M UQ ; I ( " W$( @ l ¦ ! " 3 #$ pL OV" >( , ( C 9S/9 . 9JAj ) C TI ]\# 8^ O! ON ONX ( 11J .GjF ) R 8 ( C 91FS ) [ T> ON @ ( i , C( 91F0 ) ["LX5 g . < D C$ !" #$ +_ I ( " N O !" " 5 ¦ ! O! C ! " 8$ d M O OL gL > QR , = #$ O !" #$ m ! ¤ Q>f $! > N ­ &3 R} R N", !" #$ gL " R ١١ c"& # §5 8$,I 5 L"T3! C&' !" #$ M . d 4\N m ! + + t > O 8$ ' !" #$ +$ ' cM W$( c8$,I & N . N"Q BN f %"l . f C ldM = > s & O K! x$ N f ON +n O l8N g N C < D c& N $LM M! z > +# !" n &; 7 C< D "Q n . @" "N\ O !" zl ( 8$ P 7 c"& c °"&N !" #$ c8 $ N Bd ";M h ! c "l3N !" #$ cT,N LM 8|( #$ p +" W$( . ¢d s! d"I O $d" $' #$ . #$ h ! ?N >$I 7 $' @" c z>,! C< D > a } $N 8n g$5 (>N O ?HI n > $ # 4 8 O( c \ N R +§5 . +n &¨ ( N !" #$ QR N a I ,I 4 u 7h,R $ 3 <5 N C ld 8$( M ,I ! <! C< D ( C$ c"& a & D N( < D = H Q \" ,I R ln . @­ 3 M l! N pL c l ±N n > " <! xf > x$_ D N f pL =X n z2 )"h cn" N ² o 2 n OlN ² ! 5 8$ n #>R ¢d !" <> O <m3 8$ Us QI C O >h [" a , c"& : 3! ` ³I >l 7 k , I uM O . ² c QI ١٢ <! 8 ² ¤M ¢ K'" ( O ;l @<h n !" zl O >l N ,I a qL I Rl' ´ . @" !" = $l ,I ¦ ! ! µ = (I $ "5 C$ < D . ld µ = k t"M ¢d @" ?! n _ ON ?h ! ="QR !" #$ c 83n O ; c z>, p>n 45 M W$( [<I > g3 M p =M! O8n > @" >, ! $ #$ R . $ +# ! H$ !" #$ c8$lN = = "QR n 4 pL + ; &n @" # $d , <> pL LM a N cM &I . #$ pL +! +n &¨ +t ( LM 7>' ¢d N #$ +# + C< D ( ¢ 4 ¡ !" #$ "s ,' n !" #$ +$ ' c8$,I "h n }Q! } +# N> BN d5 +$ ' c"& " ( <2 5 P eN z 5 $d"I n #$ R ln . !" zl R t<23' ldM c5 N M +t Q p< O )! $8I N!" L I $d" s! $d" O 3, !" . ? I !" #$ "QR < D ( n ,I N a I u w! ?n " pR >$h c 4 " ( p ,I W&$' R !" a c ١٣ 78 n = &$f O ( a c N C"l ! 2 c " 32 LM " O ; >M = &$f pL . , =& R = &$f 8$, "l3 n 7 8 zl! !" >lI 3µM ONp ?32I ON 8$( O " > C<M c d5 ";M 3' n ² 8$( ¨ + C<(5 ³L g< D . I LM> [<I "Q( 7!" c"& p " ";R ¥" @5 ' > L !" <> O + c 3N ONp "5 8$ 4d ¨" zd" g¨"I P p . ,d >& $>& n !"( >d"' RM + M RM " n 3$ @ . l !5 ?! ( R l p 3 ' ! <$µ !" #$ "QR & "·R L N plL cM Bd N"l3 s 8$( !" <> ! H <( P [<I "Q( 7!" c"& b g C "l ! 2 N W$( N"Q gd ¸> O " > = C< D N !" <> ¢ O >l 8$ O ; ! 2 c" ! +( N +$ = <( cM . f ON > § T O8 O 8 >$ cM ? ³I ¦ ! OE ¢d X f "2 O8 g' R <> !" +$,I [ z Q 7 !" 4 O @" s > O ¸$ h&N !" \ O "N\ . N >$ M z # !"( +# ١٤ "¨M c ln 8|( ( ,' =< 2 "l3 #$ @M 4 ¡ 7,' P p 4 pL "hN cM ( h ¢d "3 pL c3 NM . <> h' 78 +|( 8(M @5 xN"H $ +t 32 !p N z M c pTN . BNf ¥" @5 h' M> .n $I & O( > : I !" #$ h' y¹ > $$ k t !" =<s M ² x,' £& 8$ !" ¨­ O "¨R 7o " 5 pL 7n : ,RD ©" P m 8T =$¡ 8 =< $s n &; < D +m_ _ "h, 3 ( ,3 !" _ < D "T3I C <>! ="md O +>$M !" " 5 pL g8' .