11/2015 Ilmub üks kord kuus alates 1993. aastast Uued Eesti standardid Standardikavandite arvamusküsitlus Asendatud või tühistatud Eesti standardid Algupäraste standardite koostamine ja ülevaatus Standardite tõlked kommenteerimisel Uued harmoneeritud standardid Standardipealkirjade muutmine Uued eestikeelsed standardid ISSN 1406-0698 Avaldatud 04.11.2015 SISUKORD UUED STANDARDID JA STANDARDILAADSED DOKUMENDID ......................................... 3 ASENDATUD VÕI TÜHISTATUD EESTI STANDARDID JA STANDARDILAADSED DOKUMENDID ....................................................................................................................... 35 STANDARDIKAVANDITE ARVAMUSKÜSITLUS .................................................................. 49 TÕLKED KOMMENTEERIMISEL .......................................................................................... 80 ALGUPÄRASTE STANDARDITE KEHTIVUSE PIKENDAMINE ........................................... 83 TÜHISTAMISKÜSITLUS ........................................................................................................ 84 TEADE EUROOPA STANDARDI OLEMASOLUST ............................................................... 85 AVALDATUD EESTIKEELSED STANDARDIPARANDUSED ............................................... 86 UUED EESTIKEELSED STANDARDID JA STANDARDILAADSED DOKUMENDID ........... 87 STANDARDIPEALKIRJADE MUUTMINE .............................................................................. 93 UUED HARMONEERITUD STANDARDID ............................................................................ 96 UUED STANDARDID JA STANDARDILAADSED DOKUMENDID Igakuiselt uuendatav teave eestikeelsena avaldatavate Eesti standardite kohta, sh eeldatavad kommenteerimise ja avaldamise tähtpäevad, on leitav Standardikeskuse veebilehel avaldatavast standardimisprogrammist. 01 ÜLDKÜSIMUSED. TERMINOLOOGIA. STANDARDIMINE. DOKUMENTATSIOON EVS-EN ISO 17100:2015 Tõlketeenused. Nõuded tõlketeenusele Translation Services - Requirements for translation services (ISO 17100:2015) See rahvusvaheline standard hõlmab nõudeid põhiprotsesside, ressursside ja muude kohaldatavatele tingimustele vastava kvaliteetse tõlketeenuse osutamisega seotud aspektide kohta. Selle rahvusvahelise standardi kohaldamisega on tõlketeenuse osutajal samuti võimalik tõendada seda, et tema konkreetne tõlketeenus vastab sellele rahvusvahelisele standardile ning et tema protsessid ja ressursid tagavad klientide määratud tingimustele ja muudele kohaldatavatele tingimustele vastava tõlketeenuse. Kohaldatavad tingimused võivad hõlmata kliendi või tõlketeenuse osutaja enda määratud tingimusi ja asjaomastest valdkondlikest koodeksitest, parima tava juhenditest või õigusaktidest tulenevaid tingimusi. Selle rahvusvahelise standardi käsitlusalasse ei kuulu masintõlke ja sellele järgneva järelredigeerimise abil saadud toorandmete kasutamine. See rahvusvaheline standard ei kehti suulise tõlke teenuse kohta. Keel: en, et Alusdokumendid: ISO 17100:2015; EN ISO 17100:2015 Asendab dokumenti: EVS-EN 15038:2007 EVS-EN ISO 361:2015 Basic ionizing radiation symbol (ISO 361:1975) Specifies shape, proportions, application, restrictions on the use of the symbol (possibly accompanied by additional symbols or words). Shall be used to signify the actual or potential presence of ionizing radiation (including gamma and X-rays. alpha and beta particles, high-speed electrons, neutrons, protons and other nuclear particles, but not sound waves and other types of electromagnetic waves). Does not specify the radiation levels at which it is to be used. Keel: en Alusdokumendid: ISO 361:1975; EN ISO 361:2015 EVS-IEC 60050-161:2015 Rahvusvaheline elektrotehnika sõnastik. Osa 161: Elektromagnetiline ühilduvus International Electrotechnical Vocabulary. Chapter 161: Electromagnetic compatibility (IEC 60050-161:1990 +IEC 60050-161/Amd 1:1997 +IEC 60050-161/Amd 2:1998 +IEC 60050-161/Amd 3:2014 +IEC 60050-161/Amd 4:2014 +IEC 60050-161/Amd 5:2015) See IEC 60050 osa annab elektromagnetilise ühilduvuse valdkonnas kasutatava terminoloogia (nt “elektromagnetiline keskkond”, “elektromagnetiline häiring”, “elektromagnetiline häire”, “häiringutaluvus”, “häire piirtase”, jne.). Sellel on horisontaalse standardi staatus vastavuses IEC juhendile IEC Guide 108. Keel: et-en Alusdokumendid: IEC 60050-161:1990; IEC 60050-161/Amd 1:1997; IEC 60050-161/Amd 2:1998; IEC 60050-161/Amd 3:2014; IEC 60050-161/Amd 4:2014; IEC 60050-161/Amd 5:2015 Asendab dokumenti: EVS-IEC 60050(161):2000 EVS-ISO 5507:2015 Õliseemned, taimsed õlid ja rasvad. Terminoloogia Oilseeds, vegetable oils and fats – Nomenclature (ISO 5507:2002) See rahvusvaheline standard omistab õlitaimede peamistele liikidele botaanilised nimetused koos vastavate toorainete ja õlide (rasvade) nimetustega. Rahvusvahelise standardi paremaks kasutamiseks on välja toodud ka toorainete tähestikregister. Keel: en Alusdokumendid: ISO 5507:2002 03 TEENUSED. ETTEVÕTTE ORGANISEERIMINE, JUHTIMINE JA KVALITEET. HALDUS. TRANSPORT. SOTSIOLOOGIA CEN ISO/TS 19299:2015 Elektrooniline maksukogumine. Turvalisuse alused Electronic fee collection - Security framework (ISO/TS 19299:2015) Based on the system architecture defined in ISO 17573, the security framework describes a set of requirements and security measures for stakeholders to implement and operate their part of an electronic fee collection (EFC) system as required for a trustworthy environment according to its basic information security policy. In general the overall scope is an information security framework for all organisational and technical entities and in detail for the interfaces between them. This Technical Specification is based on the assumption of an OBE which is dedicated to EFC purposes only and does neither consider value added services based on EFC OBE, nor more generic OBE platforms (called in-vehicle ITS Stations) used to host the EFC application. The scope 3 of this security framework comprises the following: - general information security objectives of the stakeholders; - threat analysis; - definition of a trust model; - security requirements; - security measures – countermeasures; - security specifications for interface implementation; - key management; - security policies; - privacy-enabled implementations. Outside the scope of this Technical Specification is: - a complete risk assessment for an EFC system; - security issues rising from an EFC application running on an ITS station; - entities and interfaces of the interoperability management role; - the technical trust relation of the model between TSP and User; - a complete specification and description of all necessary security measures to all identified threats; - concrete implementation specifications for implementation of security for EFC system, e.g. European electronic toll service (EETS); - detailed specifications required for privacy-friendly EFC implementations. Keel: en Alusdokumendid: ISO/TS 19299:2015; CEN ISO/TS 19299:2015 Asendab dokumenti: CEN/TS 16439:2013 EVS-EN 16736:2015 Health risk assessment of chemicals - Requirements for the provision of training This European Standard specifies the minimum requirements for a course programme to train risk assessors to be competent to assess the health risks posed by chemicals. This European Standard does not comprehensively cover requirements for qualifications for workplace risk assessment according to Directive 98/24/EC. Training of risk assessors consists of both course programs and on-the-job, practical experience. Only the course-based programme is covered in the current standard. This European Standard sets out the requirements, which may be delivered as a complete course programme or as a series of individual courses. Keel: en Alusdokumendid: EN 16736:2015 EVS-EN ISO/IEC 17021-1:2015 Vastavushindamine. Nõuded juhtimissüsteemide auditit ja sertifitseerimist teostavatele asutustele. Osa 1: Nõuded Conformity assessment - Requirements for bodies providing audit and certification of management systems - Part 1: Requirements (ISO/IEC 17021-1:2015) This part of ISO/IEC 17021 contains principles and requirements for the competence, consistency and impartiality of bodies providing audit and certification of all types of management systems. Certification bodies operating to this part of ISO/IEC 17021 do not need to offer all types of management system certification. Certification of management systems is a third-party conformity assessment activity (see ISO/IEC 17000:2004, 5.5) and bodies performing this activity are therefore third-party conformity assessment bodies. NOTE 1 Examples of management systems include environmental management systems, quality management systems and information security management systems. NOTE 2 In this part of ISO/IEC 17021, certification of management systems is referred to as “certification” and third-party conformity assessment bodies are referred to as “certification bodies”. NOTE 3 A certification body can be non-governmental or governmental, with or without regulatory authority. NOTE 4 This part of ISO/IEC 17021 can be used as a criteria document for accreditation, peer assessment or other audit processes. Keel: en Alusdokumendid: ISO/IEC 17021-1:2015; EN ISO/IEC 17021-1:2015 Asendab dokumenti: EVS-EN ISO/IEC 17021:2011 07 MATEMAATIKA. LOODUSTEADUSED CEN ISO/TS 18867:2015 Microbiology of the food chain - Polymerase chain reaction (PCR) for the detection of food- borne pathogens - Detection of pathogenic Yersinia enterocolitica and Yersinia pseudotuberculosis (ISO/TS 18867:2015) This TS specifies two horizontal methods