Rinah de Araújo Souto Rinah de Araújo Souto COMO SE CONSTRÓI UM CLÁSSICO? Vozes Anoitecidas e Cada homem é uma raça, de Mia Couto: um estudo de caso numa “literatura emergente” Tese de Doutoramento em Literatura de Língua Portuguesa: Investigação e Ensino, orientada pelo Professor Doutor Osvaldo Manuel Alves Pereira Silvestre, apresentada ao Departamento de Línguas, Literaturas e Culturas da Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra. Setembro de 2016 Pois é. Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra Rinah de Araújo Souto COMO SE CONSTRÓI UM CLÁSSICO? Vozes Anoitecidas e Cada homem é uma raça, de Mia Couto: um estudo de caso numa “literatura emergente” Tese de Doutoramento em Literatura de Língua Portuguesa: Investigação e Ensino, orientada pelo Professor Doutor Osvaldo Manuel Alves Pereira Silvestre, apresentada ao Departamento de Línguas, Literaturas e Culturas da Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra. Setembro de 2016 ii Resumo Neste estudo pretendemos discutir o conceito de “clássico” em contexto pós-colonial através de um estudo de caso, nomeadamente a literatura moçambicana, com ênfase nos dois primeiros livros de contos do escritor moçambicano Mia Couto: Vozes Anoitecidas e Cada homem é uma raça. Ambas as obras foram publicadas em um período de Guerra Civil no país. A tese visa ainda pôr em causa o processo de construção das obras já referidas enquanto “clássicas” estabelecendo, para tanto, o diálogo com os estudos sobre o termo “clássico” de Coetzee, Fortini, Eliot, Borges, Calvino, Sainte-Beuve, Kermode, além de destacar a relação existente entre o “clássico” e as instituições de ensino, a partir da verificação do lugar ocupado por Mia Couto nos curricula dos cursos de Letras de universidades brasileiras, enfatizando as possíveis razões que fazem desse autor um clássico no contexto das literaturas africanas escritas em português. Para tanto, foram realizadas entrevistas com dez docentes de literaturas africanas de universidades brasileiras; editores das obras miacoutianas, no Brasil e em Portugal, e com a leitora responsável pela administração da página do autor em uma conhecida rede social. Será convocada a categoria do espaço, tanto do ponto de vista geopolítico quanto cultural, respectivamente, uma vez que nos propomos a discutir os pós-colonialismos em contexto português, brasileiro e africano (Santos, 2006) e o espaço Atlântico Sul (Alencastro, 2000) bem como o espaço enquanto focalização, categoria de análise literária, em leituras propostas para quatro contos extraídos dos livros que compõem o corpus desta tese, nomeadamente: “O dia em que explodiu Mabata- bata”, “A menina do futuro torcido”, “O apocalipse privado do tio Geguê” e “A Rosa Caramela”. Outras categorias de análise são convocadas: a violência, com ênfase em René Girard (1990), e a violência que as colonialidades engendram (Quijano, 2009). Do ponto de vista teórico, os pressupostos da antropologia literária (Iser, 1996) nortearão igualmente a reflexão sobre o clássico e a análise dos contos. No primeiro caso, o lugar de destaque do leitor, do ser humano, na configuração do estatuto do clássico. E, no segundo caso, a violência como disposição humana evidenciada em situações coloniais e pós-coloniais. Estamos cientes de que o “clássico” é um locus permanente de mudança e circula por vários espaços- iii tempos distintos. Por isso, a nossa pesquisa circundará, sobretudo, as seguintes questões: o que significaria pensar a construção do clássico numa “literatura emergente”, nomeadamente a moçambicana: cair nas armadilhas da “biblioteca colonial” (Mudimbe, 1994) ou, para além disso, favoreceria o desenvolvimento de outros paradigmas críticos no âmbito da compreensão desse conceito? Quais novas conotações o conceito de clássico pode assumir em contexto pós-colonial e quais as razões que levam Mia Couto a ser destaque no cânone das literaturas de língua portuguesa? Palavras-chave: clássico; “literatura emergente”; “biblioteca colonial”; literatura moçambicana; Mia Couto; espaço; violência. iv Abstract This study aims at discussing the concept of "classic" in a postcolonial context through a case study, namely Mozambique literature, with emphasis on the first two books of the Mozambican short stories writer Mia Couto: Vozes Anoitecidas and Cada homem é uma raça. Both books were published in a period of Civil War in that country. The thesis also analyzes the process of construction of the work as "classical", establishing a dialog with studies about the term "classic" of Coetzee, Fortini, Eliot, Borges, Calvino, Sainte-Beuve, Kermode, besides highlighting the relationship between the "classic" and educational institutions, by verifying the place occupied by Mia Couto in the curriculum of Languages courses in Brazilian universities, emphasizing the possible reasons to make this author a classical in the context of African literature written in Portuguese. To achieve that, ten interviews were conducted with African literature professors at Brazilian universities; editors of Mia Couto works in Brazil and Portugal, and with the reader responsible for managing the author's page in a well known social network. The category of space is explored in this thesis from a geopolitical perspective and also a cultural perspective, since we proposed to discuss the postcolonialism in the Portuguese, Brazilian and African context (Santos, 2006) and the South Atlantic space (Alencastro, 2000) as well as the space as focalization, literary analysis category in writings proposed for the four short stories, extracted from the books that are the corpus of this thesis, namely: “O dia em que explodiu Mabata- bata”, “A menina do futuro torcido”, “O apocalipse privado do tio Geguê” and “A Rosa Caramela”. Other categories of analysis used were: the violence, with emphasis in René Girard (1990) and the violence the colonialities generate (Quijano, 2009). From a theoretical point of view, the literary anthropological conjecture (Iser, 1996) will guide the reflexion about the classic and the analysis of the short stories. In the first case, the eminent place of the reader, the human being in the classic statue configuration. And, in the second case, the violence as human inclination, seen in colonial and postcolonial situations. We are aware that the "classic" is a locus permanent of change and it circulates in many distinct spaces and times. Therefore, our research will focus in the following questions: what would it mean to think the construction of classic in an emerging literature, specifically the v Mozambican: falling into the trap of “colonial library” (Mudimbe, 1994) or, beyond that, would it favor the development of other critical paradigms in the scope of comprehending this concept? Which new connotations the concept of classic can take over in a postcolonial context, and what reasons take Mia Couto to standout in portuguese language literature? Keywords: classic; “emerging literature”; “colonial library”; Mozambican literature; Mia Couto; space; violence. vi Resumen En este estudio se pretende discutir el concepto de "clásico" en el contexto poscolonial por medio de un estudio de caso, a saber la literatura de Mozambique, con enfasis en los dos primeros libros de cuentos del escritor mozambiqueño Mia Couto: Vozes Anoitecidas y Cada homem é uma raça. Los dos han sido publicados durante el periodo de Guerra Civil en el pais. La tesis aun tiene como reto debatir el proceso de construcción de las obras ya conocidas como "clásicas" a través del dialogo con los estudios sobre el término "clásico" de Coetzee, Fortini, Eliot, Borges, Calvino, Sainte-Beuve, Kermode, además de destacar la relación existente entre el "clásico" y las instituciones de enseñanza, de la verificación del sitio ocupado por Mia Couto en los curricula de las carreras de Letras de universidades brasileñas, enfatizando las posibles razones que hacen de este autor un clásico en el contexto de las literaturas africanas escritas en portugués. Con este fin, se realizaron entrevistas con diez maestros de literaturas africanas en universidades brasileñas; editores de las obras miacoutianas, en Brasil y Portugal, y con la lectora encargada de la administración de la página del autor en una red social muy conocida. La categoría de espacio aun será convocada en esta tesis, tanto desde el punto de vista geopolítico como del cultural, respectivamente, dado que nos hemos propuesto a discutir los poscolonialismos en el contexto portugués, brasileño y africano (Santos, 2006) y el espacio Altántico Sur (Alencastro, 2000) así como también el espacio como focalización, categoría de análisis literario, en lecturas propuestas para cuatro cuentos extraídos de los libros que componen el corpus de esta tesis, a saber: "O dia em que explodiu Mabata-bata”, "A menina do futuro torcido", "O apocalipse privado do tio Geguê" y "A Rosa Caramela". Se convocan otras categorías de analisís: la violencia, con enfasís en René Girard (1990) y la violencia engendrada por las colonialidades (Quijano, 2009). Desde el punto de vista teorético, los presupuestos de la antropología literaria (Iser, 1996) guiarán igualmente la reflexión sobre el clásico y el análisis de los cuentos. En el primer caso, el lugar prominente del lector, del ser humano, en la configuración del estatuto del clássico. Y en el segundo caso, la violencia como disposición humana puesta en evidencia en situaciones coloniales y poscoloniales. Somos conscientes de que el "clásico" es un locus permanente de vii cambio y circula a través de varios espacios-tiempos