www.proopera.org.mx • año XXV • número 4 • julio – agosto 2017 • sesenta pesos ANIVERSARIO SIVAM Una plataforma para el talento ENTREVISTAS Carlos Aransay Srba Dinić Guido Maria Guida Héctor López Teresa Rodríguez ENTREVISTAS EN LÍNEA Bruno Campanella Alexey Lavrov Waltraud Meier El sentido dramático de Strauss y Wagnerpro opera¾ DIRECTORIO REVISTA índice 4 En breve COMITÉ EDITORIAL 6 Ópera en México Luis Gutiérrez Ruvalcaba Charles H. Oppenheim ENTREVISTA FUNDADOR Y DIRECTOR EMÉRITO 8 Guido Maria Guida Xavier Torres Arpi “La modernidad del Orfeo original es extraordinaria y sorprendente” EDITOR Charles H. Oppenheim PERFILES 8 [email protected] 10 Enrique Guzmán Rock perdido, ópera ganada CORRECCIÓN DE ESTILO Darío Moreno CRÍTICA 11 L’Orfeo en Bellas Artes COLABORAN EN ESTE NÚMERO Carlos Fuentes y Espinosa 12 Gianni Schicchi fuera de Bellas Artes Ingrid Haas María Teresa Hernández BATUTA José Noé Mercado 14 Srba Dinić Vladimiro Rivas Iturralde Hugo Roca Joglar “No sólo debe haber bel canto arriba del escenario, Gamaliel Ruiz sino también en el foso” www.proopera.org.mx. CRÍTICA 17 Così fan tutte en Bellas Artes CORRESPONSALES EN ESTE NÚMERO 21 Oxana Arkaeva ANIVERSARIO Eduardo Benarroch 18 SIVAM Francesco Bertini Una plataforma para el talento Jorge Binaghi Abigaíl Brambila HOMENAJE Ramón Jacques 21 Adiós al maestro Carlos Serrano Gregory Robert Moomjy Maria Nockin ENTREVISTA Gustavo Gabriel Otero 22 Teresa Rodríguez Giuliana dal Piaz 16 años de Artescénica Joel Poblete Roberto San Juan Ximena Sepúlveda ESTRENO 25 Abril al alba FOTOGRAFIA CLASE MAGISTRAL Ana Lourdes Herrera 26 Carlos Aransay: “No basta cantar bien” DISEÑO GRAFICO NOVEDADES 26 Ida Arellano 29 Dr. Dee, una ópera folk DISEÑO PÁGINA WEB MEXICANOS EN EL MUNDO Christiane Kuri – Espacio Azul 30 Héctor López: “La competencia existe, aunque no queramos” DISEÑO LOGO Ricardo Gil Rizo 32 México en el mundo IMPRESION Grupo Gama. Soluciones Integrales. PORTADA 34 Waltraud Meier “En la ópera se trata de transmitir emociones” PUBLICIDAD Carlos de la Garza ÓPERA EN EL MUNDO 38 Gala de los 50 años del Met en Lincoln Center ASISTENTE Rosalía Chalacha Granados LIBROS 41 Una pasión compartida: Los pasos de Conciertos Guadalajara Pro Ópera. Periodicidad bimestral. Año XXV número 4, julio-agosto 2017. VOCES Certificado de Reserva de Derechos al Uso Exclusivo 30 de Pro Ópera, A.C.: 04-2008-061711331300-102. 42 Mezzos para el siglo XXI Certificado de Licitud de Título No. 13084 y Certificado de Licitud de Contenido No. 10657, RELATO ambos de fecha 20 de Abril de 2005 45 La Rostova se pierde en la ópera PORTADA y con número de Expediente 1 / 432-05/16969, ante la Comisión Calificadora de Publicaciones Waltraud Meier y Revistas Ilustradas. DISCOS Publicada por Pro Ópera, A. C. Domicilio de la publicación: 46 Un ballo in maschera, Europa riconosciuta, Oh Boy! Foto: Nomi Baumgartl Thiers 273-A, Col. Anzures, 11590, México, D.F. Teléfonos: 5254-4820, 5254-4825 y 5254-4826. www.proopera.org.mx www.proopera.org.mx E-mail: [email protected]. Entrevistas en línea Editor responsable: Pro Ópera, A.C. Impreso por: Grupo Gama. Soluciones Integrales. Entrevista exclusiva con el director italiano Bruno Campanella y con el barítono ruso Alexey Pascual Orozco 53. Col. San Miguel Iztacalco. Lavrov. 08650 México, D. F. El contenido de los artículos es responsabilidad Ópera en el mundo exclusiva de los autores. Publicamos reseñas de ópera y conciertos en los principales teatros de América y Europa. Todos los derechos están reservados. Prohibida la reproducción parcial o total del contenido sin el Otras voces consentimiento por escrito de los editores. Reseñas de Così fan tutte en Bellas Artes. pro ópera PRO OPERA, A.C. PRESIDENTE HONORARIO David Rimoch Saraga Ramón Vargas Ernesto Rimoch Lewinberg Eduardo Roldán Machaen CONSEJO DIRECTIVO PRESIDENTE CONSEJO DE HONOR Othón Canales Treviño José Carral Escalante Leonardo Curzio Gutiérrez VICEPRESIDENTES Gerardo Estrada Rodríguez Gumaro Lizárraga Martínez Javier Lozano Alarcón Carlos Francisco de la Mora SECRETARIO Navarrete Carlos Müggenburg Rodríguez Vigil Gerardo Suárez Reynoso Sergio Vela Treviño TESORERA Juanita Ayala Aranda EX PRESIDENTES Antonio y Josephine Dávalos VOCALES (qepd) Manuel Álvarez y Loyzaga Ignacio Sunderland Marilú de Álvarez y Loyzaga Elías Sheinberg Anuar Charfén Pría Adolfo Patrón Luján Fernando Díaz Lombardo Luis Rebollar Corona Irma Dubost Benjamín Backal (qepd) Lucio Gutiérrez Cortina Ignacio Orendain Kunhardt Luis Gutiérrez Ruvalcaba María Luisa Serrato de Chávez Andrea Labastida Mora Anuar Charfén Pría Arseny Lepiavka Charles Henry Oppenheim Monroy GERENTE GENERAL Víctor Ortiz Ensástegui Carlos de la Garza Nuestros asociados BENEFACTORES Víctor Cohen Levy Manuel y Marilú Álvarez y Guillermo Flores Martínez Loyzaga Alicia García Cobos de Clark Anuar Charfen Pría Roberto Gómez Aguado Luis Gutiérrez Ruvalcaba Gloria Guadalupe Lanzagorta Ruiz Jacques Levy Arseny Lepiavka Ruiz Samuel Rimoch (qepd) Manuel Marrón Bruno J. Newman Flores PATROCINADORES Francisco Pallach Poupa Jorge Ballesteros Franco Nelly Paullada de Del Castillo Peter Bauer Mengelberg López Ramón Pedroza Meléndez Othón Canales Treviño Eduardo Pérez Varona Lucio Gutiérrez Cortina José Pinto Mazal Yamile E. Kuri Harfush Luis Rebollar Corona Gumaro Lizárraga Martínez Eduardo Roldán Machaen Carlos y Mayra Müggenburg Gerardo Sanfeliz Víctor Ortiz Ensástegui Alfonso Solloa Junco José Alfredo Santos Asseo Cecilia G. Soto González Manuel M. Soto Gutiérrez CONTRIBUYENTES Carmen Sunderland Juanita Ayala Ana Stella Uhthoff Fela Fábregas José Galindo Monroy AFICIONADOS Felipe García Fricke Adriana Alatriste Andrea Labastida Mora Cinthya Balboa Barragán Diana y Armando Loizaga Yomtov y Eugenia Béjar Fernando y Catalina Díaz Irma Bravo Lombardo Yolanda Chemor Gloria Niño de Rivera Silvia Díaz de Perezcano (qepd) Roberto Núñez y Bandera Margarita Díaz Rubio Adriana Salinas Irma Dubost José Germán Sánchez Padilla Jorge Farell Blanca Galindo AMIGOS Carlos Alberto Garza Cuéllar Beatriz Backal Ana Elena Guerra Quintanilla Eduardo Borja Ruy Sanchez Renée Guindi Susana Chávez Vicky Guindi Juan Fábrega Cardelus Luz María Llorente Javier Lozano Pardinas Fernando Mena Toriz Ignacio Orendain Kunhardt Ignacio Morales Camporredondo Gustavo Ramírez Natalia Peralta de Macías Raúl Ramírez Degollado Julia Ruth Puga Luna Jorge Antonio Salgado Elvira Serio Martínez Elena Quintanilla Jorge Antonio Sánchez Cecilia Reyes Retana Cordero Dávila Paulette Roffe de Marcus Rafael Sánchez Fontan Carmen Ruiz de Autrique David y Jennie Serur María Luisa Serrato de Chávez Aurel Zoepnek Marco A. Valle López Velarde, Heftye y Soria. Sara Zaidman S.C. SIMPATIZANTES DONADORES Malke Bellifemine Podlipsky Antonio Amerlinck Joaquín de la Borbolla Víctor y Gloria Bahena Marcos García Flores Simon Blondin Ana María Mancisidor A. José Castellanos Elías Jorge Alejandro Montes Jiménez José Coballasi Hernández Matilde Romo pro ópera Informes: [email protected] EN BREVE Querétaro. La idea general del montaje, concebido por el director de escena Oswaldo Martín del Campo, fue ubicar las escenas por Charles H. Oppenheim de las fiestas de las casas de Violetta Valéry y Flora Bervoix en la estética setentera que dio origen al musical londinense The Rocky Horror Show, incluyendo personajes travestidos, maquillaje Conferencias de Pro Ópera recargado, corsets y pelucas, con una escenografía minimalista y Los martes 9, 16, 23 y 30 de mayo, Pro Ópera AC ofreció en el proyecciones de escenas de beso de las más famosas películas en Club de Industriales un nuevo ciclo de conferencias impartido blanco y negro de Hollywood. por Gerardo Kleinburg, titulado “Wolfgang Amadeus Mozart: una terapia de pareja operística”. El expositor hizo un esbozo narrativo Seleccionados durante la audición inicial del estudio, los de la vida de Mozart, con énfasis particular en su trilogía con protagonistas fueron Diana Ilian Hernández (Violetta), Héctor el libretista Lorenzo da Ponte y en el nacimiento de un género Valle Loera (Alfredo), Israel Vázquez (Germont), Alberto revolucionario: la ópera semiseria. Finalmente, el especialista hizo Abbud (Gastone), Mayela López Santillán (Flora), Eunice un análisis de la relación de pareja a través de la trilogía Mozart- Castellanos (Annina), Juan Pablo Diez (Douphol), Raúl Yescas Da Ponte. (Grenvil), Víctor Nájera (D’Obigny), César Felipe Almanza (Mayordomo, Mensajero y Comisionado) y José Octavio Sosa (Giuseppe). Dos docenas de participantes del Estudio conformaron el Coro, dirigido por Arturo Chávez, y todos trabajaron bajo la batuta de Jorge Cózatl, al frente de la Orquesta formada para la ocasión, con el apoyo de la Camerata Santiago de Querétaro. Escena de La traviata en Querétaro Una terapia de pareja operística Concurso Internacional de Canto Sinaloa 2017 Por novena ocasión, el pasado 4 de mayo se llevó a cabo en Estudio de Ópera Joven UAQ 2017 Mazatlán la final del tradicional concurso sinaloense, patrocinado Del 14 al 22 de abril pasado se llevó a cabo en las instalaciones de por el Instituto Sinaloense de Cultura, que en esta ocasión contó la Universidad Autónoma de Querétaro el Estudio de Ópera Joven con un jurado formado por el tenor Alfredo Portilla, el director UAQ 2017, con la participación de más de 60 jóvenes de todo el escénico de Argentina Boris Laurence, el director coral Alfredo país. Domínguez, el director concertador Rodrigo Macías y la pianista Laura Hauer. Organizado por alumnas de la Facultad de Bellas Artes, encabezadas por Raquel Ovalle, Sarai Reyes y Nelly Juárez,