REPRINT RÉIMPRESSION First Session Première session de la Thirty-ninth Parliament, 2006-07 trente-neuvième législature, 2006-2007 SENATE OF CANADA SÉNAT DU CANADA Proceedings of the Standing Délibérations du Comité Senate Committee on sénatorial permanent de l' Energy, Énergie, de the Environment l'environnement et and Natural des ressources Resources naturelles Chair: Président : The Honourable TOMMY BANKS L'honorable TOMMY BANKS Thursday, March 22, 2007 Le jeudi 22 mars 2007 Tuesday, March 27, 2007 Le mardi 27 mars 2007 Thursday, March 29, 2007 Le jeudi 29 mars 2007 REPRINT RÉIMPRESSION Issue No. 15 Fascicule no 15 First, second and third meetings on: Première, deuxième et troisième réunions concernant : Bill S-210, An Act to amend Le projet de loi S-210, Loi modifiant the National Capital Act la Loi sur la capitale nationale (establishment and protection of Gatineau Park) (création et protection du parc de la Gatineau) INCLUDING: Y COMPRIS : THE FIFTH REPORT OF THE COMMITTEE LE CINQUIÈME RAPPORT DU COMITÉ (CEPA Budget) (LCPE budget) WITNESSES: TÉMOINS : (See back cover) (Voir à l'endos) 44499-44515-44519 THE STANDING SENATE COMMITTEE ON LE COMITÉ SÉNATORIAL PERMANENT DE ENERGY, THE ENVIRONMENT L'ÉNERGIE, DE L'ENVIRONNEMENT AND NATURAL RESOURCES ET DES RESSOURCES NATURELLES The Honourable Tommy Banks, Chair Président : L'honorable Tommy Banks The Honourable Ethel Cochrane, Deputy Chair Vice-présidente : L'honorable Ethel Cochrane and et The Honourable Senators: Les honorables sénateurs : Adams * LeBreton, P.C. Adams * LeBreton, C.P. Angus (or Comeau) Angus (ou Comeau) * Hervieux-Payette, P.C. Milne * Hervieux-Payette, C.P. Milne (or Tardif) Mitchell (ou Tardif) Mitchell Kenny Sibbeston Kenny Sibbeston Lavigne Spivak Lavigne Spivak Tkachuk Tkachuk *Ex officio members *Membres d'office (Quorum 4) (Quorum 4) Changes in membership of the committee: Modifications de la composition du comité: Pursuant to rule 85(4), membership of the committee was Conformément à l'article 85(4) du Règlement, la liste des amended as follows: membres du comité est modifiée, ainsi qu'il suit: The name of the Honourable Senator Lavigne substituted for that Le nom de l'honorable sénateur Lavigne est substitué à celui de of the Honourable Senator Chaput (February 28, 2007). l'honorable sénateur Chaput (le 28 février 2007). The name of the Honourable Senator Sibbeston substituted for Le nom de l'honorable sénateur Sibbeston est substitué à celui de that of the Honourable Senator Fraser (February 28, 2007). l'honorable sénateur Fraser (le 28 février 2007). Published by the Senate of Canada Publié par le Sénat du Canada Available from: Public Works and Government Services Canada Disponible auprès des: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada ± Publishing and Depository Services, Ottawa, Ontario K1A 0S5 Les Éditions et Services de dépôt, Ottawa (Ontario) K1A 0S5 Also available on the Internet: http://www.parl.gc.ca Aussi disponible sur internet: http://www.parl.gc.ca 29-3-2007 Énergie, environnement et ressources naturelles 15:3 ORDER OF REFERENCE ORDRE DE RENVOI Extract from the Journals of the Senate, Wednesday, Extrait des Journaux du Sénat du mercredi 13 décembre 2006 : December 13, 2006: Resuming debate on the motion of the Honourable Reprise du débat sur la motion de l'honorable sénateur Senator Spivak, seconded by the Honourable Senator Segal, Spivak, appuyée par l'honorable sénateur Segal, tendant à la for the second reading of Bill S-210, An Act to amend the deuxième lecture du projet de loi S-210, Loi modifiant la Loi National Capital Act (establishment and protection of sur la capitale nationale (création et protection du parc de la Gatineau Park). Gatineau). The question being put on the motion, it was adopted. La motion, mise aux voix, est adoptée. The bill was then read the second time. Le projet de loi est alors lu la deuxième fois. The Honourable Senator Spivak moved, seconded by the L'honorable sénateur Spivak propose, appuyée par Honourable Senator Murray, P.C., that the bill be referred l'honorable sénateur Murray, C.P., que le projet de loi soit to the Standing Senate Committee on Energy, the renvoyé au Comité sénatorial permanent de l'énergie, de Environment and Natural Resources. l'environnement et des ressources naturelles. The question being put on the motion, it was adopted. La motion, mise aux voix, est adoptée. Le greffier du Sénat, Paul C. Bélisle Clerk of the Senate 15:4 Energy, Environment and Natural Resources 29-3-2007 MINUTES OF PROCEEDINGS PROCÈS-VERBAUX OTTAWA, Thursday, March 22, 2007 OTTAWA, le jeudi 22 mars 2007 (31) (31) [English] [Traduction] The Standing Senate Committee on Energy, the Environment Le Comité sénatorial permanent de l'énergie, de and Natural Resources met this day at 8:50 a.m., in room 2, l'environnement et des ressources naturelles se réunit Victoria Building, the Chair, the Honourable Tommy Banks, aujourd'hui, à 8 h 50, dans la salle 2 de l'édifice Victoria, sous presiding. la présidence de l'honorable Tommy Banks (président). Members of the committee present: The Honourable Senators Membres du comité présents : Les honorables sénateurs Adams, Angus, Banks, Cochrane, Milne and Spivak (6). Adams, Angus, Banks, Cochrane, Milne et Spivak (6). In attendance: From the Research Branch of the Library of Aussi présents : Du Service d'information et de recherche Parliament: Lynne Myers and Frédéric Beauregard-Tellier. parlementaires de la Bibliothèque du Parlement : Lynne Myers et Frédéric Beauregard-Tellier. Also in attendance: The official reporters of the Senate. Également présents : Les sténographes officiels du Sénat. Pursuant to the Order of Reference adopted by the Senate on Conformément à l'ordre de renvoi adopté par le Sénat le Wednesday, December 13, 2006, the committee began its study mercredi 13 décembre 2006, le comité entame son étude du projet on Bill S-210, to amend the National Capital Act (establishment de loi S-210, Loi modifiant la Loi sur la capitale nationale and protection of Gatineau Park). (création et protection du Parc de la Gatineau). WITNESSES: TÉMOINS : Senate of Canada: Sénat du Canada : The Honourable Senator Mira Spivak, sponsor of the bill. L'honorable sénateur Mira Spivak, marraine du projet de loi. The New Woodlands Preservation League: La Nouvelle Ligue pour la conservation des terres boisées : Andrew McDermott, Chair; Andrew McDermott, président du conseil de la ligue; Jean-Paul Murray, President. Jean-Paul Murray, président de la ligue. The Chair made an opening statement. Le président fait une déclaration liminaire. The Honourable Spivak, Mr. McDermott and Mr. Murray L'honorable sénateur Spivak, ainsi que MM. McDermott et made a presentation and answered questions. Murray font un exposé puis répondent aux questions. The Honourable Senator Milne moved that the following L'honorable sénateur Milne propose que le budget d'étude special study budget application be approved for submission to spécial suivant soit adopté et présenté au Comité sénatorial the Standing Committee on Internal Economy, Budgets and permanent de la régie interne, des budgets et de l'administration : Administration: SUMMARY OF EXPENDITURES RÉSUMÉ DES DÉPENSES Professional and Other Services $ 8,000 Services professionnels et autres 8 000 $ Transportation and Communications — Transports et communications — All Other Expenditures 2,000 Autres dépenses 2 000 TOTAL $ 10,000 TOTAL 10 000 $ The question being put on the motion, it was adopted. La question, mise aux voix, est adoptée. The Honourable Senator Angus moved that the following L'honorable sénateur Angus propose que le budget législatif legislative budget application be approved for submission to the suivant soit approuvé et soumis au Comité sénatorial permanent Standing Committee on Internal Economy, Budgets and de la régie interne, des budgets et de l'administration : Administration: SUMMARY OF EXPENDITURES RÉSUMÉ DES DÉPENSES Professional and Other Services $ 12,000 Services professionnels et autres 12 000 $ Transportation and Communications — Transports et communications — All Other Expenditures 2,000 Autres dépenses 2 000 TOTAL $ 14,000 TOTAL 14 000 $ The question being put on the motion, it was adopted. La question, mise aux voix, est adoptée. 29-3-2007 Énergie, environnement et ressources naturelles 15:5 The Chair made a closing statement. Le président fait une déclaration finale. At 10:18 a.m., the committee adjourned to the call of À 10 h 18, le comité suspend ses travaux jusqu'à nouvelle the Chair. convocation de la présidence. ATTEST: ATTESTÉ : La greffière du comité, Keli Hogan Clerk of the Committee OTTAWA, Tuesday, March 27, 2007 OTTAWA, le mardi 27 mars 2007 (32) (32) [English] [Traduction] The Standing Senate Committee on Energy, the Environment Le Comité sénatorial permanent de l'énergie, de and Natural Resources met this day at 7:20 p.m., in room 2, l'environnement et des ressources naturelles se réunit Victoria Building, the Chair, the Honourable Tommy Banks, aujourd'hui, à 19 h 20, dans la salle 2 de l'édifice Victoria, sous presiding. la présidence de l'honorable Tommy Banks (président). Members of the committee present: The Honourable Senators Membres du comité présents : Les honorables sénateurs Adams, Banks, Cochrane and Mitchell (4). Adams, Banks, Cochrane et Mitchell (4). Other senator present: The Honourable Senator McCoy (1). Autre sénateur présent : L'honorable sénateur McCoy (1). In attendance: From the Research Branch of the Library of Également présente : Lynne Myers, analyste, de la Direction de Parliament: Lynne Myers, Analyst. la recherche parlementaire de la Bibliothèque du Parlement. Also in attendance: The official reporters of the Senate. Aussi présents : Les sténographes officiels du Sénat. Pursuant to the Order of Reference adopted by the Senate on Conformément à l'ordre de renvoi adopté par le Sénat le Wednesday, December 13, 2006, the committee continued its mercredi 13 décembre 2006, le comité poursuit son examen du study on Bill S-210, to amend the National Capital Act projet de loi S-210, Loi modifiant la Loi sur la capitale nationale (establishment and protection of Gatineau Park).