UNIVERSIDADE FEDERAL DO ESPÍRITO SANTO CENTRO DE CIÊNCIAS HUMANAS E NATURAIS PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM LETRAS DOUTORADO EM LETRAS FERNANDA SCOPEL FALCÃO O TROBAR DO SEGREL LOURENÇO NAS TENÇÕES GALEGO-PORTUGUESAS: UMA RETÓRICA DA IMPERTINÊNCIA VITÓRIA 2015 FERNANDA SCOPEL FALCÃO O TROBAR DO SEGREL LOURENÇO NAS TENÇÕES GALEGO-PORTUGUESAS: UMA RETÓRICA DA IMPERTINÊNCIA Tese apresentada ao Programa de Pós- Graduação em Letras do Centro de Ciências Humanas e Naturais da Universidade Federal do Espírito Santo, como requisito parcial para obtenção do grau de Doutora em Letras. Orientador: Prof. Dr. Paulo Roberto Sodré. VITÓRIA 2015 FERNANDA SCOPEL FALCÃO O TROBAR DO SEGREL LOURENÇO NAS TENÇÕES GALEGO-PORTUGUESAS: UMA RETÓRICA DA IMPERTINÊNCIA Tese apresentada ao Programa de Pós-Graduação em Letras do Departamento de Línguas e Letras do Centro de Ciências Humanas e Naturais da Universidade Federal do Espírito Santo, como requisito parcial para obtenção do grau de Doutora em Letras. COMISSÃO EXAMINADORA _______________________________________ Prof. Dr. Paulo Roberto Sodré Universidade Federal do Espírito Santo Orientador _______________________________________ Profa. Dra. Lênia Márcia de Medeiros Mongelli Universidade de São Paulo Membro titular externo _______________________________________ Profa. Dra. Yara Frateschi Vieira Universidade Estadual de Campinas Membro titular externo _______________________________________ Prof. Dr. Raúl César Gouveia Fernandes Centro Universitário da Fundação Educacional Inaciana Pe. Sabóia de Medeiros Membro suplente externo _______________________________________ Prof. Dr. Raimundo Nonato Barbosa de Carvalho Universidade Federal do Espírito Santo Membro titular interno _______________________________________ Prof. Dr. Wilberth Claython Ferreira Salgueiro Universidade Federal do Espírito Santo Membro titular interno _______________________________________ Prof. Dra. Leni Ribeiro Leite Universidade Federal do Espírito Santo Membro suplente interno Ficha catalográfica ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ Para três nomes de doce. AGRADECIMENTOS A todos aqueles que contribuíram, direta ou indiretamente, para a realização deste trabalho, o mais profundo agradecimento. Ao meu orientador, professor Paulo Roberto Sodré, agradeço pela orientação impecável, com seu olhar crítico sempre pertinente, pela acolhida e escuta generosas, pela amizade inestimável. À Universidade Federal do Espírito Santo (Ufes) e à Edufes – Editora da Ufes, pela concessão de afastamento do trabalho desde fevereiro de 2015, que possibilitou a conclusão da pesquisa e a redação da Tese. Aos servidores docentes e técnico-administrativos, aos estagiários e terceirizados e aos colegas discentes do Programa de Pós-Graduação em Letras da Ufes. Em especial, à professora e coordenadora Leni Ribeiro Leite, ao professor Lino Machado e ao professor Gilvan Ventura, pelas importantes contribuições que ofereceram a este trabalho nos colóquios do Programa. Aos professores membros da banca de defesa, pelas leituras e preciosas contribuições a este estudo. Em especial, às professoras Lênia Márcia Mongelli e Yara Frateschi Vieira, cujos trabalhos muito inspiram o meu, e aos professores Wilberth Salgueiro e Raimundo Carvalho, a cujas lições tenho acesso desde os tempos da graduação. À primeira e ao último, agradeço ainda pela disponibilidade de participar da banca de qualificação. Aos amigos, de toda data, por serem quem são e, assim, terem contribuído, de maneiras as mais distintas e muitas vezes sem o saberem, nesta minha jornada que é tão pessoal e ao mesmo tempo tão coletiva: Karina Fohringer, Thiago Zardini, Ana Gabrecht e Renata Bomfim; Guilherme Gontijo, Edma Jantorno, Ronald Gobbi, João Paulo Matedi, Douglas Salomão, Rafaela Scardino, Thiago Veríssimo, Thalles Zaban, Angela Binda e Fabiana Feitosa; Elaine Rafalsky e Luciana Gotardo; Hellen Nunes, Raquel Sella, Eliane Bittencourt e André Zanon; Kênia Tinelli, Washington Romão, Léia Pandolfi, Euro Bassini, Anaise Perrone, Sandra Rocha, Willi Piske Jr., Jussara Rodrigues, George Vianna, Eliza Gobira, Ana Elisa Poubel, Tânia Canabarro, Roberta Soares, Juliana Bellia, Ana Paula Vieira, Mabele Freitas, Danielle Aires. À minha família, Clotilde, Rubens, Wagner, Rafaely e, sobretudo, Carolina, que tão de perto me seguiu nesses longos e nada leves anos. A quem nos acompanha com olhos de amor. A cultura medieval tem o sentido da inovação, mas procura escondê-la sob as vestes da repetição. Umberto Eco A Rethorica se fonda principalmen en cinq cauzas. [...] La quinta es perseverança de ben jutjar. Guilhem Molinier RESUMO Estuda as tenções satíricas de Lourenço, segrel atuante nas cortes reais de Afonso III (1245- 1279), em Portugal, e de Afonso X (1252-1284), em Castela. Objetiva compreender o modus faciendi de Lourenço nessas composições, por meio da identificação e da análise das estratégias e dos recursos retórico-poéticos empregados, com destaque para o ensejo e o efeito dos procedimentos de repetição. Empreende a revisão crítica da literatura sobre a atividade jogralesca no Medievo e as particularidades da jograria trovadoresca e galego-portuguesa; os gêneros dialogados e a tenção medieval, com ênfase nas especificidades da tenção galego- portuguesa. Examina as artes poetriae latino-medievais e as poéticas trovadorescas, para reunir um instrumental teórico que orienta a identificação e a interpretação dos constituintes retórico- poéticos presentes nas tenções de Lourenço. Na análise e interpretação do corpus, verifica a matéria tratada, a existência de traços de oposição, a realização do preceito das coblas doblas, a disposição do debate, a maneira como o segrel elabora defesa e ataque, as escolhas vocabulares e a ornamentação, destacando-se os procedimentos de repetição. Os resultados permitem demonstrar que a inventio, a dispositio e a elocutio estão inter-relacionadas nesses debates e que as modalidades iterativas empregadas funcionam na organização da cantiga, atuam na realização da persuasio do discurso e colaboram para a construção de uma retórica da impertinência. Conclui que Lourenço assume um modus faciendi particular nas tenções satíricas galego-portuguesas e que há uma adequação entre gênero, tema, recursos retórico-poéticos, objetivos discursivos, modus faciendi, persona poética e nome do segrel. Reconhece que Lourenço foi competente ao defender-se e atacar nos debates poéticos e que a impertinência constituiu estratégia pertinente à sua atuação no jogo das tenções. Palavras-chave: Sátira galego-portuguesa – Lourenço. Sátira galego-portuguesa – Tenção. Sátira galego-portuguesa – Retórica. Trovadores, segréis e jograis – Lourenço. RESUMEN Este trabajo explora las tenções satíricas de Lourenço, segrel activo en las cortes reales de Alfonso III (1245-1279) en Portugal, y de Alfonso X (1252-84), en Castilla. El objetivo es comprender el modus faciendi de Lourenço en estas composiciones, mediante la identificación y el análisis de las estrategias y los recursos retóricos utilizados en la poética, destacando el uso y el efecto de los procedimientos de la repetición. Emprende una revisión crítica de la literatura sobre la actividad juglaresca en la Edad Media; las particularidades de la juglaría del trovador y del gallego-portugués, identifica Lourenço como un segrel; los géneros dialogados; la tenção medieval, con énfasis en los aspectos específicos de la tenção gallego-portuguesa. Examina las artes poetriae latino-medievales y las poéticas trovadorescas, para construir una herramienta teórica que guía la identificación e interpretación de los constituyentes retóricos-poéticos presentes en las tenções de Lourenço. El análisis y la interpretación del corpus comprueban la materia tratabajada, la existencia de rasgos de oposición, la realización de la regla de coblas doblas, la disposición del debate, la forma en que el segrel prepara la defensa y el ataque, las elecciones léxicas y la ornamentación, destacando los procedimientos de repetición. Los resultados establecen que la inventio, la dispositio y la elocutio se interrelacionan en estos debates y que las modalidades iterativas empleadas funcionan en la organización de la cantiga, actúan en la realización del persuasio del discurso y contribuye al desarrollo de una retórica de la impertinencia. Concluye que Lourenço tiene un modus faciendi particular en las tenções satíricas gallego-portuguesa y que existe una correspondencia entre género, tema, dispositivos retóricos-poéticos, objetivos discursivos, modus faciendi, persona poética y el nombre del segrel. Reconoce que Lourenço era competente para defenderse y atacar en los debates poéticos en que la impertinencia constituye estrategia pertinente para su desempeño en el juego de tenções. Palabras clave: Sátira gallego-portuguesa – Lourenço. Sátira gallego-portuguesa – Tenção. Sátira gallego-portuguesa – Retórica. Trovadores, segréis e juglares – Lourenço. ABSTRACT It studies Lourenço satirical tenções, a very active segrel in Alfonso III royal courts (1245- 1279) in Portugal, and Alfonso X (1252-1284), in Castile. It aims at understanding Lourenço's modus faciendi at these compositions, by identifying and analyzing the strategies and rhetorical-poetic resources used, highlighting the use and the effect of repeating procedures. It undertakes a critical literary review about the jogralesca activity in the Middle Ages; the particularities of the troubadour and the Galician-Portuguese jograria, from which