DORFSPIEGEL ErfrEulIchE GEmeindErEchNuNG 2007 Pro uNd Kontra WEIlErKErNzone ElSI VöGElI Nr. 109_September 2008 Nr. famIlienhIlfE Im Dienst dES MitmENSchEN Informationsmagazin der Gemeinde Triesenberg // Triesenberg der Gemeinde Informationsmagazin GESchäTzte Einwohnerinnen uNd einwohner «Spare in der Zeit, so hast du in der Not» «Im Blickpunkt» dieser Ausgabe des Dorfspiegels Weiterentwicklung unserer Dorfteile eine hohe Be- präsentieren wir das sehr erfreuliche Ergebnis der deutung zu. Ausschlaggebend für die Attraktivität Gemeinderechnung 2007 und die Entwicklung des unseres Dorfes sind aber auch die Infrastrukturei- Finanzhaushalts unserer Gemeinde seit dem Jahr nrichtungen, welche den Einwohnern für die tägli- 1999. Der beachtliche Einnahmenüberschuss von chen Verrichtungen zur Verfügung stehen. Mit dem 5.2 Millionen Franken ist vor allem zwei Umstän- Lebensmittelgeschäft, das zurzeit im Dorfzentrum den zuzuschreiben: Zum einen haben vor allem die entsteht, wird das Dienstleistungsangebot im Vermögens- und Erwerbssteuern sowie der Finanz- Dorfkern erweitert und ein grosses Bedürfnis der ausgleich zu wesentlich höheren Einnahmen ge- Bevölkerung gedeckt. führt, als budgetiert worden war. Zum anderen ist der äusserst positive Abschluss auf die sparsame Dieser Dorfspiegel informiert darüber, was sich in Ausgabenpolitik, die sorgfältige Budgetierung und unserem Dorfzentrum baulich tut, und über andere die grosse Ausgabendisziplin der Gemeindeverwal- aktuelle Projekte. Im Vereinsportrait berichten wir tung zurückzuführen. Dank der soliden finanziellen über eine der wichtigsten Einrichtungen im sozia- Lage und aufgrund der prognostizierten Einnah- len Netz der Gemeinde, die Familienhilfe Triesen- men und Ausgabenentwicklung bis 2016 hat der berg – eine interessante Lektüre, nicht nur für jene, Gemeinderat die Senkung des Gemeindesteuerzu- die schon einmal in eine Notsituation geraten sind schlags von 200 auf 150 Prozent beschlossen, wovon und die Dienste der Familienhilfe in Anspruch neh- alle Steuerzahler in Triesenberg profitieren werden. men mussten. Trotz der Steuersenkung und der momentanen und bevorstehenden grossen Investitionen wird die Ge- Aus aktuellem Anlass – das Alpenhotel Malbun fei- meinde ihre Reserven über einen längeren Betrach- ert dieses Jahr sein 100-jähriges Bestehen – haben tungszeitraum weiter aufstocken können. wir uns mit Elsi Vögeli unterhalten. Aus den Schil- derungen von Elsi spürt man dabei die rasante Ent- «Spare in der Zeit, so hast du in der Not». Dieses wicklung Malbuns vom Maiensäss der Triesenber- Sprichwort bedeutet für die Gemeinde, einerseits ger Bauern hin zum Ski- und Naherholungsgebiet Vorkehrungen zu treffen, um die Einnahmen zu für ganz Liechtenstein. Auch den Berichten über sichern und zu verbessern, anderseits die Gelder das Dorfgeschehen in Triesenberg wird wiederum nach den Grundsätzen der Notwendigkeit und ordentlich Platz eingeräumt. Daraus ersieht man Wirtschaftlichkeit zweckmässig und sinnvoll ein- die Vielfältigkeit des Dorflebens, worauf die Ge- zusetzen, Investitionen sorgfältig zu planen und meinde grossen Wert legt. Sie fördert deshalb ein Finanzreserven zu bilden. Aktuelle Bauprojekte, wie breitgefächertes Freizeitangebot im kulturellen beispielsweise das neue Vereinshaus, der Neubau und sportlichen Bereich und unterstützt Vereine des Pflegewohnheims und Verwaltungsgebäu- und Private bei der Durchführung. des, die Wohnanlage im Weiler Rotenboden, die geplante Tiefgarage mit den öffentlichen Bauten Ich wünsche Ihnen nun viel Vergnügen beim Durch- Bim Schlucher in Malbun sowie die ständigen Er- blättern und Lesen der aktuellen Ausgabe des Dorf- neuerungen der Strassen, Wasser- und Kanalisati- spiegels. onsanlagen sind wichtige Investitionen in die Zu- kunft und damit im Sinne des «Sparens in der Zeit». Diese Investitionen sind notwendig, damit Triesen- berg für die Bewohner eine attraktive Gemeinde bleibt. Dabei kommt dem schonenden Umgang Hubert Sele mit unserer schönen Landschaft und der gezielten Gemeindevorsteher Inhalt september_08 4 8 32 Im Blickpunkt: «Weitsichtige investitionen für mehr Lebensqualität» . 4 Rathaus-Nachrichten .........................................................8 Aus dem Dorfgeschehen.....................................................22 34 Ünschi Gschicht: Alprechtshölzer Beigla . 32 Das Portrait: Elsi Vögeli berichtet aus vergangenen Tagen..................34 Das Vereinsportrait: Familienhilfe Triesenberg . 38 Aus dem Leben . .43 September 2008 _ 4 ErfrEulIchE GEmEIndErEchnunG 2007 «Weitsichtige investitionen FüR mEhR lebensqualitäT» Die Gemeinde hat 2007 gut gewirtschaftet: Die Gesamteinnahmen Im Blickpunkt von 25.6 millionen Franken übersteigen den Aufwand der Laufenden Rechnung und die Investitionsausgaben um erfreuliche 5.2 millionen Franken. Damit setzt sich die positive finanzielle Entwicklung der vergangenen Jahre, an der die Gemeinde die Einwohnerinnen und Einwohner teilhaben lässt, fort. Einerseits durch die vielfältigen Investitionen Hinter diesen Positionen der Investitionsrech- zur Erhöhung der Wohn- und Lebensqualität in nung stecken viele Projekte, die Aktivitäten auf Triesenberg, die aufgrund der soliden Finanzla- den verschiedensten Gebieten widerspiegeln. ge getätigt werden konnten, andererseits durch So setzte die Gemeinde 2007 für die Erweite- die steuerliche Entlastung der Bevölkerung mit rung des Dorfzentrums Mittel von 1.6 Millionen der vom Gemeinderat beschlossenen Herab- Franken ein, für Strassenbauten und Sanierun- setzung des Gemeindesteuerzuschlags auf das gen 1.5 Millionen, für die Wasserversorgung und gesetzliche Minimum von 150 Prozent. die Abwasserentsorgung 1.4 Millionen und für den Beitrag an das Betagtenwohnheim der Stif- Wer die Investitionen der Gemeinde näher un- tung Liechtensteinische Alters- und Kranken- ter die Lupe nimmt, erkennt die Schwerpunkte hilfe LAK 0.6 Millionen, während 0.4 Millionen der zukunftsorientierten Gemeindepolitik. An für die öffentlichen Anlagen in Malbun und 0.3 erster Stelle steht die Bildung, auf die mit 2.1 Millionen für die Sanierung der Schulanlagen Millionen Franken fast ein Viertel des Gesamt- verwendet wurden. Der Bogen der kleineren In- volumens von 8.8 Millionen Franken entfällt. vestitionsprojekte spannt sich vom Umbau im Den Löwenanteil davon machen die Kosten Eingangsbereich von Post und Museum über für den Doppelkindergarten Täscherloch, wo- die Sportanlagen bis zum WalserSagenWeg für alleine 1.8 Millionen Franken aufgewen- und der Jagdhütte Bargälla. det wurden, aus. Zu den weiteren Aufgaben- bereichen mit Investitionskosten von jeweils ReseRven haben sich eRhöht Der Gemeinde mehr als einer Million Franken zählen «Um- gelang es in den letzten Jahren, trotz reger In- welt und Raumordnung», «Verkehr», «Soziale vestitionstätigkeit die erforderlichen Reserven Wohlfahrt» sowie «Kultur, Freizeit und Kirche». zur Finanzierung künftiger Projekte weiter aus- 5 _ September 2008 Entwicklung in Millionen Franken 26 24 22 20 Gesamtertrag 18 Gesamtaufwand 16 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 Investitionen in Millionen Franken 8,3 7,3 7,5 6,2 6,9 6,4 6,3 5,7 5,3 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 zubauen. So ist das Eigenkapital der Gemeinde das ausgewiesene Verwaltungsvermögen von auf 46 Millionen Franken angewachsen, und 14.6 Millionen Franken, das die öffentlichen das Finanzvermögen hat sich seit 1999 von Zwecken dienenden Liegenschaften und Anla- 23.5 auf 37.5 Millionen Franken erhöht. Unter gen enthält, fast schon bescheiden aus. Dabei Berücksichtigung der bestehenden Verpflich- stecken gerade hinter dieser Zahl bedeutende tungen verfügt die Gemeinde heute über ein Werte, nämlich die gesamten öffentlichen In- Nettofinanzvermögen von über 31 Millionen frastrukturen – die Gemeindegebäude mit ei- Franken, das sich aus flüssigen Mitteln von 19 nem Versicherungswert von mehr als 100 Milli- Millionen Franken und Finanzliegenschaften onen Franken, die Gemeindestrassen mit einer sowie Guthaben von 12 Millionen Franken zu- Länge von 51 Kilometern und zusätzliche 20 Ki- sammensetzt. Diese Eigenmittel erlauben es, lometer Alp- und Waldstrassen, nicht weniger die anstehenden Zukunftsinvestitionen, allen als 47 Kilometer Kanalisationen, 33 Kilometer voran die Erweiterung des Dorfzentrums, ohne Wasserleitungen und viele weitere Anlagen, Verschuldung anzugehen. Im Vergleich zum Einrichtungen, Fahrzeuge und Maschinen. Finanzvermögen der Gemeinde nimmt sich September 2008 _ 6 ausgabendisziplin in deR laufenden Rech- tigen führt zwar zu Mindereinnahmen für die nung Bei Gesamteinnahmen von 25.6 Milli- Gemeinde, diese lassen sich aber gemäss der onen Franken und Gesamtausgaben von 20.4 langfristigen Finanzplanung mit den ange- Millionen Franken hat die Gemeinde 2007 ei- wendeten Grundsätzen zur Bewahrung eines nen Überschuss von 5.2 Millionen Franken er- weiterhin gesunden Finanzhaushalts gut ver- wirtschaftet. Besonders erfreulich ist die solide einbaren. Obwohl im laufenden Jahr und in den Budgetierung und die Ausgabendisziplin bei Jahren 2010/2011 wegen der hohen Investitio- der Laufenden Rechnung, die mit 11.6 Millio- nen für die Erweiterung des Dorfzentrums die nen Franken lediglich um 2.7 Prozent über den Gesamtausgaben die erwarteten Einnahmen Planzahlen liegen. Dagegen sind die schwieri- übersteigen werden, können auch mit der be- ger zu budgetierenden und dementsprechend schlossenen Steuersenkung bereits ab 2012 vorsichtig geplanten Erträge der Laufenden wieder Einnahmenüberschüsse erzielt werden. Rechnung um 4.6 Millionen Franken höher ausgefallen als veranschlagt.