de beste campings in DE bestE campiNgplätzE iN the best campSites iN Luxemburg dichtbij en toch zo anders SO NAH UND DOCH SO ANDERS www.topcamp.Lu EuropE’S best kEpt secret weLkom in Luxemburg WillkOmmen iN LuxEmburg 2 WElcomE tO LuxEmburg Design by Alan Rogers bV (www.marketing.alanrogers.com) weLkom in Luxemburg 3 U kent luxemburg misschien als actief lid van de Europese Unie, als bankencentrum of van de goedkope brandstof op weg naar het zuiden. maar 4 Luxemburg is zoveel meer. Het heeft vele kastelen, een unieke hoofdstad op rotsen gebouwd en de mensen die er wonen spreken minimaal drie talen. Het meest bijzondere van luxemburg is toch wel haar natuurschoon. Van glooiende heuvels en landerijen tot slingerende dalen, de bergachtige uitlopers van de Ardennen en de wijngaarden van de moezel. langs de vele rivieren en beekjes komt de ongerepte natuur in al zijn pracht en praal het mooiste tot uiting. En ’s avonds kunt u heerlijk eten in een van de uitstekende restaurants aan een schilderachtig pleintje met uitzicht op een château. kortom, dit land waar zoveel te zien en te ontdekken is, is een heerlijk land om te kamperen. En dat op maar een halve dag rijden van Nederland! Welkom in Luxemburg! inhoud willkommen in Luxemburg 12 Vielleicht kennen Sie luxemburg als ein aktives mitglied der Europäischen inhalt Union, als ein bankenzentrum oder wegen seiner billigen benzinpreise auf content ihrer fahrt in den Süden. Luxemburg hat aber soviel mehr zu bieten. Es ist das land der mittelalterlichen Burgen mit einer einzigartigen, auf felsen Luxemburg, dichtbij en toch zo anders .........................4 gebauten Hauptstadt und ein kleines land in dem jederman mindestens drei LuxEmburg, glEich nebenan und doch so anders ................ 4 Sprachen spricht. Doch der wahre Schatz Luxemburgs liegt in seiner Natur. LuxEmburg, EuropE’S best kEpt secret! .................................... 4 Von seinen wölbenden Hügeln und schlängelnden tälern bis zu den bergigen Ausläufern der Ardennen, der Eifel und den steilen Weintälern der mosel. gerade entlang der zahlreichen flüsse und bäche zeigt sich luxemburgs Natur von seiner schönsten und unberührtesten Seite. Ein leckeres Abendessen in topcamp Luxemburg voor een topvakantie einem exquisiten Restaurant auf einem malerischen Dorfplatz, nicht selten mit 14 op een topbestemming! ......................................................8 blick auf ein Château, schliesst den tag gebührend ab. kurzum, es gibt viel zu TopCAmp LuxEmburg füR Einen Top URlaub entdecken und zu geniessen im Nahe gelegenen Nachbarstaat. Willkommen iN Einem Top REiseziEl!............................................................................... 8 in Luxemburg! TopCAmp LuxEmburg for Top HOlidayS iN A Top Destination! .......................................................................... 8 weLcome to Luxemburg you probably know luxemburg from its history, as an active member of the European Union, as a banking hub or maybe thanks to its cheap petrol price topcamp trois FrontiÈres ...............................................12 on your journey south. but Luxemburg has so much more to offer. it has numerous medieval castles, a unique capital built on rocks and three spoken languages in such a small country. but Luxemburg’s real treasure lies in its topcamp nommerLayen ....................................................14 nature. from flowing hills and serpentine valleys to the near-mountainous 16 edges of the Ardennes and the vineyards of the moselle. maybe luxemburg’s many rivers and creeks are where you can best appreciate its finest and most topcamp kohnenhoF .........................................................16 unspoiled countryside. And why not round off the day by dining in an exquisite restaurant on a quaint village square with a fine castle view? it’s all here to discover and enjoy. And it’s all just one day away from the Uk . Hence, welcome topcamp birkeLt .................................................................18 to Luxemburg! 18 4 Luxemburg, dichtbij en toch zo anders LuxEmburg, SO NAH UND DOCH SO ANDERS LuxEmburg, EuropE’S best kEpt secret r u O 0 km 4 8 12 km 559 luxemburg is klein met een opper- Obwohl luxemburg eine kleine lan- it’s maybe a pity that luxemburg Buurgplaatz National Capital (88.000) TROIS FRONTIèRES Wemperhaardt , vlakte van 90 bij 50 kilometer, maar desfläche von 90 mal 50 km Ausdeh- is only 55 miles wide by 30 miles over 25 000 Troisvierges Weiswampach over 10,000 other main city u zult verbaasd staan over de grote nung hat, werden Sie über die land­ deep. you’re sure to be astounded Hachiville Binsfeld Heinerscheld other city verscheidenheid aan natuur die het schaftliche Vielfalt staunen. Eine by so much scenic variety in so Asselborn land te bieden heeft. halbe Stunde von einem der topCam- small a space. Just half an hour from BELGIUM Wincrange O 5 Full Color (CMYK) u r kohnenhoF binnen een half uur bent u van één pingplätze entfernt, klettern Sie auf one of the topCamp sites, you can Boevange Clervaux e v Munshaüsen r e l van de top-Campings in het rotsach- die felsen des müllerthals. Oder Sie climb the rocks of the müllerthal – C Hosingen Eschweiler tige gebergte van het müllerthal – wandern entlang der flüsse im Our- not surprisingly also named little W ilt Wilwerwiltz z niet voor niets ook klein-zwitserland oder Sauertal. Ein gepflegtes und gut Switzerland - or you can stroll along Consthum GERMANY Winseler Wiltz Full Color (CMYK) Hoscheid Putscheid geheten – of wandelt u langs een ri- beschildertes Wanderwegenetz er- the river in the Our- or Sure-valleys. Kautenbach Vianden Harlange viertje in het Ourdal of Sûredal. Voor möglicht ihnen ein leichtes Erkunden An entire web of well maintained Büderscheid mountainbikers is luxemburg met der schönsten Ecken luxemburgs. hiking routes allows you to easily get Goesdorf Sûre Bourscheid Esch-sur-Sûre Fouhren Bastendorf Lac de la Haute-Sûre Heiderscheid O Der Stadt luxemburg ist eine harmo- to luxemburg’s finest nature. Eschdorf ur z’n heuvels en dalen een waar genot Boulaide e Sûr Neuhausen Diekirch Bettendorf Reisdorf en het maken van een kanotocht op nische kombination von historische luxemburg city is a combination of Feulen e Erpeldange r Bigonville Sû re û e S h 549 Ettelbruck nc een van de rivieren hoort zeker in uw und sehr moderne gebäude, gross- historic and very modern buildings, la Wahl Mertzig Schieren B birkeLt Koetschette k z Ermsdorf r n a r Beaufort W E programma. zügigen parkanlagen und gemutli- big parks and pleasant squares. Rambrouch Folschette Grosbous Berg Medernach h Berdorf Echternach c a Nommern p Vichten l De stad luxemburg bestaat uit een har- che plätze. Hier können Sie herrlich the traffic-free centre offers great o Bettborn Rosport C Bissen Larochette Boevange-sur-Attert Osweiler monieuze combinatie van historische entlang der Schaufen ster rumfla­ opportunities to wander around Consdorf e ir Redange-sur-Attert Useldange Hengen o e N r û l z A t S e tter n s en zeer moderne gebouwen, grote nieren, denn die ­Innenstadt ist ver- the shops and breathe the capital’s Ell r o Mersch Full Color (CMYK) E M Noerdange A Graulinster Bech Herborn Mompach l z Fischbach Beckerich e Brouch t parken en gezellige pleinen. U kunt er kehrsfrei. history. As its name suggests, Oberpallen t e Berbourg Trier Saeul Altinster Tuntange Lintgen heerlijk slenteren langs de luxe etala- Wie der Name schon sagt, luxemburg luxemburg is the country of nommerLayen Septfontaines Junglinster Bour Helmdange Biwer Wasserbillig Eisch Mertet ges in het autovrije centrum. ist das land der burgen, der Schlösser castles, fortresses and monasteries. Hobscheid Gonderange Arlon Kehlen Betzdorf Koerich Walferdange Flaxweiler Grevenmacher luxemburg is een land waar gedu- und der Abteien. über Jahrhunderte throughout the centuries, a great Steinfort Kopstal rende vele eeuwen strijd is geleverd. wurden hier unzählige Schlachten many battles have been fought over Niederanven Mamer De sporen daarvan vindt u terug in geschlagen, deren überreste sich its military-strategic locationFull Color (CMYK) within Garnich Strassen LUXEMBOURG Ahn Schuttrange Canach Bertrange Wormeldonge het grote aantal verdedigingswerken, übers ganze land verteilen. Europe, the remnants of which can Clémency Sandweiler Dippach Contern Moutfort S a r r abdijen en kastelen, die opengesteld besonders die Kinder werden vom be seen all over the country. e Bascharage Hespérange Stadtbredimus Reckange Leudelange e zijn voor het publiek. Sessellift am Schloss von Vianden be- Kids will be delighted to visit tt Waldbredimus Sanem Alze Bous Pétange Roeser Ook voor kinderen heeft Luxem­ geistert sein. Auch ein tagesausflug Vianden castle with its cable-car. Or Mondercange Dalheim Remich Bettembourg Dierdange Frisange Wellenstein GERMANY burg veel te bieden. Het kasteel van zum bauernmuseum Robbesscheier an exciting trip to the traditional- e l Mondorf- l Schiange e s o Vianden met zijn kabelbaan zal met ist ein ganz besonderes Erlebnis. Und farming museum De Robbesscheier. Esch-sur-Alzette les-Bains M gejuich worden begroet. De Robbes- luxemburg hat vier themaparken. And luxemburg has four adventure Kayl Dudelange Burmerange Rumelange Schengen scheier is een spannend openlucht- parks. museum en er zijn vier avonturen- parken om uit te kiezen. FRANCE Thionville Saarlouis M o s e l l e Luxemburg stad en omgeving. U Luxemburg stadt und umgebung. Luxemburg city and surroundings. vindt hier interessante musea en Sie finden hier schöne Museen und Very nice national museums and een uniek