Alteridade e (re)construção identitária em quatro romances de Moacyr Scliar : O centauro no jardim; Na noite do ventre, o diamante; Os Deuses de Raquel e A estranha nação de Rafael Mendes Patricia Cerqueira To cite this version: Patricia Cerqueira. Alteridade e (re)construção identitária em quatro romances de Moacyr Scliar : O centauro no jardim; Na noite do ventre, o diamante; Os Deuses de Raquel e A estranha nação de Rafael Mendes. Literature. Université Rennes 2, 2014. Portuguese. NNT : 2014REN20058. tel-01147138 HAL Id: tel-01147138 https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-01147138 Submitted on 29 Apr 2015 HAL is a multi-disciplinary open access L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est archive for the deposit and dissemination of sci- destinée au dépôt et à la diffusion de documents entific research documents, whether they are pub- scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, lished or not. The documents may come from émanant des établissements d’enseignement et de teaching and research institutions in France or recherche français ou étrangers, des laboratoires abroad, or from public or private research centers. publics ou privés. THESE / UNIVERSITÉ DE BRETAGNE présentée par sous le sceau de l’Université Rennes 2 pour obtenir le titre de Patricia Conceição Borges Franca Fialho DOCTEUR DE UNIVERSITÉ DE BRETAGNE CERQUEIRA Mention:PORTUGAIS-LITT ÉRATURE BRÉSILIENNE Préparée à l’Unité de recherche Interlangues Mémoires, Identités, Territoires Ecole doctorale Arts, Lettres, Langues Thèse em régime de co-tutelle entre l’Université Rennes 2 et l’Universidade Federal do Rio Grande do Sul Thèse soutenue le le 25 août 2014 L'ALTERITE, ET (RE)CONSTRUCTION DE devant le jury composé de : L'IDENTITE DANS QUATRE DES ROMANS Mme. Zilá BERND DE MOACYR SCLIAR: Le Centaure dans Professeur Universidade Federal do Rio Grande do Sul presidente / président le jardin; Dans la nuit du ventre, le Mme. Euridice FIGUEIREDO diamant; Les dieux de Raquel et L’étrange Professeur Universidade Federal Fluminense membro/rapporteur 1 naissance de Rafael Mendes. Mme. Maria Eunice MOREIRA Professeur Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul Membro/ rapporteur 2 Mme. Gínia Maria GOMES ALTERIDADE E (RE)CONSTRUÇÃO Professeur Universidade Federal do Rio Grande do Sul examinadora/ examinateur IDENTITÁRIA EM QUATRO ROMANCES Mme. Rita GODET DE MOACYR SCLIAR: O centauro no Professeur Université Rennes 2 jardim; Na noite do ventre, o diamante; Os Orientadora na França/ directeur de thèse (France) 1 Mme. Zilá BERND Deuses de Raquel e A estranha nação de Professeur Universidade Federal do Rio Grande do Sul orientadora no Brasil/ directeur de thèse (Brésil) Rafael Mendes Cerqueira, Patricia. L'altérité et (re)construction de l'identité dans quatre des romans de Moacyr Scliar : Le Centaure dans le jardin; Dans la nuit du ventre, le diamant; Les dieux de Raquel et L’étrange naissance de Rafael Mendes - 2014 SOUS LE SCEAU DE L’UNIVERSITÉ EUROPEENNE DE BRETAGNE UNIVERSITÉ RENNES 2 - UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO GRANDE DO SUL Unité de Recherche Interlangues Mémoires, Identités, Territoires Ecole doctorale – Arts, Lettres, Langues L'ALTERITE, ET (RE)CONSTRUCTION DE L'IDENTITE DANS QUATRE DES ROMANS DE MOACYR SCLIAR: Le Centaure dans le jardin; Dans la nuit du ventre, le diamant; Les dieux de Raquel et L’étrange naissance de Rafael Mendes. ALTERIDADE E (RE)CONSTRUÇÃO IDENTITÁRIA EM QUATRO ROMANCES DE MOACYR SCLIAR: O centauro no jardim; Na noite do ventre, o diamante; Os Deuses de Raquel e A estranha nação de Rafael Mendes Thèse de Doctorat en régime de co-utelle Discipline: Portugais - Littérature Brésilienne Présenté par Patricia Conceição Borges Franca Fialho CERQUEIRA Directeur de thèse: Rita GODET Directeur de thèse : Zilá BERND Soutenue le 25 août 2014 Jury : Mme. Euridice FIGUEIREDO, Professeur Universidade Federal Fluminense /rapporteur 1 Mme. Maria Eunice MOREIRA, Professeur Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul / rapporteur 2 Mme. Gínia Maria GOMES, Professeur Universidade Federal do Rio Grande do Sul / examinateur Mme. Rita GODET, Professeur Université Rennes 2 / directeur de thèse (France) Mme. Zilá BERND, Professeur Universidade Federal do Rio Grande do Sul / directeur de thèse (Brésil) 2 Cerqueira, Patricia. L'altérité et (re)construction de l'identité dans quatre des romans de Moacyr Scliar : Le Centaure dans le jardin; Dans la nuit du ventre, le diamant; Les dieux de Raquel et L’étrange naissance de Rafael Mendes - 2014 Résumé Abstract Cette recherche vise à analyser les This research aims to analyze the figurations de l'altérité, en tenant compte figurations of alterity, taking into account du processus de reconstruction de the process of identitarian (re)construction l'identité des personnages et de leur of the characters and their relation to relation avec la mémoire culturelle, à partir cultural memory, based on the de la lecture de quatre romans O centauro reading of four Moacyr Scliar’s novels: Os no jardim (1980); Na noite do ventre, o Deuses de Raquel (1975); diamante (2005); Os Deuses de Raquel O centauro no jardim (1980); A estranha n (1975) et A estranha nação de Rafael ação de Rafael Mendes (1983); Mendes (1983). Les relations entre la e, Na noite do ventre, o littérature, l'identité et l'altérité sont au diamante (2005). The relations between cœur du débat contemporain. Dans la literature, identity and alterity are central to littérature brésilienne contemporaine, les the contemporary debate. In contemporary auteurs de différentes ethnies travaillent Brazilian literature, authors from different systématiquement avec les questions de ethnicities work systematically with the l'immigration, de l'altérité et de la mémoire issues of immigration, of alterity and culturelle. Car, bien que la contribution des cultural memory. For, although the immigrants à la formation de notre société contribution of immigrants to the formation ait été d'une importance primordiale, tels of our society has been extremely éléments ont été représentés de manière important, these elements were being timide, voire, homogénéisée, à la fois dans represented in a shy mode, or even, la littérature et dans l'histoire du Brésil. homogenized, both in Brazilian literature Moacyr Scliar est un auteur d'origine juive and history. Moacyr Scliar is an author of qui travailla beaucoup les questions liées Jewish origin who works à l'identité, à la diversité et aux minorités. extensively with issues related to identity, Pour cette raison, Scliar lui-même affirme diversity and minorities. Scliar, himself, qu'il est nécessaire de "donner la parole à says that it "gives voice to those who do ceux qui ne l'ont pas, en faisant de leurs not have it, making their stories to the histoires l'Histoire que la version officielle official version of history that détourne et pasteurise.". Ainsi, l'auteur, misrepresents them or is pasteurized". Thi par le biais de l'approche thématique de la s way, the author, through social thematic vie sociale, ouvre un espace pour la approach, opens space for reflection réflexion sur l'altérité. Ainsi, l'étude des on alterity. Thus, the study of “figuration "figurations de l'altérité", présentes dans of alterity”, present in the romances les romans examinés dans cette étude, analyzed in this research, becomes est nécessaire puisque, dans ces œuvres, necessary since in these works the les personnages sont toujours vus, characters are always in a position, as comme dirait Linda Hutcheon, "ex- Linda Hutcheon would say, of “ex-centric”, centriques", "marginalisés", "figures “marginalized”, "peripheral figures of périphériques de l´histoire fictive", c'est-à- fictional history," this is, they are always dire, ils sont toujours "l'autre", le différent. “the other”, “the different”. Those chosen Les textes choisis interrogent les relations texts question the interrelations and et les conflits culturels à travers la figure cultural conflicts through the figure de l´ immigrant, un personnage qui est of the "immigrant" character who is on the dans une situation limite, "entre deux borderline "between two worlds" and that mondes" et qui a souvent du mal à often struggles to integrate itself, ceasing, s´intégrer, n´étant ainsi plus "l'autre". thus, to be "the other. " MOTS-CLÉS : judaïsme, littérature, KEYWORDS: Literature, Judaism, alterity, altérité, identité, mémoire culturelle. identity, cultural memory. 3 Cerqueira, Patricia. L'altérité et (re)construction de l'identité dans quatre des romans de Moacyr Scliar : Le Centaure dans le jardin; Dans la nuit du ventre, le diamant; Les dieux de Raquel et L’étrange naissance de Rafael Mendes - 2014 UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO GRANDE DO SUL INSTITUTO DE LETRAS PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM LETRAS ÁREA: ESTUDOS DE LITERATURA ESPECIALIDADE: LITERATURA BRASILEIRA LINHA DE PESQUISA: ESTUDOS CULTURAIS UNIVERSITÉ EUROPÉENNE DE RENNES 2, HAUTE-BRETAGNE, FRANÇA, UFR LANGUES EQUIPE DE PESQUISA ERIMIT – EQUIPE DE RECHERCHES INTERLANGUES MÉMOIRES, IDENTITÉS, TERRITOIRE PORTUGUÊS-LITERATURA BRASILEIRA ALTERIDADE E (RE)CONSTRUÇÃO IDENTITÁRIA EM QUATRO ROMANCES DE MOACYR SCLIAR: O centauro no jardim; Na noite do ventre, o diamante; Os Deuses de Raquel e A estranha nação de Rafael Mendes L'ALTERITE, ET (RE)CONSTRUCTION DE L'IDENTITE DANS QUATRE DES ROMANS DE MOACYR SCLIAR: Le Centaure dans le jardin; Dans la nuit du ventre, le diamant; Les dieux de Raquel et L’étrange naissance de Rafael Mendes. PATRICIA CONCEIÇÃO BORGES FRANCA FIALHO CERQUEIRA ORIENTADOR(AS): PROF(as). DR(as). Rita Godet (Université Rennes 2) e Zilá Bernd (UFRGS) Tese de Doutorado em Literatura Brasileira, apresentada como requisito parcial para a obtenção do título de Doutor pelo Programa de Pós-Graduação em Letras da Universidade Federal do Rio Grande do Sul em co-tutela com a Université Rennes 2, sob a orientação das Prof(as). Dr(as). Zilá Bernd e Rita Godet. PORTO ALEGRE 2014 4 Cerqueira, Patricia. L'altérité et (re)construction de l'identité dans quatre des romans de Moacyr Scliar : Le Centaure dans le jardin; Dans la nuit du ventre, le diamant; Les dieux de Raquel et L’étrange naissance de Rafael Mendes - 2014 À minha família e amigos.