5. Festiwal Muzyki Polskiej 5th Festival of Polish Music Kraków, 9–15 XI 2009 DYREKTOR PROGRAMOWY / PROGRAM DIRECTOR ANDRZEJ KOSOWSKI DYREKTOR ORGANIZACYJNY / ORGANIZATIONAL DIRECTOR PAWEł ORSKI GOŚCIE HONOROWI FESTIWALU / GUESTS OF HONOR LADY CAMILLA PANUFNIK JEREMY PANUFNIK ALINA BIERNACKA PROF. DR. H.C. KRZYSZTOF PENDERECKI PROF. BOGUSłAW SCHAEFFER OFICJALNA STRONA INTERNETOWA FESTIWALU / OFFICIAL FESTIVAL WEBSITE: www.fmp.org.pl ORGANIZATORZY / Organizers Festiwal zorganizowany przy pomocy środków finansowych Gminy Miejskiej Jacek Majchrowski, Kraków oraz programu „Promocja Prezydent Miasta Krakowa / Twórczości” Ministerstwa Kultury i Dzie- The Mayor of the City of dzictwa Narodowego / Festival organi- Kraków zed with the aid of financial resources from the Kraków City Municipality, as Stowarzyszenie Muzyki well as from the Arts Promotion Pro- Polskiej / gram of the Ministry of Culture and He- The Polish Music ritage Association GŁÓWNY SPONSOR / PRINCIPAL SPONSOR Polskie Górnictwo Naftowe Polskie Radio SA / i Gazownictwo Polish Radio SPONSORZY / SPONSORS Filmotechnika Zakład Plakatowania PARTNERZY FESTIWALU / PARTNERS Miasta Hotel Chopin Akademia Muzyczna w Krakowie / Hotel Cracovia The Academy of Music in Kraków Hotel Radisson Capella Cracoviensis KKI BCI EMPiK Krakowski Holding Komunalny SA Filharmonia Krakowska im. Karola MPEC SA Szymanowskiego / Karol Szymanowski MPK SA Philharmonic in Kraków MPO Spółka z o.o. Krakowskie Biuro Festiwalowe / MPWiK SA Krakow Festival Office PATRONAT MEDIALNY / MEDIA PATRONAGE Opera Krakowska / Krakow Opera Pro Publico Bono Cracow-Life Dziennik Polski PARTNER HONOROWY / Karnet HONORARY PATRON Krakow Post Maestro Polskie Wydawnictwo Muzyczne SA / Magiczny Kraków PWM Edition Onet Polskie Radio Program 2 MECENASI / PATRONS Radio Kraków TVP Kraków Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa TVP Kultura Narodowego / Ministry of Culture Twoja Muza and Heritage Tygodnik Powszechny FESTIWAL FLAGOWY PROJEKTU 6 ZMYSłÓW Ladies and Gentlemen, In 2008, when the most important Kraków festivals were linked by the 6 Senses project, there was no doubt that the Polish Music Festival must appear on the list of jointly pro- moted events. This is an endeavor of nationwide scale without precedent which, since its first edition – its debut in 2005 – has significantly expanded the circles of recipients of Polish music, superbly popularizing the achievements of our composers in Europe and elsewhere in the world. On the pattern of previous years, this time as well, invitations to Kraków have been accepted by the Polish radio ensembles, distinguished soloists, con- ductors and composers, as well as chamber ensembles enjoying international renown. As is fitting for our first little ‘round anniversary’ – five years having passed since the festival’s birth – there will be no lack of the greatest stars in the music world. Ivo Pogorelić will play one of Fryderyk Chopin’s piano concerti; Midori, one of Karol Szymanowski’s violin concerti; and the Wrocław Opera will inaugurate the festival with Szymanowski’s opera King Roger – a sensational production staged by Mariusz Treliński, with a superb title role created by Andrzej Dobber. The Festival also conscientiously fulfills its most important programming principle, namely to invite foreign artists to perform Polish music. During its premiere edition, works by Henryk Mikołaj Górecki, Grażyna Bacewicz, Wojciech Kilar and Krzysztof Penderecki were performed by the famous Academy of St. Martin-in-the-Fields. In past years, interpretations of Polish works were undertaken by Nigel Kennedy, the Kronos Quartet, The London Sinfonietta; this time, The Tallis Scholars will add to its repertoire early Polish choral music. I warmly welcome you to the Kraków Philharmonic and Opera, to well-known con- cert halls, beautiful historic churches and Wawel Hill, where the Festival concerts will take place. I particularly heartily recommend the holiday` concert which will take place at the Juliusz Słowacki Theater to honor the anniversary of Poland’s regaining of inde- pendence. Together with the Polish Music Association and Polish Radio, I warmly welcome you to participate in the 5th edition of the Polish Music Festival. Prof. Jacek Majchrowski Mayor of the City of Kraków Szanowni Państwo, Kiedy w 2008 roku najważniejsze krakowskie festi- wale połączył projekt „6 zmysłów”, nie było żadnych wątpliwości, że na liście wspólnie promowanych wy- darzeń musi się pojawić Festiwal Muzyki Polskiej. To bezprecedensowe w skali kraju przedsięwzięcie, któ- re od pierwszej edycji, od debiutu w 2005 roku, znacznie poszerza kręgi odbiorców polskiej muzyki, znakomicie popularyzuje dorobek naszych kompo- zytorów w Europie i świecie. Wzorem ubiegłych lat i tym razem zaproszenie do Krakowa przyjęły pol- skie zespoły radiowe, znakomici soliści, dyrygenci i kompozytorzy, cieszące się międzynarodową sławą zespoły kameralne. Jak przystało na pierwszy mały jubileusz – mija właśnie 5 lat od narodzin festiwalu – nie zabraknie największych gwiazd świata muzycznego. Ivo Pogorelić wykona koncert for- tepianowy Fryderyka Chopina, Midori – koncert skrzypcowy Karola Szymanowskiego, a Opera Wrocławska zainauguruje festiwal operą Król Roger Szymanowskiego – głośnym spektaklem w reżyserii Mariusza Trelińskiego, ze znakomitą kreacją Andrzeja Dobbera. Festiwal sumiennie wypełnia też swoje najważniejsze założenie programowe, jakim jest zapraszanie zagranicznych artystów do wykonywania polskiej muzyki. Podczas pre- mierowej edycji utwory Henryka Mikołaja Góreckiego, Grażyny Bacewicz, Wojciecha Kila- ra i Krzysztofa Pendereckiego wykonała słynna Academy of St. Martin-in-the-Fields. W ubiegłych latach interpretacji polskich utworów podjęli się Nigel Kennedy, Kronos Quartet, The London Sinfonietta, a tym razem The Tallis Scholars włączy do swego reper- tuaru dawną polską muzykę chóralną. Serdecznie zapraszam do krakowskiej opery i filharmonii, do znanych sal koncertowych, zabytkowych pięknych kościołów i na wawelskie wzgórze, gdzie odbywać się będą festiwalo- we koncerty. Szczególnie gorąco polecam świąteczny koncert, który odbędzie się w Teatrze im. Juliusza Słowackiego dla uczczenia rocznicy odzyskania przez Polskę niepodległości. Wspólnie ze Stowarzyszeniem Muzyki Polskiej i Polskim Radiem serdecznie zapraszam Państwa do udziału w 5. edycji Festiwalu Muzyki Polskiej. Prof. Jacek Majchrowski Prezydent Miasta Krakowa 7 KALENDARIUM FESTIWALOWE FESTIVAL CALENDAR 9.11.2009, PONIEDZIAŁEK / MONDAY godz. 19.30 / 7:30 pm OPERA KRAKOWSKA / KRAKOW OPERA ul. Lubicz 48 Karol Szymanowski – Król Roger / King Roger Opera Wrocławska / Wrocław Opera Mariusz Treliński – inscenizacja i reżyseria / producer and stage director Tomasz Szreder – dyrygent / conductor Bilety / Tickets: VIP 200 zł / 120 zł / 80 zł / 60 zł 10.11.2009, WTOREK / TUESDAY godz. 12.00 / 12:00 pm PAWILON „WYSPIAŃSKI 2000” / WYSPIAŃSKI 2000 PAVILION pl. Wszystkich Świętych 2 Akademia Festiwalowa / Festival Academy JADWIGA SARNECKA – PIERWSZA POLSKA KOMPOZYTORKA? / JADWIGA SARNECKA – THE FIRST POLISH COMPOSER? Spotkanie z Markiem Szlezerem / Meeting with Marek Szlezer Wstęp wolny / Admission free godz. 18.00 / 6:00 pm KINOTEATR UCIECHA / UCIECHA CINEMA THEATER ul. Starowiślna 16 Impreza towarzysząca / accompanying event: Premierowy pokaz filmu dokumentalnego o Andrzeju Panufniku (TVP Kultura, reż. K. Rzączyński) pt.: Tata zza żelaznej kurtyny / Premiere` showing of documentary film about Andrzej Panufnik (TVP Kultura, dir. K. Rzączyński), entitled Dad from Behind the Iron Curtain Wstęp wolny / Admission free 8 godz. 19.30 / 7:30 pm AULA COLLEGIUM NOVUM UNIWERSYTETU JAGIELLOŃSKIEGO / COLLEGIUM NOVUM AUDITORIUM, JAGIELLONIAN UNIVERSITY ul. Gołębia 24 Elsner, Nowak, Knapik, Bacewicz Piotr Pławner – skrzypce / violin Eugeniusz Knapik – fortepian / piano Bilety / Tickets: VIP 50 zł / 30 zł / 15 zł** 11.11.2009, ŚRODA / WEDNESDAY godz. 19.30 / 7:30 pm TEATR IM. JULIUSZA SŁOWACKIEGO / JULIUSZ SŁOWACKI THEATER pl. Świętego Ducha KONCERT Z OKAZJI ŚWIĘTA NIEPODLEGŁOŚCI / INDEPENDENCE DAY CONCERT Panufnik, Stojowski, Bacewicz, Kowalska*, Moniuszko, Wars, Noskowski Urška Arlič Gololičič – sopran / soprano Tomasz Strahl – wiolonczela / ’cello Polska Orkiestra Radiowa / Polish Radio Orchestra Tomasz Bugaj – dyrygent / conductor Bilety / Tickets: VIP 50 zł / 30 zł / 25 zł 12.11.2009, CZWARTEK / THURSDAY godz. 12.00 / 12:00 pm PAWILON „WYSPIAŃSKI 2000” / WYSPIAŃSKI 2000 PAVILION pl. Wszystkich Świętych 2 Akademia Festiwalowa / Festival Academy ZŁOTY POLSKI RENESANS I BAROK / THE GOLDEN POLISH RENAISSANCE AND BAROQUE Spotkanie z Piotrem Poźniakiem / Meeting with Piotr Poźniak 9 godz. 19.30 / 7:30 pm SALA SENATORSKA NA WAWELU / SENATOR’S HALL, WAWEL ROYAL CASTLE Anonim, Sebastian z Felsztyna, Wacław z Szamotuł, Paligon, Brant, Gorczycki, Pękiel, Zieleński The Tallis Scholars Peter Phillips – dyrygent / conductor Bilety / Tickets: VIP 80 zł / 50 zł / 30 zł** 13.11.2009, PIĄTEK / FRIDAY godz. 12.00 / 12:00 pm PAWILON „WYSPIAŃSKI 2000” / WYSPIAŃSKI 2000 PAVILION pl. Wszystkich Świętych 2 Akademia Festiwalowa / Festival Academy MIECZYSŁAW KARŁOWICZ I FIN DE SIE`CLE / MIECZYSŁAW KARŁOWICZ AND THE FIN DE SIE`CLE Spotkanie z Leszkiem Polonym / Meeting with Leszek Polony godz. 19.30 / 7:30 pm SALA FILHARMONII IM. KAROLA SZYMANOWSKIEGO W KRAKOWIE / HALL OF THE KAROL SZYMANOWSKI PHILHARMONIC IN KRAKÓW ul. Zwierzyniecka 1 W TATRACH. KONCERT Z OKAZJI 100-LECIA ŚMIERCI MIECZYSŁAWA KARŁOWICZA I ZYGMUNTA NOSKOWSKIEGO / IN THE TATRAS. CONCERT MARKING THE 100th ANNIVERSARY OF THE DEATHS OF MIECZYSŁAW KARŁOWICZ AND ZYGMUNT