Zeitschrift für Chinesisches Recht Herausgegeben von der Shuhan ZHANG , Das Testament in China. Deutsch-Chinesischen Geschichte, Gesetz und Gewohnheit Juristenvereinigung e.V. Peter Leibküchler, Erste Interpretation des Obersten Volksgerichts zum neuen Gesetz In Verbindung mit dem über das Internationale Privatrecht der VR Deutsch-Chinesischen Institut China für Rechtswissenschaft Marco Otten, Die ersten vier Gruppen von Leitentscheidungen des Obersten Volksgerichts: Struktur und Merkmale Bibliography of Academic Writings in the Field of Chinese Law in Western Languages in 2012 Heft 2/2013 20. Jahrgang, S. 75-190 Knut Benjamin Pißler Wohnungseigentum in China Darstellung und Rechtsgrundlagen Mit der Verabschiedung des Sachenrechtsgesetzes in der Volksrepublik China in 2007 wurde auch das Recht des Wohnungseigentums auf eine gesetzliche Grundlage gestellt. Dort ist dieser Rechtsbereich jedoch nur sehr knapp geregelt. Eine detailliertere Ausgestaltung bleibt damit unter- gesetzlichen Normen und justiziellen Interpretationen des Obersten Volksgerichts überlassen. Knut Benjamin Pißler gibt deutschsprachigen Lesern einen Einblick in dieses Rechtsgebiet, das zugleich auch auf Fragen des Teileigentums an nicht zu Wohnzwecken dienenden Räumen eines Gebäudes Anwendung findet. Dabei geht er nach einigen Begriffsbestimmungen auf die Begrün- dung von Wohnungseigentum, die Gemeinschaft der Eigentümer und die 2013. XI, 210 Seiten Verwaltung des Wohnungseigentums ein. Zugleich werden alle wesentli- (Materialien zum ausländischen chen Rechtsakte, die im chinesischen Wohnungseigentumsrecht einschlä- und internationalen Privatrecht 51). gig sind, erstmals in einer deutschen Übersetzung vorgelegt. ISBN 978-3-16-152407-3 Leinen € 64,– Inhaltsübersicht: eBook Teil 1: Darstellung des chinesischen Wohnungseigentumsrechts I. Einleitung II. Begriffsbestimmungen Mit der Verabschiedung des III. Begründung von Wohnungseigentum Sachenrechtsgesetzes in der IV. Gemeinschaft der Hausherren Volksrepublik China in 2007 V. Verwaltung wurde auch das Recht des VI. Fazit Wohnungseigentums auf Teil 2: Rechtsgrundlagen I. Sachenrechtsgesetz (SachenrechtsG) eine gesetzliche Grundlage II. Immobilienverwaltungsverordnung (ImmoVwVO) gestellt. Knut Benjamin III. Erläuterungen des Obersten Volksgerichts zu einigen Pißler gibt deutschsprachi- Fragen der konkreten Rechtsanwendung bei der gen Lesern einen Einblick Behandlung von Streitfällen über Teileigentum an in dieses Rechtsgebiet, das Gebäuden (OVG-Teileigentumerläuterungen) IV. Erläuterungen des Obersten Volksgerichts zu einigen zugleich auch auf Fragen Fragen der konkreten Rechtsanwendung bei der des Teileigentums an nicht Behandlung von Streitfällen über Immobiliendienste zu Wohnzwecken dienen- (OVG-Immodiensterläuterungen) den Räumen eines Gebäudes V. Regeln zur Anleitung der Hausherrenversammlung und des Hausherrenausschusses (Anleitungsregeln) Anwendung findet. VI. Methode zur Verwaltung der Instandhaltungsrücklage bei Wohngebäuden (Allgemeine-Rücklagen-Methode) VII. Methode zur Verwaltung der Instandhaltungsrücklage bei Wohngebäuden der zentralstaatlichen Behörden (Besondere-Rücklagen-Methode) VIII. Methode zur Verwaltung der Befähigung als Immobiliendiensteunternehmen (ImmoVwM) IX. Ansichten zur Normierung der Gestattung und Verwaltung ausländischer Investitionen in den Immobilienmarkt (Ausländische-Immobilien-Investitionen-Ansichten) Mohr Siebeck Tübingen [email protected] www.mohr.de Informationen zum eBook-Angebot: www.mohr.de/ebooks Inhalt, ZChinR 2013 INHALT AUFSÄTZE Shuhan ZHANG, Das Testament in China. Geschichte, Gesetz und Gewohnheit 75 KURZE B EITRÄGE Peter Leibküchler, Erste Interpretation des Obersten Volksgerichts zum neuen Gesetz über das Internationale Privatrecht der VR China 89 Marco Otten, Die ersten vier Gruppen von Leitentscheidungen des Obersten Volksgerichts: Struktur und Merkmale 99 DOKUMENTATIONEN Erläuterungen des Obersten Volksgerichts zu einigen Fragen des „Gesetzes der Volksrepublik China über das anwendbare Recht auf zivilrecht-liche Beziehungen mit Außenberührung“ (Teil 1) (Peter Leibküchler) 107 Mitteilung des Obersten Volksgerichts zur Bekanntmachung der zweiten Gruppe von anleitenden Fällen (Marco Otten/Knut Benjamin Pißler) 112 Mitteilung des Obersten Volksgerichts zur Bekanntmachung der dritten Gruppe von anleitenden Fällen (Marco Otten/Knut Benjamin Pißler) 128 Mitteilung des Obersten Volksgerichts zur Bekanntmachung der vierten Gruppe von anleitenden Fällen (Marco Otten/Knut Benjamin Pißler) 143 Bibliography of Academic Writings in the Field of Chinese Law in Western Languages in 2012 (Knut Benjamin Pißler/VUONG Min Ha) 158 ADRESSEN Kanzleien mit einer Mitgliedschaft in der Deutsch-Chinesischen Juristenvereinigung e.V. 185 Studien zu Recht und Rechtskultur Chinas Herausgegeben von Jun.-Prof. Dr. Björn Ahl Studien zu Recht und Rechtskultur Chinas Robert Heuser/Daniel Sprick Das rechtliche Umfeld des Wirtschaftens in der VR China Neue Reihe Das rechtliche Umfeld des Wirtschaftens in der VR China Von Prof. Dr. Robert Heuser, M.A. und Daniel Sprick Nomos , Band , S., brosch., ,– € ISBN ---- Die über drei Jahrzehnte andauernden Wirtschaftsreformen in der zum Unternehmens- und Gesellschaftsrecht. Im dritten Teil wird die Volksrepublik China haben eine komplexe Wirtschaftsrechtsordnung Regulierung der Wirtschaft zunächst aus der Perspektive der herausgebildet. Anliegen dieses Buches ist, das rechtliche Umfeld des Wirtschaftsaufsicht, -förderung und -lenkung erläutert, um dann auch Wirtschaftens in seinen Ausprägungen des öff entlichen und privaten Gebiete wie das Kartellrecht und das Wirtschaftsstrafrecht darzulegen. Wirtschaftsrechts systematisch darzustellen. Das als Lehrwerk konzipierte Buch wendet sich vornehmlich an Das auf die Wirtschaft bezogene Rechtssystem Chinas wird in einem Studierende rechtswissenschaftlicher und regionalwissenschaftlicher ersten Teil anhand der Wirtschaftsverfassung, den wirtschafts- Studiengänge, in denen das chinesische Wirtschafts- und Rechts- völkerrechtlichen Vorgaben im Rahmen der WTO sowie dem system einen Teil des Studienprogramms ausmacht, bietet aber auch Justizsystem thematisiert. Der zweite Teil befasst sich mit dem Lehrenden, Wissenschaftlern und Praktikern einen leichten Einstieg Wirtschaftsprivatrecht von den zivilrechtlichen Grundlagen bis in die Materie. Bestellen Sie jetzt telefonisch unter /-. Portofreie Buch-Bestellungen unter www.nomos-shop.de/ Nomos ZHANG, Das Testament in China, ZChinR 2013 AUFSÄTZE Das Testament in China Geschichte, Gesetz und Gewohnheit Shuhan ZHANG 1 In der langen Geschichte Chinas erscheint 1das vorrangigen Geltung auch in Form von Rechtsnor- chinesische Erbrecht als stabiles Bild. Die Vorherr- men Eingang in die Gesetze. Diese Moralisierung schaft der Konfuzianischen Lehre dauerte mehr als des Rechts 4 bildete den Kern der traditionellen 2000 Jahren und hat die Eigenheiten des traditionel- rechtskulturellen Gedanken Chinas und hat zur len chinesischen Erbrechts geprägt. Vor diesem sogenannten Einheit der Riten und des Rechts (li fa Hintergrund befand sich das Testament als Mög- heyi 5) geführt. 6 Deswegen wurde das traditionelle lichkeit zur gewillkürten Anweisung der Erbfolge chinesische Erbrecht als das mit der Moral am eng- in einer außerordentlich schwachen Lage. Die dar- sten verbundene Rechtsgebiet von alten morali- aus entstandene Gewohnheit setzt sich fort. Auch schen Prinzipien stark geprägt. Im Übrigen gab es wenn das Gesetz nunmehr die Möglichkeit zu einer im traditionellen chinesischen Recht keine klare Testamentserrichtung einräumt, so kommt diese Trennung von Strafrecht und Zivilrecht. 7 Erbrecht- doch nicht häufig zur Anwendung. Ziel dieses Bei- liche Normen befanden sich normalerweise im trages ist es, die historische Entwicklung des Testa- strafrechtlichen Gesetz, das eine dominante Stel- ments bis hin zu seiner gegenwärtigen lung im alten chinesischen Rechtssystem einnahm. 8 Ausformung in China vorzustellen. Der Schwer- Aus diesem Grund bestanden die Vorschriften des punkt liegt dabei auf der Darstellung der Testa- Erbrechts einerseits aus den Riten, andererseits aus mentserrichtung. Neben der Erläuterung der den gesetzlichen Strafen. Die Verstöße gegen die zugrunde liegenden Rechtsnormen diskutiert die- Inhalte der Riten im Gebiet des Erbrechts war keine ser Beitrag auch die Rechtsgewohnheiten innerhalb zivilrechtliche, sondern eine strafrechtliche Frage. der Bevölkerung. Die Entstehung eines relativ stabilen erbrechtli- chen Systems war ab der Zhou-Dynastie (1046 - 256 1. Teil: Ein Überblick zum chinesischen 9 Erbrecht aus historischer Sicht v. Chr.) zu beobachten. Die konkreten Inhalte des I. Das traditionelle chinesische Erbrecht 4 Vgl. DENG Honglei （邓红蕾） , „Verrechtlichung der Moral“ und „Moralisierung des Rechts“ （“道德法律化 ”与“法律道德化 ”）, in: Journal 1. Die Merkmale des traditionellen erbrecht- of Southwest University for Nationalities （中南民族学院学报） , 1999/ 1, S. 19-22. lichen Systems in China 5 礼法合一 . 6 Im vormodernen China spielte das Recht eine Vgl. ZHANG Jinfan （张晋藩） , Die Tradition des chinesischen Rechts 2 und seine Transformation in der Neuzeit （中国法律的传统与近代转 den Riten (li ) untergeordnete Rolle. Sie galten für 型）, BeiJing 1997, S. 28-34; FU Heming （傅鹤鸣）, „Rite and Law” and tausende von Jahren als das wichtigste Mittel, um „Nature and Man” （“ 礼法 ” 同体与 “ 天人 ” 合一）, in: Journal of Nan- die hierarchische Gesellschaftsordnung aufrechtzu- chang University （南昌大学学报） , 2006/7, S. 61-63. 7 Diese akademische Meinung herrscht seit den 1930er in China vor. erhalten. Die Riten waren als primäre