Table of Contents | Shabbat across ramah shiron Compiled by camp ramah in new england - Shira Hadracha 2014 Rutie MacKenzie-Margulies, Sarah Young, Hillel Schwarzman, and Jon Hayward -Under the direction of Ellie Deresiewicz יחד - p.3 p. 12 Yachad אחינו – Acheinu כל–העולם כלו - p. 3 p. 13 Kol Ha’Olam Kulo אליך – Elecha לא עליך - p. 3 p. 13 Lo Alecha אם אשכחך - Im Eshkachech מהרה – p. 3 p. 14 Meheira אנא בכח - Ana B’Koach מנוחה ושמחה - p. 4 p. 14 Menucha V’Simcha אני ואתה - Ani V’Ata מפי אל - p. 4 p. 15 Mipi El אני והגלשן שלי - Ani V’HaGalshan Sheli מקלות מים רבים - p. 5 p. 15 Mikolot Mayim Rabim אני נולדתי - Ani Nolad’ti מתחת לשמים - p. 6 p. 16 Mitachat La’Shamayim אשת חיל - Eshet Chayil נחמו - p. 6 p. 16 Nachamu אתה הראת - Ata Hareita עבדו - p. 6 p. 16 Ivdu בלבבי – Bilvavi עוד יבוא שלום - p. 7 p. 17 Od Yavo Shalom בשם ה‘ - Beshem Hashem עוף זלגו - p. 7 p. 18 Uf Gozal בשנה הבאה - Bashana Ha’Ba’ah עושה שלום - p. 7 p. 18 Oseh Shalom דוד מלך - David Melech על כל אלא p. 8 p. 19 Al Kol Eleh דודי לי - Dodi Li ענין של זמן - p. 8 p. 20 Inyan Shel Zman דרור יקרא - D’ror Yikra ערב של שושנים - p. 9 p. 20 Erev Shel Shoshanim דרכנו – Darkeinu פיה פתחה - p. 10 p. 21 Piah Patcha הללויה – Halleluyah רוממו – p. 10 p. 21 Rommemu המלאך – Hamalach צדיק כתמר - p. 11 p.21 Tzadik Katamar והאר עינינו - Vehaer Eineinu צור משלו - p. 11 p. 22 Tzur Mishelo טוב להודות - Tov L’Hodot סדר הבדלה - p. 11 p. 23 Havdalah Service יבנה המקדש - Yibaneh Ha’Mikdash שיר רמה - p. 12 p. 24 Shir Ramah יום זה מכובד - Yom Ze Mechubad 2 Acheinu Acheinu kol beit yisrael, ha’ntunim btzarah u’vashivya Ha’omdim bein bayam u’vein bayabasha, Ha’Makion yerachem aleihem V’yotzieim mitzarah lirvacha, u’meafelah l’ora, u’mishibud li’geulah Hashta ba’agalah u’vizman kariv. Elecha Elecha Adonai ekra, v’el Adonai etchanan. Shma Adonai v’choneini, Adonai he’yeh ozer li. Im Eshkachech Im Eshkachech Yerushalaim, tishkach yemini. Tidback l’shoni l’chiki im lo ezkereichi, im lo a’aleh et-Yerushalayim al rosh simchati. Ana B’Koach Ana, b’koach g’dulat y’mincha tatir tzirura. Kabel rinat amcha, sagveinu tahareinu nora.! 3 Ani V’Ata Ani v’ata n’shaneh et ha’olam Ani v’ata, az yavo’u kvar kulam. Amru et-zeh kodem l’fanai Lo m’shaneh –ani v’ata n’shaneh et ha’olam. Ani v’ata n’naseh mehatchalah Y’hiyeh lanu rah –ein davar, ze lo norah. Amru et-zeh kodem l’fanai Lo m’shaneh –ani v’ata n’shaneh et ha’olam. Ani V’Hagalshan Sheli Yom bahir shel shemesh, ein shum ananim Ani v’chol h”chevrei” el hayam nos-im Lakachnu et-ha’oto, habanot kvar sham Kshe’lachof nagiah –notzim et-ha’galshan. Shuv anachnu mitgalshim Rochvim al ha’galim, Hineh ba od gal gadol Z’hirut, rak lo lipol, Me’chof Bat Yam ad Hertzeliah Zeh rak ani v’hagalshan sheli.! 4 Shabbat across ramah 2014 Ani Nolad’ti Ani nolad’ti el ha’manginot V’el ha’shirim shel kol-ha’mdinot Nolad’ti la’lashon v’gam la’makom La-m’at, lehamon sheyoshit yad l’shalom. Ah- Ani nolad’ti l’shalom she’rak yagiah Ani nolad’ti l’shalom she’rak yavoh Ani nolad’ti l’shalom she’rak yofiah Ani rotzeh, ani rotzeh li’hiyot kvar bo. Ani nolad’ti el ha’chalom U’vo ani ro’eh she’yavoh ha’shalom Nolad’ti la’ratzon v’la-emunah She’hineh hu yavo acharei shloshim shanah Ah- Ani nolad’ti l’shalom she’rak yagiah… Noladti la’umah v’lashanim alpaim Shmurah la’adamah v’lah chelkat shamayim V’hi roah tzofa, hineh oleh hayom V’hasha’ah yafah zohi sh’at shalom. Ah- Ani nolad’ti l’shalom she’rak yagiah… 5 Shabbat across ramah 2014 Eshet Chayil Eshet chayil mi yimtzah, v’rachok mip’ninim michrah. Batach ba lev balah, v’shalal lo yechsar. G’malathu tov v’lo rah, kol yemei chayei’ha. Darsha tzemer u’fishtim, vata’ash b’chefetz capeha. … Piah patcha v’chochma, v’torat chesed al l’shonah. Tzofia halichot beitah, v’lechem atzlut lo tochel. Ata Hareita Ata hareita lada’at ki Adonai hu ha’elohim, ein od milvado. Bilvavi Bilvavi mishkan evneh la’hadar k’vodo U’vamishkan mizbeach asim l’karnei hodo. U’l’ner tamid ekach li et-esh ha’akeidah u’l’korban akriv lo et-nafshi ha’yechida. 6 Shabbat across ramah 2014 Beshem Hashem Beshem Hashem Elohei Yisrael, mimini Mi’cha’el, u’mismoli Gavriel, u’milfanai Uriel, u’me’achorai Rephael, v’al roshi shechinat El.! Bashanah Ha’Ba’ah Bashanah ha’ba’ah neshev al ha’mirpeset v’nispor tziporim nodedot. Yiladim b’chufsha yisachaku tofeset bein ha’bayit l’vein ha’sodot. Od tireh, od tireh kama tov yihe’yeh bashanah, bashanah ha’ba’ah. Anavim adumim yavshilu ad ha’erev v’yugshu tzon’nim lashulchan, v’ruchot r’dumim yis’u el em ha’derech eetonim y’shanim v’anan. Od tireh, od tireh… Bashanah ha’ba’ah nifros kapot yadaim mul ha’or ha’nigar ha’lavan Anafa l’vana tifros ba’or k’nafaim v’ha’shemesh tizrach b’tochan. Od tireh, od tireh… David Melech Yisrael David melech Yisrael chai v’kayam. 7 Shabbat across ramah 2014 Dodi Li Dodi li va’ani lo ha’roeh bashoshanim. Mi zot olah min ha’midbar… m’kuteret mor u’l’vonah, Dodi li… Libavtini achoti chalah, libavtini kalah. Dodi li… Uri tzafon u’vo’ee teiman, u’vo’ee teiman. Dodi li… D’ror Yikrah D’ror yikrah l’vein ulvat v’yintzarchem kmo vavat. Naim shimchem v’lo yushbat, shvu nuchu b’yom Shabbat! D’rosh navi v’ulami v’ot yeisa aseh imi, n’tah sorek botch carmi –sh’eh shavat b’nei ami. D’roch purah b’toch batzrah v’gam Bavel asher gavrah. N’totz tzarai b’af evrah, shma koli b’yom ekrah. Elohim, ten bamidbar har hadas shitah b’rosh tidhar, v’lamazhir v’lanizhar shlomim ten k’mei nahar. Hadof kamai, el kanah, b’mog leivav uvimginah, v’narchiv peh, n’maleh nah l’shineinu lecha rina. D’eh chochma l’nafshecha v’h cheter l’roshecha n’tzor mitzvat k’doshecha sh’mor Shabbat kodshecha! 8 Shabbat across ramah 2014 Darkeinu Or ha’ner nimhal b’or ha’yareiach Al ha’kar s’areiach shafuch Ba’chalon tzameret eitz poreiach V’ha’sheket chazar. Ro-im l’fi ha’cheyuch. S’arah haytah, hinei chalfah la Ufanayich shuv rogot kifnei hayam. Im ha’or nosif lalechet halah, Od haderech rabah. Hamasa adayin lo tam. Lo kalah hee, lo kalah darkeinu V’einayich lifamim ko nugot. Od sadot porchim yesh l’faneinu Od harim g’vohim v’tzoninei p’sagot. R’sisim shel or b’dimotayich V’chiuch shuv m’gashesh darko eilai. Kol-ha’tov odeinu l’fanaiyich Simi rosh al k’teifi, t’ni li yadech b’yadi. Od m’at yitam ha’ner ligoah Od m’at yuvas ha’sheket ha’m’vorach. Ha’mulat hayom tatchil livkoah Lo telchi l’vadech, ani ehyeh sham itach. Lo kalah hee… 9 Shabbat across ramah 2014 Halleluyah Halleluyah la’olam, Halleluyah yashiru kulam, B’milah achat bod’dah Ha’lev maleh ba’hamon todah V’holem gam hu: ezeh olam niflah. Halleluyah im ha’shir, Halleluyah al yom she’me’ir, Halleluyah al mah-she’hayah U’mah-she’od lo hayah, Halleluyah. Halleluyah la’olam, Halleluyah yashiru kulam, V’ha’inbalim ha’g’dolim Yeh’had’hadu ba’hamon tzlilim V’itanu hem yomru: Halleluyah. Halleluyah im ha’shir… Halleluyah al hakol Halleluyah machar v’etmol Halleluyah utnu yad b’yad V’shiru mi’lev echad: Halleluyah. Halleluyah im ha’shir… Ha’malach Ha’malach ha’goel oti mikol-rah Yevarech et ha’ne’arim Vayikareh vahem shmi V’shem avotai avraham v’yitzchak V’yidgu larov b’kerev ha’aretz. 10 Shabbat across ramah 2014 V’Ha’er Eineinu V’Ha’er eineinu b’toratecha, V’dabek libeinu bmitzvotecha V’yached l’vaveinu l’ahava u’lirah et-sh’mecha She’lo neivosh v’lo nikalem l’olam va’ed. Tov L’Hodot Tov l’hodot l’Adonai U’l’zamer le’shimcha elyon L’hagid ba’boker chasdecha V’emunatcha ba’leilot. Yibaneh Ha’Mikdash Yibaneh ha’mikdash ir Tzion t’maleh V’sham nashir shir chadash U’virnana na’aleh. 11 Shabbat across ramah 2014 Yom Zeh Mechubad Yom zeh mechubad mikol-yamim, ki vo shavat tzur olamim. Sheshet yamim aseh m’lachtecha V’yom ha’shvi’I le’elohecha Shabbat lo ta’aseh vo m’lacha Ki chol aseh sheishet yamim.! Yom zeh mechubad mikol-yamim, ki vo shavat tzur olamim. Rishon hu l’mikra’eh kodesh Yom shabbaton Shabbat kodash Al ken kol-ish beino yikadesh Al shtei lechem yivtz’u t’mimim. Yom zeh mechubad mikol-yamim, ki vo shavat tzur olamim. Lo techsar-kol bo v’achalta V’savata, u’veirachta Et-Adonai elohecha asher ahavta Ki verach’cha mikol-amim. Yom zeh mechubad mikol-yamim, ki vo shavat tzur olamim. Ha’shamayim m’saprim k’vodo V’gam ha’aretz malah chasdo R’u kol-eileh asta yado Ki hu ha’tzur pa’alo tamim. Yom zeh mechubad mikol-yamim, ki vo shavat tzur olamim.