Mary Gossart, MS Spanish translation: Bojana Stefanovska Planned Parenthood Health Services of Southwestern Oregon Mary Gossart, MS Spanish translation: Bojana Stefanovska 2002 third edition Planned Parenthood Health Services of Southwestern Oregon 1670 High St. Eugene, Oregon 97401 541-344-1611 x 23 UNA OPORTUNIDAD DE HACER LA DIFERENCIA Los cambios de actitudes, comportamiento y estilos de vida en el área de la sexualidad que han sucedido en nuestra sociedad en los últimos 30 años presentan, para padres e hijos, algunos de los problemas más complejos con los cuales se tendrán que enfrentar. La necesidad para una educación sexual nunca ha estado más urgente que ahora. Hoy en día, más que nunca, los padres, las escuelas y las comunidades se están empeñando en desarrollar la colaboración necesaria para asegurar tal educación. “No hay lugar como el hogar…para la educación sexual” fue concebido para fomentar tal colaboración. Este proyecto consiste de boletines de noticias para los padres que se pueden fotocopiar y distribuir por el medio de las escuelas, organizaciones de la comunidad, organizaciones religiosas, departamentos de la salud pública, etc. Hay cinco páginas para cada año de edad o grado escolar, desde los tres hasta los dieciocho años. Cada página contiene información sexual importante y adecuada a la étapa de desarrollo en cuestión, modos de dispensarla, consejos de comunicación y sugerencias de recursos para apoyar a los padres en su papel de educadores más influyentes de sus hijos. Este recurso apreciable ayuda a las familias a comunicar más francamente sobre la sexualidad. Tal comunicación puede: • permitir que se transmitan los valores familiares • proporcionar información exacta a los niños • enseñar destrezas eficaces sobre cómo tomar decisiones • neutralizar los mensajes sexuales negativos y dañinos de los medios de difusión Una educación sexual familiar puede ayudar a reducir las consecuencias de la ignorancia sexual: la actividad sexual precoz, los embarazos de adolescentes no planeados, las infecciones transmitidas sexualmente, la transmisión del VIH, el abuso y la explotación sexual. Estos problemas nos salen muy caros - en términos económicos y humanos. LES INVITAMOS A FOTOCOPIAR EL JUEGO DE BOLETINES DE NOTICIAS ADJUNTO Y A PROPORCIONARLOS, EN ACUERDO CON LA EDAD, A LAS FAMILIAS QUE SIRVEN. Imagínense…podrían alcanzar centenas de fanmilias, tal ves miles. Segun vayan distribuyendo esos boletines de noticias, se aprovechan de la ocasión de hacer la diferencia…para los niños, para las familias y para su comunidad global. • • • • • Boletines concebidos por Mary Gossart, Directora del Departamento de la educación y de la formación, Planned Parenthood Health Services of Southwestern Oregon. Traducido en español por Bojana Stefanovska, traductora/intérprete, Eugene, Oregon. Subvencionado por The Collins Foundation, Meyer Memorial Trust y Herbert A. Templeton Foundation. Estimados padres, Los cambios de actitudes, comportamientos y estilos de vida en el área de la sexualidad que han sucedido en nuestra sociedad en los últimos 30 años presentan, para padres e hijos, algunos de los problemas más complejos con los cuales se tendrán que enfrentar. La necesidad para una educación sexual nunca ha estado más urgente que ahora. Hoy en día, más que nunca, los padres, las escuelas y las comunidades se están empeñando en desarrollar la colaboración necesaria para asegurar tal educación. Por experiencia sabemos que la mayoría de los padres quieren hablar francamente de la sexualidad con sus hijos, pero que muchos sienten que no están bien preparados para hacerlo. ¿Cuándo empezar? ¿Qué decir? ¿Cómo mejor expresar los valores familiares que deseamos inculcar a nuestros hijos? Estas son sólo algunas de las cuestiones sobresalientes de la comunicación familiar acerca de la sexualidad. Los padres a menudo piden ayuda de las escuelas y de las organizaciones de su comunidad en su búsqueda de información, apoyo, destrezas. “No hay lugar como el hogar…para la educación sexual” es un proyecto concebido para ofrecer tal ayuda. “No hay lugar como el hogar…” consiste de boletines de noticias para los padres que les pueden ayudar en su papel esencial de educador sexual más influyente de su hijo o hija. Hay cinco páginas para cada año de edad o grado escolar, desde los tres hasta los dieciocho años. Cada página contiene información sexual importante y adecuada a la edad en cuestión, modos de dispensarla, consejos de comunicación y sugestiones de recursos para ayudarles en sus esfuerzos. Una educación sexual basada en el seno familiar puede: • permitir que se transmitan los valores familiares • proporcionar información exacta a los niños • enseñar destrezas eficaces sobre cómo tomar decisiones • neutralizar los mensajes sexuales negativos y dañinos de los medios de difusión Nuestro compromiso a servir a las familias nos anima a juntarnos con Uds. en sus esfuerzos de lograr esas metas importantísimas. con este fín, tenemos el placer de ofrecerles este recurso; esperamos que les sea apreciable. • • • • • Boletines de noticias concebidos por Mary Gossart, Directora del Departmento de la educación y de la formación, Planned Parenthood Health Services of Southwestern Oregon. Traducido en español por Bojana Stefanovska, traductora/intérprete, Eugene, Oregon. Proyecto subvencionado por The Collins Foundation, Meyer Memorial Trust y Herbert A. Templeton Foundation. Años 3 - No. 1 ¿Educación sexual? ¡Si mi evitar. Siendo su padre o madre, Cuando los padres aprovechan hijo tiene sólo tres años! Ud. es quién más influye sobre el esas oportunidades, no sólo les desarrollo y las actitudes sexuales dan información a sus hijos, sino …pues entonces, él o ella ya ha de su hijo. La experiencia que también demuestran su recibido muchísimos mensajes familiar que rodea al niño desde voluntad de discutir del sexo con sobre la sexualidad - o sea, más su nacimiento determina hasta ellos. Así se establece un de tres años de información. que punto su hijo va a tener ambiente de confianza y de Póngase a pensar: sentimientos saludables y bienestar, lo que anima a los positivos sobre la sexualidad. niños a pedir a sus padres la • cuando se les toca y abraza a los información sobre la sexualidad bebés, se les enseña que son Con todo eso, la idea que la que necesiten en el futuro. queridos. educación sexual empieza desde el nacimiento es para mucha No se preocupe que le haya dicho • cuando les escogemos ropa gente una idea rara. Por demasiadas cosas demasiado (azul o rosada), juguetes (carritos consecuencia, los padres pueden temprano. Su hijo va a asimilar lo o muñecas) o actividades (juegos dejar pasar muchos años antes de que él o ella pueda y mostrar de pelota o a la casita), les darse cuenta que los niños, desde aburrimiento con lo demás: va a presentamos mensajes sobre los los muy pequeños, merecen una bostezar, tener los ojos lustrosos, papeles de hombre y de mujer. educación sexual bien pensada se va a levantar… Pero sus • ver a un hermano, hermana o y con buena intención. Entre comentarios no serán gastados. padre bañándose enseña las más concientemente educan los Su hijo tal vez no captó todos los diferencias físicas entre hombre y padres a sus hijos acerca del sexo, detalles, pero si va a entender que mujer. mejor les van a preparar a “a mami y papi se les puede enfrentarse con las elecciones y preguntar”. • la buena (o la mala) voluntad de los desafíos que les esperan. los padres a responder No corre peligro con mucha honestamente a la pregunta :”Y, Bueno - cuando mi hijo información demasiado temprano; ¿cómo salió el bebé?” transmite pregunte, entonces le por el contrario, corre más peligro una actitud sobre el sexo. digo… con muy poca información demasiado tarde. Cuando los En realidad, Ud. ha estado …pero, ¿va a reconocer las padres reconocen las preguntas y educando a su hijo sobre el sexo preguntas? Los niños se interesan contestan con cariño y todo el tiempo, con sus palabras y a la sexualidad mucho antes de honestidad, están en el buen también con su silencio; con su que puedan hacer preguntas. Por camino para dar calidad a la comunicación verbal y corporal. ejemplo, un niño pequeño puede educación sexual de su familia. Sus respuestas y acciones han querer ver a papi bañándose o enseñado mucho a su hijo sobre la tocarle el vientre a mami, sexualidad - no sólo con la mera embarazada. Estas situaciones información, sino por sus valores presentan “momentos ideales para y actitudes. enseñar” lecciones sobre la Ud. no puede evitar ser el más anatomía, la reproducción y el importante educador sexual de su nacimiento. hijo… y tampoco lo debe de _______________________________________________________________________________________________________________________ 1999 PPHSSO 1670 High St., Eugene, OR 97401 Gossart/Stefanovska Años 3 - No. 2 De cigüeñas y compras de los padres el tiempo de pensar sus los papeles tradicionales bebé respuestas; y tercero, les da el masculinos y femeninos, sino que sentido de cuanto ya sabe el niño. pueden ser lo que quieren ser y su Un niño de tres años ve el mundo La segunda respuesta puede ser confianza en si mismos crecerá. de una manera muy literal. Por simple y honesta: ”Empezaste ejemplo, si se le dice a un niño siendo un huevo chiquito adentro Tome ventaja de las siguientes que el bebé está creciendo en el del cuerpo de mami.” Solamente ideas para ampliar la mente de sus vientre de su mamá, él puede con esto puede quedar conforme hijos e hijas en cuanto a lo que se preguntar :”¿Por qué se comió su hijo, (aunque tal vez no), pero espera de ellos: mami al bebé?” imaginándose un así deja la puerta abierta para más •Comparta los quehaceres bebé mezclado con comida en el discusión. •Permita y anime a sus hijos que estómago de su madre. jueguen con juguetes y que Respuestas que no son la verdad El hecho es que la honestidad es participen en juegos diferentes de muy simple le pueden causar de veras la mejor manera de lo tradicional - está bien que los confusión.