Mälestuskillud Artiklite kogumik Eesti ja Saksamaa vaheliste diplomaatiliste suhete sõlmimise 85. ja taassõlmimise 15. aastapäevaks Fragmente der Erinnerung Beiträge zum 85. Jahrestag der Aufnahme und zum 15. Jahrestag der Wiederaufnahme der diplomatischen Beziehungen zwischen Estland und Deutschland Eesti Vabariigi Suursaatkond Berliinis Botschaft der Republik Estland in Berlin Koostajad: Pille Toompere ja Rita Warfia Verfassung: Pille Toompere und Rita Warfia Toimetuskolleegium: Redaktionskollegium: Agur Benno, Gisela Biewer, Pille Põder, Agur Benno, Gisela Biewer, Pille Põder, Piret Reintamm Benno, Pille Toompere, Pille Toompere, Piret Reintamm Benno, Rita Warfia, Reet Weidebaum Rita Warfia, Reet Weidebaum Tõlkija: Silvi Wiezer Übersetzung: Silvi Wiezer Fotod: Voldemar Maask, Erik Peinar, Fotos: Voldemar Maask, Erik Peinar, Reet Weidebaum, Reet Weidebaum, Henning von Wistinghauseni erakogu, Privatfotos von Henning von Wistinghausen, Eesti Filmiarhiiv, Estnisches Filmarchiv, Eesti Vabariigi Suursaatkond Berliinis, Botschaft der Republik Estland in Berlin, Eesti Vabariigi Välisministeerium Außenministerium der Republik Estland Kaanepilt: Kunstnik Peter Grämeri maal Titelbild: Eine Darstellung des Hauses Hildebrandstraße 5 majast Berliinis Hildebrandstraße 5 in Berlin aus den 80er 1980-datest aastatest Jahren vom Künstler Peter Grämer Teostus: Puffet Invest OÜ Layout und Druck: Puffet Invest OÜ © Eesti Vabariigi Suursaatkond Berliinis 2007 © Botschaft der Republik Estland in Berlin 2007 Sisukord / Inhalt Ministri pöördumine 4 Vorwort des Außenministers 4 Urmas Paet Urmas Paet I 1918-1940 I 1918-1940 Eesti-Saksamaa diplomaatiliste suhete algusest 6 Der Beginn der estnisch-deutschen dr Eero Medijainen diplomatischen Beziehungen 6 Saadikute elulood 13 Dr. Eero Medijainen Heini Vilbiks Lebensläufe der Gesandten 13 Saksa Riigi Saatkond Tallinnas ja Heini Vilbiks Saksa-Eesti suhted aastatel 1918-1940 16 Die Gesandtschaft des Deutschen Reiches dr Ludwig Biewer in Tallinn/Reval und die deutsch-estnischen Beziehungen 1918 bis 1940 16 Dr. Ludwig Biewer II 1991-2006 II 1991-2006 28. august 1991 27 28. August 1991 27 Tiit Matsulevitš Tiit Matsulevitš Bonnist Berliini 31 Von Bonn nach Berlin 31 dr Margus Laidre Dr. Margus Laidre Kodus, lõpuks ometi! 35 Zu Hause, endlich zu Hause! 35 dr Riina Ruth Kionka Dr. Riina Ruth Kionka Kaks lennult möödunud aastat 42 Zwei wie im Fluge vergangene Jahre 42 dr Clyde Kull Dr. Clyde Kull Kui Eesti 1991. aastal taas iseseisvaks sai 45 Als Estland 1991 seine Unabhängigkeit Henning von Wistinghausen wiedererlangte 45 Kultuuriatašeest praktikandiks 56 Henning von Wistinghausen Carsten Wilms Vom Kulturattaché zum Praktikanten 56 Esimene aasta kultuuriatašeed Saksamaal 59 Carsten Wilms Reet Weidebaum Das erste Jahr als Kulturattaché in Deutschland 59 Au olla Eesti kaitseatašee 62 Reet Weidebaum kolonelleitnant Riho Terras Die Ehre ein estnischer Kartuste ja lootuste aeg 66 Verteidigungsattaché zu sein 62 Silvi Wiezer OTL i.G. Riho Terras Zwischen Bangen und Hoffen 66 Silvi Wiezer III AEG JA INIMESED III ZEIT UND MENSCHEN Saatkond alates 1991. aastast – lühiülevaade 70 Die Botschaft seit 1991 – ein kurzer Überblick 70 Kõrgetasemelised visiidid Saksamaalt Eestisse 72 Hochrangige Besuche aus Deutschland in Estland 72 Kõrgetasemelised visiidid Eestist Saksamaale 74 Hochrangige Besuche aus Estland in Deutschland 74 Saatkonna töötajad aastatel Die Mitarbeiter der Botschaft, 1918-1940 ja 1991-2006 76 1918-1940 und 1991-2006 76 Aukonsulid 81 Honorarkonsuln 81 Valik üritusi saatkonnas aastatel 2001-2006 92 Eine Auswahl der Veranstaltungen in der Botschaft 2001-2006 92 uvi 2006. Jalgpalli maailmameistrivõistluste suvi er Sommer 2006 war in Deutschland vor allem Saksamaal. Aga MM-i viimasel päeval, 9. juulil täi- der Sommer, der durch die Fußballweltmeis- tus Saksamaa ja Eesti vahel diplomaatiliste suhete terschaft geprägt wurde. Am letzten Tag dieser Ssisseseadmisest 85 aastat. See on oluline verstapost kahe DWeltmeisterschaft, dem 9. Juli jährte sich zum 85. Mal der riigi vahelistes suhetes. Ja 28. augustil sai nendesamade Jahrestag der Aufnahme der diplomatischen Beziehungen suhete taassõlmimisest mööda 15 aastat. zwischen Estland und Deutschland. Dieses historische Ereignis stellt einen Meilenstein in den Beziehungen un- Eesti ja Saksamaa vaheliste suhete ajalugu on Euroo- serer Staaten dar. Vor 15 Jahren - am 28. August 1991 - pa 20. sajandi ajalugu. Lugu sellest, kuidas on tekkinud ja wurden die Beziehungen zwischen Estland und Deutsch- kasvanud Eesti riik. Noore Eesti Vabariigi teenimine oli land wieder aufgenommen. julgete inimeste julge valik. Nimekiri saatkonna mäles- tustahvlil, kus on kirjas nõukogude võimu poolt hukatud, Die Geschichte der Beziehungen zwischen Estland und vangilaagrisse heidetud või kodumaa kaotanud diplomaa- Deutschland vollzog sich im Rahmen der wechselvollen tide nimed, on traagiliselt pikk. Ka see on osa Euroopa 20. Geschichte Europas im 20. Jahrhundert. Das ist auch die sajandi ajaloost. Entstehungsgeschichte des estnischen Staates. Das Die- nen für die junge Republik Estland war eine tapfere Wahl Eesti on jälle vaba riik, Euroopa Liidu liikmesriik, tapferer Menschen. Auf der Gedenktafel an der Wand der NATO liikmesriik. Alati on hea korraks peatuda ja mee- estnischen Botschaft befindet sich eine tragisch lange Liste nutada, kuidas õiglus taas võidule pääses. Eesti ja Saksa mit den Namen der Diplomaten, die von der Sowjetmacht kolleegide poolt kirja pandud mälestuskillud on selleks umgebracht, in Gefangenenlager geschickt worden sind hea võimalus. Lähiajalugu vajab veel ajaloolaste poolt lä- oder ihre Heimat verloren haben. Auch dies ist ein Teil biuurimist ning kirjapanemist. Eesti-Saksa diplomaatiliste der europäischen Geschichte des 20. Jahrhunderts. suhete 100. aastapäevaks jõuame ehk suhete tõsiteadusli- ku käsitluseni. Estland ist nunmehr erneut ein freier Staat, Mit- gliedstaat der Europäischen Union und der NATO. Es Seniks aga töötame edasi. Ja kirjutame iga päev uue le- ist immer gut, kurz innezuhalten und sich zu erinnern, hekülje Eesti ja Saksamaa suhete lukku. wie die Gerechtigkeit ihren Sieg errungen hat. Die Erin- nerungsfragmente deutscher und estnischer Kolleginnen und Kollegen bieten dafür eine gute Gelegenheit. Die Urmas Paet Zeitgeschichte erfordert an dieser Stelle gewiss umfang- Välisminister reiche Forschungsarbeiten durch unsere Historiker. Zum 100. Jahrestag der diplomatischen Beziehungen zwischen Estland und Deutschland wird die wissenschaftliche Auf- arbeitung unserer Beziehungen sicherlich ein gutes Stück vorangekommen sein. In Zukunft wollen wir auch weiterhin engagiert arbeiten und jeden Tag eine neue Seite im Geschichtsbuch der Be- ziehungen zwischen Estland und Deutschland schreiben. Urmas Paet Außenminister Välisminister Urmas Paet ja tema saksa kolleeg Frank-Walter Steinmeier pressikonverentsil Saksa Välisministeeriumis. Berliin, 24. novembril 2005. Außenminister Urmas Paet und sein deutscher Kollege Frank-Walter Steinmeier bei einer Pressekonferenz im Auswärtigen Amt. Berlin, 24. November 2005. 1918–190 I 1918-1940 Eesti-Saksamaa diplomaatiliste suhete algusest Ajaloodoktor Eero Medijainen Tartu Ülikooli Filosoofiateaduskonna professor Der Beginn der estnisch-deutschen diplomatischen Beziehungen Doktor der Geschichte Eero Medijainen Professor an der Philosophischen Fakultät der Universität Tartu esti diplomaatia algusajaks peetakse erinevaid kuu- s werden unterschiedliche Daten für den Beginn päevi. Lähe on aga alati sama – Saksamaa! Eesti der estnischen Diplomatie angegeben. Der Aus- esimene valitud esinduskogu – Maapäev - hakkas gangspunkt ist jedoch stets derselbe – Deutsch- 1917.E aasta suvel ja sügisel välispoliitilisi küsimusi aruta- Eland! Die erste gewählte repräsentative Versammlung ma seoses keiserliku Saksamaa vägede eduka edasiliiku- Estlands – Maapäev (Landtag) – war im Sommer und misega Venemaa läänepoolsetes kubermangudes. Otse- Herbst 1917 damit beschäftigt, die außenpolitischen An- ne ajend oli Riia langemine ja Saksa väeosade jõudmine gelegenheiten in Zusammenhang mit dem erfolgreichen Eesti saartele. Eesti delegatsiooni, kes pidas läbirääkimisi Vorstoß der kaiserlichen deutschen Truppen in die westli- Saaremaale jõudnud väeüksuste juhtkonnaga, võib teatud chen Gouvernements Russlands zu erörtern. Unmittelba- mööndustega pidada esimeseks välis-esinduse rolli täit- rer Anlass war der Fall Rigas und der Einmarsch deutscher vaks institutsiooniks. Truppen auf die estnischen Inseln. Die estnische Delegation, die Verhandlungen mit der Leitung der auf Saaremaa ein- Keeruliste valikute ees marschierten Truppen führte, kann mit gewissem Vorbehalt als erste estnische Institution angesehen werden, die die Rol- Eesti välisdelegatsiooni liikmed saadeti 1917. detsemb- le einer Vertretung gegenüber dem Ausland innehatte. ris ja 1918. jaanuaris-veebruaris teele esmase ülesandega leida tunnustust ja toetust iseseisvusele. Eesti panustas Vor komplizierter Wahl Suurbritanniale, Prantsusmaale ja Itaaliale kui Keskrii- kidega sõdivatele suurriikidele, kelle de facto tunnustus Die Mitglieder der estnischen auswärtigen Delegation õnnestus 1918. aasta kevade jooksul ka hankida. End 23.- wurden im Dezember 1917 und Januar-Februar 1918 mit 24. veebruaril 1918 iseseisvaks kuulutanud Eesti esimesed der primären Aufgabe auf den Weg geschickt, Anerken- kodukootud diplomaadid ja poliitikud pidid arvestama nung und Unterstützung für die Unabhängigkeit Estlands aga erinevate arenguvõimalustega, kuna käimasoleva sõja zu gewinnen. Estland setzte auf Großbritannien,