AZ 7500 St. Moritz 119. Jahrgang www.engadinerpost.ch 149 Dienstag, 18. Dezember 2012 Amtliches Publikationsorgan des Kreises Oberengadin und der Gemeinden Sils/Segl, Silvaplana, St. Moritz, Celerina, Pontresina, Samedan, Bever, La Punt Chamues-ch, Madulain, Zuoz, S-chanf, Zernez, Susch, Ftan, Ardez, Scuol, Tarasp, Tschlin, Samnaun Weinbar In Samedan erhitzen sich die Gemü- Litteratura Jachen Curdin Toutsch barmör ha La Punt Die Gemeindeversammlung von ter: Einer Weinbar-Inhaberin wurde gekündigt, tradüt il roman istoric «Lucrezia Borgia» da La Punt hat am Freitag ihre Behörden ge- die Meinungen über das Geschehene sind Harry Sheff. Quist cudesch es gnü preschan- wählt. Jakob Stieger geht in eine sechste unterschiedlich. Seite 5 tà in venderdi a Zernez. Pagina 6 Amtszeit als Gemeindepräsident. Seite 15 Ein Gefühlschaos Die Shakespeare Company mit viel Temperament Im Zuozer Theaterhaus spielen ne Gruppe von Bediensteten; der Her- zog liebt die Gräfin, die Gräfin den Jun- die Gefühle verrückt. Ein Shakes- gen und der Junge wiederum den pearestück voller Humor und Herzog. Der Inhalt bietet genug Mög- Ironie, dargestellt von der Thea- lichkeiten, eine kurzweilige Liebes- geschichte zu erzählen. tergruppe des Lyceums. Doch das verworrene Shakespeare- Stück ist mehr als eine unterhaltsame LORENA PLEBANI Komödie. Inszeniert vom Theater- mann Giovanni Netzer, gespielt mit Eine schöne Gräfin, ein unsterblich viel Witz, Sprachironie und Situations- verliebter Herzog, ein hochnäsiger komik, regt die Geschichte zum Nach- Haushofmeister, ein geheimnisvoller denken an und stellt die Beziehungen Junge (der eigentlich ein Mädchen ist) der Menschen untereinander in Frage. und schliesslich noch eine durchtriebe- (lp) Seite 11 Vision oder Zukunft? St. Moritz, das sich auf dieser Fotomontage immer weiter ausdehnt. Fotomontage: Rolf Gutgsell/Severin Candrian Vision oder Horrorvorstellung? Wie lässt sich die Raumentwicklung in geordnete Bahnen lenken? Wird die Stadt Oberengadin Rea- Berghänge hochwuchert: Das sind lung in Richtung Stadt Oberengadin höchstens Zukunftsgedanken. Visio- geschieht, ist gemäss Architekt Christi- lität? Ja, sagen die Experten, die nen für die einen, Horrorvorstellungen an Wagner nicht das Problem. Prob- Frage sei nicht ob, sondern wann. für die anderen. La Punt, das sich bau- lematisch werde es dann, wenn es ein- Eine aktive Auseinandersetzung lich den Albula-Hang hoch ausdehnt fach passiere, ohne Einflussnahme, hingegen ist Realität. Das zeigt: Das ohne Planung, einfach so. mit dem Thema tut not. Thema der Raumentwicklung ist auch Grossmehrheitlich waren sich die im Engadin aktuell. Die Frage nach der Anwesenden einig: Die Politik, konkret RETO STIFEL Stadt Oberengadin nicht zu weit her- die Raumplanung ist gefordert, sich geholt. aktiv mit der Thematik auseinander- Samedan, das über die Ebene bis Punt Am Freitagabend wurde auf Ein- zusetzen. Bereits heute Visionen zu ent- Muragl wächst, das Val Morteratsch, ladung der Gemeinde Samedan genau wickeln, in welche Richtung das Ober- das mit Hochhäusern zugebaut wird, über diese Problemfelder der Raum- engadin wachsen will. Wer packt das Die Schauspieler mit vollem Engagement. oder St. Moritz, das links und rechts die planung diskutiert. Dass diese Entwick- Thema an? Seite 3 Foto: Lyceum Alpinum/Benjamin Hofer Reklame Archäologische Funde La Chasa Fliana es Be pitschen guadogn Ehrgeiziger junger im Oberengadin in movimaint per l’Institut Otalpin Skeletonfahrer http://optik-wagner.ch/de/#!/produkte/brillen/ Archäologie Eine Flächengrabung, Lavin Las spüertas dal Lö d’inscunter Ftan Il cash-flow da l’Institut Otalpin a Sport Der junge Skeletonfahrer Fadri die 2010 vom Archäologischen Dienst Chasa Fliana a Lavin sun cun- Ftan as preschainta per l’on da gestiun Graf aus Pontresina hat sich an der Ju- Graubünden in Auftrag gegeben wur- tschaintas. Che sforzs cha la società sto 2011/2012 cun cifras cotschnas. Da- nioren-Weltmeisterschaft in Innsbruck de, beförderte ein spezielles Gestein zu- però far per tillas mantegner es main main scolars ed ün regress demografic zusammen mit Ronald Auderset aus Fri- tage: Silex. Dieses Gestein kommt in cuntschaint. Quels han però portà früts han chaschunà cha’l guadogn es quista bourg als einziger Schweizer Nach- Südbünden nicht natürlich vor und – la sanaziun da la Chasa Fliana es plü o vouta be pitschen. Surtuot la diminu- wuchsfahrer qualifiziert und den guten wurde früher zur Herstellung von main pronta per gnir realisada. Ils cuors ziun da scolaras e scolars externs, cha- 14. Rang herausgefahren. Sein WM- Werkzeugen und Jagdutensilien ver- cha’l Lö d’inscunter Chasa Fliana schuna ün nomer bass da scolaras e sco- Debüt ist ihm damit gelungen, die Er- wendet. Mit dem sehr harten Silex spordscha minch’on a circa 80 duon- lars externs chi han reuschi cun success wartungen hat Graf erfüllt. Seit gut konnte man auch Feuer entfachen. Der nas e per part eir homens pon be gnir l’examen d’admissiun chantunal han zwei Jahren trainiert der Gymnasiast Lagerplatz bei Plan Canin soll schon fats pel predsch favuraivel da 200 francs ün’influenza negativa per l’IOF. Ch’ün intensiv in der Skeletonschule des Ske- vor 8000 Jahren von Menschen benutzt per persuna perquai cha’l deficit dals ulteriur effet negativ per l’IOF saja eir il letonclubs Engiadina. Letzten Winter worden sein. Ein Referat zeigte auf, dass cuors vain portà da la Società Chasa svilup economic dischavantagius in gewann Fadri Graf die Junioren- die Besiedelung der Alpen im Engadin, Fliana Lavin. Grazcha a quella chasa, Europa. Cun üna nouva spüerta – il Schweizermeisterschaft. Grafs Ziele für Puschlav und Bergell bereits vor 8000 ingio chi vegnan dattas a fit las locali- deschavel on da scoula ed üna scoula diese Saison sind die Titelverteidigung Jahren begonnen habe. (sw) Seite 14 tats a colonias e persunas privatas, es il media d’informatica – as dess müdar la an der Junioren-Schweizermeister- lö d’inscunter eir ün servezzan social situaziun dal IOF però i’l avegnir. schaft und ein Rang in den Top 5 bei 20051 per tuot l’Engiadina Bassa. La chasa sto I’l cussagl administrativ dal IOF es den Schweizermeisterschaften. Ein però gnir sanada. E perquai vain du- gnüda eletta Angelika Abderhalden- Stammplatz im Weltcup und Teil- mandada eir l’incletta ed il sustegn da Raba da Zernez. Ella succeda a Men Bi- nahme an Olympischen Spielen sind St. Moritz . Via Maistra 10 . optik-wagner.ch 9 771661 010004 tuot la regiun. (anr/mfo) Pagina 7 schoff da Sent. (anr/bcs) Pagina 7 seine Fernziele. (sw) Seite 13 2 | Dienstag, 18. Dezember 2012 Kreis Amtliche Anzeigen Tribüne von Ruth Bossart (Singapur) Oberengadin Gemeinde La Punt Chamues-ch Die Betreten und Befahren Schmucke Weihnachten – «Asian Style» 8. Kreisratssitzung der Wald- und Wild- Die kleine Puppe pur. Die Edelstrasse, die Kilometer lan- ge oder Deko Modern, mit Ständer findet statt schonzonen mit den roten Ho- ge Orchard Road, erhält jeden Advent und Feuerschutzdecke. Im Paket ist am Donnerstag, 20. Dezember 2012, sen und einem weiss eine neue Leuchtdekoration. Dieses auch die Entsorgung bereits ent- Der Gemeindevorstand macht darauf ab 13.30 Uhr gesäumten Oberteil, Jahr in Orange, Rot, Gold, Grün und halten. Am 27. Dezember fahren Ban- aufmerksam, dass aufgrund der durch in der Sela Puoz in Samedan. buschigem Bart und vom japanischen Elektronikkonzern gladeschi oder chinesische Arbeiter die Gemeindeversammlung beschlos- einer Samichlausen- Hitachi gesponsert. Lichterschlitten vor und bringen das nadelnde Ding senen Ortsplanungsrevision in den Die Traktanden sind: Mütze sitzt auf dem und Funkelsterne erleuchten andere zur Abfallhalde. ausgeschiedenen Wald- und Wild- 1. Begrüssung, Eröffnung und Wahl Schalter des Zoll- Gassen des Stadtstaates und eine eisge- Ob in Laos, Kambodscha oder Sin- schonzonen jede Art der Sportaus- der Stimmenzähler beamten. In Laos, kühlte Hotelhalle beherbergt ein süs- gapur – die wenigsten Einwohner wer- 2. Protokoll der Kreisratssitzung vom übung, insbesondere das Variantenski- fahren, das Schneeschuhlaufen sowie Ruth Bossart einem Land einge- ses, vier Meter langes Lebkuchenhaus den sich am 24. Dezember feierlich 22. November 2012 quetscht zwischen mit Schoggi-Jalousien und Zucker- um einen Baum versammeln und 3. Regionaler Richtplan Landschaft jedes Betreten und Befahren abseits der Thailand, Burma, Kambodscha, China schnee auf dem Dach. Es wird auch Weihnachten feiern. Von den west- und Tourismus: Verabschiedung markierten Wege, untersagt ist. und Vietnam, nimmt der Beamte rou- kein Aufwand gescheut, dass im feucht- lichen Ausländern, ein paar einhei- z.Hd. Vorprüfung an den Kanton Das Verbot gilt vom 20. Dezem- tiniert meinen Pass unter seinen Stem- heissen Klima die Lust auf Glühwein mischen Christen und den x-tausend und z.Hd. der regionalinternen ber 2012 bis zum 30. April 2013. pel, und bei der Rückgabe drückt er und Kaminfeuer erwacht. Im Shop- katholischen philippinischen Ver- Vernehmlassung. Dies betrifft die Gebiete God Fainchs, stolz auf den Bauch der Santa-Puppe. ping-Center bei uns um die Ecke haben dingarbeitern abgesehen. Der aller- 4. Regionaler Richtplan Zweitwoh- God Chamaduoir, God Pschaidas, God Sie scheppert «Stille Nacht» und wa- Ingenieure Kanonen eingerichtet und grösste Teil glaubt nicht ans Christ- nungsbau: Beurteilung der Gültig- Arvins und God Drosa. ckelt munter mit dem Po – auch als lassen den Schnee rieseln – auf ein Eis- kind. Und dennoch scheint zumindest keit des RIP nach Annahme der Wir ersuchen die Wintersportler drin- das Lied schon mitten in der dritten feld, auf dem man