festivalfestival slovenskegaslovenskega filmafilma FESTIVAL DEL CINEMA SLOVENO / FESTIVAL OF SLOVENIAN FILM 1 besedila texts producenti in/ali režiserji predstavljenih filmov / producers and/or directors of the presented films, Jelka Stergel, Miha Knific uredniški odbor editorial board Tjaša Smrekar, Jelka Stergel urednica editor Alenka Ropret oblikovanje design Blaž Krump, Pregib prevod translation Maja Ropret tisk print Collegium Graphicum naklada print run 700 september 2018 produkcija production Slovenski filmski center, javna agencija / Slovenian film center, public agency Nataša Bučar, direktorica / Managing Director Miklošičeva 38, Ljubljana fsf.si 3 festival slovenskega filma 10.–15. 9. 2018 PORTOROŽ PORTOROSE LJUBLJANA 4 5 URADNI TEKMOVALNI PROGRAM OFFICIAL COMPETITION PROGRAMME 32 Celovečerni filmi Feature Films 64 Manjšinske koprodukcije Minority Co-productions 70 Srednjemetražni filmi Medium-Length Films 76 Kratki filmi Short Films 93 Študijski filmi Student Films PREGLEDNI PROGRAM PANORAMA PROGRAMME 106 Celovečerni filmi Feature Films 114 Manjšinske koprodukcije Minority Co-productions 120 Srednjemetražni filmi Medium-Length Films 128 Kratki filmi Short Films 141 Študijski filmi Student Films 166 Strokovni program Industry Events 9 Uvodnik SPREMLJEVALNI PROGRAM 172 Indeks filmov Foreword SPECIAL PRESENTATIONS Film Index 152 Podmladek 14 Nagrada Metoda Badjure za življenjsko delo Youth Wing 174 Indeks producentov Metod Badjura Lifetime Achievement Award 158 Otroški animirani film Producer Index Children’s Animations 23 Festivalske nagrade in žirije 162 Posvečeno 176 Indeks režiserjev Festival Awards and Juries Tribute Director Index 6 7 Da bi tudi letos Vesna zaplesala, četudi v dežju, Vloga filmskih festivalov se je v zadnjih dveh dese- četudi samo tletjih bistveno razširila. Mednarodni filmski festivali sicer že od svojega evropskega nastanka zagotavljajo pod tremi raznolikost filmske kulture, toda zadnja leta svetovno razmahnjena festivalska mreža vedno bolj samozave- stno in sistemsko zapolnjuje vrzel rednega kinema- četrtinami tografskega predvajanja filmov. Javno predvajanje filmov je zaradi tržne naravnanosti obsojeno na eno- svobodnega ličnost megauspešnic, praviloma visokoproračunskih izdelkov maloštevilnih produkcijskih studiev. Z digi- sonca talnim tehnološkim preporodom na področju pro- dukcije so se festivali osvobodili zahtevne logistike, obenem pa so vzpodbujeni z razmahom elektronske komunikacije, kar je pospešilo razvojni preskok od re- prezentativne in promocijske vloge festivala k vedno bolj kreativni vlogi poseganja v same pogoje filmske produkcije. Ravno ta segment se zdi za nacionalni filmski festival, kot je Festival slovenskega filma, naj- pomembnejši razvojni izziv. FSF ima v programskem smislu jasno in z zakonom določeno nalogo, ki jo lah- ko vsakokratni direktor s svojim timom izpelje z več ali manj občutka in znanja. Vse od minimalističnega začetka festivala, ko je bila to revija oziroma maraton nove produkcije, je tudi jasno, da predstavlja festival- ski teden strokovno srečanje v tradicionalnem smislu predavanj in okroglih miz, ki se lotevajo perečih tem ter širijo obzorja filmarjem in obiskovalcem. Tradici- jo tovrstnih srečevanj, predstavitev ekip in tiskovnih Jelka Stergel konferenc pa vedno bolj samozavestno nadgrajujejo Direktorica festivala tako imenovane platforme filmske industrije. Največ- Festival Director ji in najprestižnejši festivali so že v preteklosti plaho, UVODNIK / FOREWORD 8 9 posredno spodbujali produkcijo posameznih avtor- pravljati o smislu in pomenu, odkar smo vzeli festival jev tako, da so jih na slepo napovedali v programu, za samo po sebi umevno danost. še preden so bili njihovi filmi sploh posneti. Nato je Pa ni prav, saj je sicer zdaj že tradicionalna vsakoletna Let us have Rotterdamski festival prvi v Evropi uvedel tržnico prireditev najboljša priložnost, da se premisli, ali je filmskih projektov v razvoju. Javno podprta evrop- forma še vedno ustrezna ali morda festival deli usodo ska kinematografija je premogla vedno več pameti filmske produkcije in se skupaj z njo po žabje prila- Vesna dance in sredstev, da je iznašla učinkovite načine podpore gaja na vedno bolj segreto plitko vodo, ki se pogreva produkciji, in sicer že od samih zametkov kreiranja že nekaj zadnjih let, namesto da bi se slovenskemu again, scenarijev; najambicioznejši in najvplivnejši festivali filmu vendarle dopustil dostop do novih osvežilnih vi- Over the last two decades, the role of film festivals has pa so uvedli platforme, s katerimi so začeli tvorno po- rov. Najbrž smo se zato nemudoma odločili, da letos expanded considerably. Since their very first Europe- segati v izboljšanje pogojev same filmske produkcije. festival vizualno označuje trdoživi morski mehkužec albeit in an beginnings, international film festivals have been V zadnjih letih festivali doživljajo pravo renesanso s – meduza, samoobnavljajoča se živalca, ki se znajde there to sustain the diversity of film culture, howev- spremljevalnimi programi spodbujanja razvoja pro- tudi v kalnem, zna pa tudi ožgati, če se ji preveč prib- the rain, er, in recent years the globalised festival network has dukcije posameznih projektov, z delavnicami in s so- ližaš, kot nas bo spomnilo več filmskih produkcij, ki been increasingly confident and systematic in filling delovanjem s filmskimi laboratoriji. smo jih uvrstili v program. the gap in theatrical film exhibition. Due to its com- Ob medijski podpori in utečenem sistemu tiskovnih Najbolj relevantno orodje in orožje filmskih ustvarjal- albeit mercialised nature, public screening of films has been konferenc, fotošutingov, rdečih preprog in podob- cev je film sam: sporočilnost njegove estetike in spo- doomed to the monotony of blockbusters, typically nih promocijskih prijemov so festivali že dolgo so- sobnost zaznavanja družbenega trenutka, v katerem under a big-budget productions from a handful of studios. ustvarjalci javnega mnenja, posredno sooblikujejo nastaja. Najbolj dragocen prispevek, ki ga film pri- With the digital revolution, festivals have been freed tudi sistem družbenih vrednot. Vpliv festivala se med naša, pa je njegov nesporni vpliv na naše samozave- of the complex logistics on the one hand, and given drugim okrepi s spektaklom in konkretnimi pozitiv- danje, preprosto na to, da pod vplivom filma vidimo fraction of a new boost through the booming communications nimi posledicami podeljevanja nagrad. Predvsem stvari in pojave svoje realnosti v drugi luči, z nove per- technologies on the other, thus making an evolution- kadar gre za avtorska avdiovizualna dela in za jav- spektive. Brez nepotrebne patetike lahko po mnogih the free sun ary leap from their representational and promotional no sofinancirani način produkcije, je bistvena raven letih preverjanja te teze po festivalih po vsem svetu role to the ever more creative function of impacting doseženih referenc producenta in avtorja. Zato so z vso gotovostjo trdim, da postanemo skozi izkušnjo the sheer conditions of film production. It is precisely tekmovalni festivali dodatni faktor vpliva na vrsto na- filmske percepcije bolj empatični in bolj človeški, bolj the latter aspect that seems to be the primary devel- cionalne filmske produkcije kot tudi čedalje živahnej- socialno občutljivi. Šele z bolj ali manj neprostovoljno opment challenge of a national film festival like the šega mednarodnega koprodukcijskega sodelovanja. odtegnitvijo realnega festivalskega doživljanja sem Festival of Slovenian Film. In terms of its programme, ugotovila, da so filmski festivali pravzaprav nekakšna the FSF has a clear statutory duty, fulfilled by each Ker nam v Sloveniji ne manjka strokovnih zamisli, če- pribežališča za umik iz trde realnosti mogočega v director and their team with more or less sensibility ravno se srečujemo s finančnimi omejitvami, smo se družbeno oazo ljudi, ki jim humanizem ni tujka in ki and knowhow. Ever since the minimalist start of this z našo industrijsko platformo za zdaj usmerili v spod- se s časovne distance zdijo kot fatamorgana realnega festival, when it was no more than a display or mar- bujanje koprodukcijskega sodelovanja med Slovenijo življenja. athon of the latest in Slovenian cinema, it is also evi- in eno od sosednjih držav partneric, ki se vsako leto Morda gre pri pretiranem obiskovanju festivalov celo dent that the festival week is a meeting of profession- izmenjujejo, ter ga poimenovali Koprodukcijsko sre- za obliko eskapizma, morda včasih celo za odvisnost als in the traditional sense of lectures and discussions čanje – fokus. Preverili bomo, koliko smo bili lani us- od medčloveških odnosov, ampak to je pobeg med addressing some of the most pressing issues and pešni pri vplivu na zgodovinsko skromno sodelovanje boljše ljudi za boljše ljudi in za boljše okolje. broadening the horizons of filmmakers and visitors. z avstrijskimi producenti in kako bi lahko še okrepili Zato vas vabim, da pobegnete z nami, da se bomo The tradition of such meetings, Q&As with cast and sodelovanje z že tradicionalno dobrimi partnerji v Sr- domov vrnili boljši, obogateni s privlačnimi oziroma z crew, and press conferences is now being enhanced, biji. močnimi podobami, ki so jih za nas ustvarili naši film- ever more confidently, through the so-called indus- Da portoroški festival ni samo pregled najzanimivejše ski ustvarjalci. In ker so festivali fatamorgana realno- try platforms. Somewhat timidly and in an indirect nove produkcije, sicer že dolgo ni več dvoma. Da pa je sti, bodo z nami tudi tisti, ki jih od nedavnega v