COLECTIVO CATRILEO+CARRIÓN (2015-2018) NELTUME1 Lof Catrileo+Carrión Comunidad epupillan de investigación-creación: Constanza Araya Miranda (Curicó, 1990) Alejandro Carrión Lira (Quillota, 1991) Antonio Catrileo Araya (Curicó, 1989) Manuel Carrión Lira (Quillota, 1986) Viven y trabajan en Villa Alemana/Cartagena, Chile y en San Diego, Estados Unidos. 2 ÍNDICE Prolegómenos para una Geología Política de Neltume (2015-2016) 6 La mirada cabizbaja: una escena de la violencia geológico-política en Neltume (2016) 22 Neltume señala el camino (2016-2017) 36 Procedimientos para una política del retorno: repüyen mapu dümillko mamüll Neltume mew (2016-2017) 57 Reciprocidad (Proyecto inédito, 2018) 64 3 neltume/ comuna de panguipulli/ región de los ríos/ chile/ américa del sur 4 Neltume es una localidad ubicada en el sector cordillerano de la región de Valdivia (sur de Chile). En tanto territorio ancestral mapuche, desde la invasión de los conquistadores españoles se inicia en Neltume una historia de luchas y resistencias ante la colonización, el despojo identitario y el saqueo socioambiental. Posteriormente, el territorio es testigo de otro proceso histórico y social, que queda de PDQL¿HVWR HQ ODV H[SHULHQFLDV GH RUJDQL]DFLyQ obrera en el Complejo Forestal y Maderero Panguipulli (COFOMAP) durante el gobierno de Salvador Allende, así como también en la represión dictatorial a los protagonistas de GLFKDV H[SHULHQFLDV HQ HO LQWHQWR SRU SDUWH del Movimiento de Izquierda Revolucionaria (MIR) de establecer una guerrilla en la zona para luchar contra la dictadura, y en los actuales FRQÀLFWRVUHODFLRQDGRVFRQHOJLURWXUtVWLFR\ORV proyectos hidroeléctricos que afectan a diversas comunidades en el territorio. Cabe recordar que el COFOMAP fue una de ODV PiV H[WHQVDV iUHDV GH SURSLHGDG VRFLDO impulsadas por el gobierno de la Unidad Popular, en una de las zonas de mayor riqueza en bosques nativos del país. Durante la dictadura, Julio Ponce Lerou -yerno de Pinochet- ejerció como presidente del Complejo hasta 1982, en 1988 ODVRFLHGDGGHMyGHH[LVWLU\WRGRVORVWHUUHQRV fueron privatizados en un proceso que concluyó en los primeros años de los gobiernos de la Concertación. 5 2 PROLEGÓMENOS PARA UNA GEOLOGÍA POLÍTICA DE NELTUME galería metropolitana (2015-2016) 6 2 Proyecto ganador ARTE, MEMORIA, IDENTIDAD 3er. Concurso de Arte Contemporáneo en la Comuna de Pedro Aguirre Cerda 2015, cuyo jurado estuvo integrado por: Nelly Richard, ensayista y curadora, Paulina Varas, curadora e investigadora privada y Luis Prato, decano Facultad de Artes PUC. 3UR\HFWR¿QDQFLDGRSRU&1&$)21'$57 Regional 2015 Auspician: Escuela de Arte UC, Facultad de Arte U Mayor; Restaurant El Naturista; Apoyo: Centro Cultural Museo y Memoria Neltume Patrocina: Fundación Salvador Allende Agradecimientos: José González, Verónica Cáceres, Martín Chávez, Angélica Navarrete, Cristóbal Bize, Constanza Araya, Alejandro Carrión, Cristina Fernández, Jennifer McColl, Gabriela Nuñez, Nicolás Valiente, Hernán Madrid, Luis Alarcón, Ana María Saavedra. 7 Prolegómenos para una y objetos de alto valor histórico encontrados en Geología Política de Neltume el lugar. Catrileo+Carrión Prolegómenos para una Geología Política de Neltume es también una propuesta de lectura Prolegómenos para una Geología Política FUtWLFDVREUHODPDWHULDOLGDGTXHEXVFDH[SORUDU de Neltume, apunta a señalar las profundas y una perspectiva de contacto más allá de la sucesivas transformaciones sociopolíticas que ha politización narrativa. De este modo, busca vivido Chile en su conformación como Estado- FRPSUHQGHU OD PDWHULD QR FRPR XQD VXSHU¿FLH nación, fuertemente marcadas por la violencia, muda e inerte esperando ser interpretada por un HOGHVSRMR\ORVFRQÀLFWRVWHUULWRULDOHV(QHVWH sujeto, tampoco se postula como una inalterable sentido, la colonización, evangelización y la sustancia trascendente. Se desea interrogar el GLFWDGXUDVRQODVFDSDVFRQÀLFWLYDVDODVTXHVH estatuto de la materialidad como una dimensión intenta acceder mediante la operación geológico- sensible, que precisamente es política, pues SROtWLFDGHHVWDH[KLELFLyQEXVFDQGRGHYHODUHO la materia, desde esta perspectiva, tendría una potencial estético sensible que porta el aserrín. sobredeterminada afección por el vínculo. La condición de archivo, entonces, abre su porvenir Este trabajo de observación, recopilación, para ser pensado desde lo profano, como FODVL¿FDFLyQ GH PDWHULDO YLVXDO GRFXPHQWRV una “testigoteca” que permite acceder a una archivos y testimonios construye una perspectiva posibilidad de traducción no-humana. de la geología local de Neltume (en base a fuentes recogidas principalmente del archivo Finalmente, Prolegómenos para una Geología del Centro Cultural Museo y Memoria de Política de Neltume es una investigación-acción Neltume). Junto a esto se efectúa un corte al cooperativa entre dos artistas que politizan sus FHUURGHDVHUUtQSUy[LPRDODVHUUDGHUR&DUUDQFR afectos. S.A., que conlleva 80 años de acumulación de restos de madera nativa (alerce, raulí, coigüe, Es un intento de habilitación de un proceso de tepa y canelo), por lo tanto, que carga consigo historización de una materia aparentemente HOSRWHQFLDOGHUHYLVLWDUODKLVWRULDHVSHFt¿FDGHO carente de potencial estético y político: el aserrín, lugar. que permite el señalamiento de los procesos de sedimentación social que han afectado Esta operación política y estética permite dicha localidad, a partir de una genealogía de FRPHQ]DUXQSURFHVRGHH[KXPDFLyQ\DFWLYDFLyQ su acumulación en el aserradero de Neltume de la memoria de la localidad. Para ello este Carranco S.A.: un cerro de aserrín (de 193 m. de F~PXOR VH WUDVODGy DO HVSDFLR GH H[KLELFLyQ largo por 85 m. de ancho y 18 m. de alto) testigo GRQGH IXH H[SXHVWR HQ FRQMXQWR FRQ XQ GHODH[SXOVLyQFRQYHUVLyQGHODVFRPXQLGDGHV dispositivo fabricado de acrílico y aserrín donde de Wallmapu, testigo de los abusos laborales se proyectan registros audiovisual y diagramas, contra los sindicatos (reforma agraria), testigo esto, en conjunto a una selección de documentos de la Operación Retorno (foco guerrillero MIR), 8 ¿QDOPHQWHWHVWLJRGHOD UH FRQYHUVLyQGHOWHUULWRULR en un latifundio privado y dedicado al turismo. De esta manera, la investigación permite arrojar e instalar preguntas sobre la problemática relación TXHWRG[VWHQHPRVGHDOJXQDPDQHUDFRQQXHVWURV territorios. ¿Qué ha determinado su conformación? ¿Cómo se establece el límite temporal entre acontecimientos? ¿Qué puede aportar un material como el aserrín en esta problemática? Imagen satelital de Neltume, donde se aprecia el cerro de aserrín. Fuente: google maps. 9 Registro del cerro de aserrín, Neltume, Región de los Ríos. Fotografía: Antonio Catrileo. Así como la condición de prolegómeno indica -El aserrín (como partícula política) un momento introductorio donde se sientan las bases, los hechos y consideraciones previas para -El diagrama (como concepto y metodología) el establecimiento de un “tratado”, una “ciencia” o un desarrollo profundo y pormenorizado de un -El archivo (como potencial historizador y tema; planteamos este proyecto como el inicio de dispositivo estético abierto) una deriva investigativa y artística anudada en la ORFDOLGDGGH1HOWXPHFRPRVLWLRHVSHFt¿FRSHUR De este modo, formatos como el video del mismo modo con el potencial de proponer documental, y video-ensayo, la fotografía de una lectura material y estética de los procesos archivo, la instalación multimedia, y la práctica sociales y políticos que van transformando Chile del señalamiento procedimental, responden a y Latinoamérica (desde esa condición de “sur”). HVWD WUtDGD GH RSHUDFLRQHVQXGRV TXH KHPRV 3DUD HVWR KHPRV LGHQWL¿FDGR XQD RSHUDWLYD desarrollado. estética: 10 Registro del cerro de aserrín, Neltume, Región de los Ríos. Fotografía: Antonio Catrileo. 11 9LVWDGHODLQVWDODFLyQ&HUURGHDVHUUtQ [FPVFPVGHDOWXUD 'LVSRVLWLYRPHGLDOGLDJUDPiWLFR FDMDGHDFUtOLFRGH[ 70 cms, 5 cms de ancho llena de aserrín; proyección “No dialéctica del desentierro”, full hd 8:00 min. app., adhesivo plotter de corte). 3DQWDOODFRQYLGHR³7UDVODGRH[WUDFFLyQ´IXOO+'PLQDSS*DOHUtD0HWURSROLWDQDHQHUR)RWRJUDItD1LFROiV&DVWUR 12 'HWDOOHGHGLVSRVLWLYRPHGLDOGLDJUDPiWLFRFDMDGHDFUtOLFRGH[FPVFPVGHDQFKROOHQDGHDVHUUtQSUR\HFFLyQ³1RGLDOpFWLFD GHOGHVHQWLHUUR´IXOOKGPLQDSSSRUXQODGRDGKHVLYRSORWWHUGHFRUWHSRUHORWUR*DOHUtD0HWURSROLWDQDHQHUR Fotografía: Nicolás Castro. 13 Fotograma de “No dialéctica del desentierro”, video registro de acción con guantes encontrados HQH[FDYDFLRQHVHQHOFHUURGHDVHUUtQfull hd 8:00 min. app. Dirección: Catrileo+Carrión, 2015. Video disponible en: https://vimeo.com/167044508 14 Escuela de formación política en Neltume, impulsada por el Movimiento de Izquierda Revolucionario. )RWRJUDItDVIFRUWHVtDGHO$UFKLYR'RFXPHQWDOGHO&HQWUR&XOWXUDO0XVHR\0HPRULDGH1HOWXPH Sierra de corte de aserradero Neltume Carranco S.A. )RWRJUDItDVIFRUWHVtDGHO$UFKLYR'RFXPHQWDOGHO&HQWUR&XOWXUDO0XVHR\0HPRULDGH1HOWXPH 15 Sierra de corte de aserradero Neltume Carranco S.A. )RWRJUDItDVIFRUWHVtDGHO$UFKLYR'RFXPHQWDOGHO&HQWUR&XOWXUDO0XVHR\0HPRULDGH1HOWXPH &DUWDHVTXHPiWLFDGHODH[WHQVLyQWHUULWRULDOGHO&RPSOHMR)RUHVWDO0DGHUHUR3DQJXLSXOOL )RWRJUDItDVIFRUWHVtDGHO$UFKLYR'RFXPHQWDOGHO&HQWUR&XOWXUDO0XVHR\0HPRULDGH1HOWXPH 16 Sierra de corte de aserradero Neltume Carranco S.A. )RWRJUDItDVIFRUWHVtDGHO$UFKLYR'RFXPHQWDOGHO&HQWUR&XOWXUDO0XVHR\0HPRULDGH1HOWXPH 17 Vista general del aserradero Neltume Carranco S.A. )RWRJUDItDVIFRUWHVtDGHO$UFKLYR'RFXPHQWDOGHO&HQWUR&XOWXUDO0XVHR\0HPRULDGH1HOWXPH Vista general del aserradero Neltume Carranco S.A. )RWRJUDItDVIFRUWHVtDGHO$UFKLYR'RFXPHQWDOGHO&HQWUR&XOWXUDO0XVHR\0HPRULDGH1HOWXPH 18 )RWRJUDPDGH³7UDVODGR([WUDFFLyQ´YLGHRUHJLVWURGHWUDVODGRGHDVHUUtQfull