Tourist Information 관광안내 서비스 The Osaka Visitors’ Information Centers provide you with the latest 오사카시 비지터즈 인포메이션 센터는 오사카의 관광시설, information on Osaka’s tourist attractions, shopping, restaurants, and 쇼핑이나 식사시설, 호텔 등에 관한 최신 정보, accommodations. The centers also offer you guidebooks and maps. 또 가이드북이나 지도를 제공합니다. 편히 이용하시기 바랍니다. English / 한국어 ●Open all year round, excluding 12/31~1/3 ● 연중 무휴, 단 12/31~1/3 제외함. Osaka Visitors’ 오사카시 비지터즈 JR 신오사카역 Information Center, 인포메이션 센터・ JR新大阪駅 Shin-Osaka 신오사카 신칸센 중앙 입구 新幹線中央入口 (JR Shin-Osaka Station) （JR 신오사카역） 동쪽 홀 東（在来線）ホール TEL. 06-6305-3311 TEL.06-6305-3311 9:00~18:00 9:00~18:00 신칸센 중앙 출구 동쪽 개찰구 新幹線中央出口 표 파는 곳 東改札口 きっぷ売場 ←지하철 역에 地下鉄へ うどん店 국수 가게 N 택시 Visit Japan with Visa 한 N Osaka Visitors’ 오사카시 비지터즈 JR 오사카역 미 큐 JJRR大阪駅 도 in OSAKA Information Center, 인포메이션 센터・ 스 백 중 지 화 출 점 Umeda 우메다 앙 입 개 지하철 역에 (JR Osaka Station) （ ） 구 9 JR 오사카역 찰 개 출구 2010-2011 구 찰 횡단보도 TEL. 06-6345-2189 TEL.06-6345-2189 구 横断歩道 남쪽 개찰구 8:00~20:00 8:00~20:00 출구 8 지하철 역에 A액티CTY OSA오사카KA 출구 18 지하철 역에 상행 에스컬레이터 エスカレーター 플로트 코트 시영 버스 터미널 육교 歩道橋 Scheduled for relocation in spring 2011. 2011년봄에 이전예정 Osaka Visitors’ 오사카시 비지터즈 N 타카시마야 백화점 ← 高島屋 Information Center, 인포메이션 센터・난바 센니치마에 방면 ← 千日前へ Namba ※총합 인포메이션 센터 총 난바 시티 ※inside Information 합 난바 파크스 난바 내 난지 인 Center Namba （ ・ 바하 포 지하철 난카이 메 난 역・철 으 이 카 (Subway/Nankai ） 킨 션 난바역 로 이 테 센 난 Namba Station) TEL.06-6631-9100 ←・쓰 터 바 한 난 역 으 TEL. 06-6631-9100 9:00~20:00 바 신 로 9:00~20:00 ←미도스지 방면 御堂筋へ 지하철・킨테쓰・ 은행 은행 한신 난바역으로 스위스호텔 ← 난카이 오사카 Offers valid till September 30, 2011 Osaka Visitors’ 오사카시 비지터즈 JR 텐노지역 天王寺駅 Information Center, 인포메이션 센터・ JR N Tennoji 텐노지 (JR Tennoji Station) （ ） JR 텐노지역 중앙 개찰구 TEL. 06-6774-3077 TEL.06-6774-3077 中央改札口 9:00~18:00 9:00~18:00 JR인포메이션 센터 지하철 역에→ 북쪽 JR案内所 地下鉄へ 게이트 北口 TIS 표 파는 곳 공원(파크)게이트 みどりの窓口 公園口 more people around the world go with Visa. 2010.3.현재 more people around Enjoy special offers and discounts the world go with Visa. limited to Visa cardholders! Receive special offers and discounts at the shops mentioned in this booklet when paying with your Visa card. Enjoy the great shops and delicious eats in the Umeda, vibrant city of Osaka! Nakanoshima Visit Japan Visa카드로 결제하면 특전을 받을 수 있는 가게를 책자내에 Offers 소개하고 있습니다. 활기찬 오사카에서 먹고, 사고, 즐기세요! 제공 18Restaurants Umeda is one of Osaka’s most with Visa prominent shopping districts, and Nakanoshima represents in OSAKA its historical heritage. 우메다는 오사카에서 가장 유명한 2010-2011 Shinsaibashi 쇼핑가로, 나카노지마는 역사와 © Osaka Convention & Tourism Bureau 문화의 거리입니다. Offers Osaka Umeda 제공 Shops, Restaurants 3 3 JR Osaka 혜택을 누리는 방법 9 Kanjo Line How to Receive the Offers A wide variety of traditional and Nishi min Umeda Simply present this page of the brochure and pay with 혜택 책자의 이 페이지를 제시하고 비자카드로 결제하기만 하면 modern shops lines this 600m JR Tozai Line your Visa card. 됩니다. long arcade. Kyobashi 길이600m General Terms and Conditions 혜택을 누리는 방법 혜택 책자의 이 페이지를 제시하고 비자카드로 결제하기만 하면 됩니다. 에 다다르는 Visit Japan with Visa in OSAKA 2010 - 2011 6 8 아케이드상 min min Osakajokouen ・Offers are valid from September 27, 2010 to ・“Visit Japan with Visa OSAKA 2010 - 2011” 에 게재되어 점가에는 September 30, 2011. 가지각색의 Midousuji Line 있는 혜택 내용은 2010년 9월 27일부터 2011년 9월30일까지 Yotsubashi Line ・Offers are valid for all Visa cards except cards issued 유효합니다. 가게가 줄 in Japan. 지어 있습 ・ 본 혜택은 일본외 국가에서 발급된 모든 비자카드에 적용됩니다. ・To receive the offers, present the brochure upon 니다. payment along with your Visa card. ・ 본 혜택을 받고자 하는 경우에는, 비자카드로 결제하신 후에 인쇄한 Osaka Offers 제공 ・Offers may not be used in combination with any other 브로셔를 제시하여 주십시오. 2 Restaurants Yotsubashi Shinsaibashi Castle promotions, discounts, coupons, or special offers. ・ 본 혜택은 다른 프로모션(판촉), 할인, 쿠폰이나 특별혜택과 병용하여 Gifts may not be redeemed for cash or other items. This picturesque part of Osaka is 사용하실 수 없습니다. surrounded by a river. ・Failure to present the brochure at the proper time ・ 인쇄한 브로셔를 제시하시지 않을 경우에는 혜택이 적용되지 않을 수 Namba may result in denial of the offer. Sennichimae Line 이 곳은 푸른 있습니다. JR Osaka Kanjo Line ・Terms and conditions for each offer are different. Be JR Namba 숲 과 강가 에 ・ 혜택에 따라 이용약관이 다릅니다. 이용하시기 전에 각 이용약관을 certain to read the terms and conditions for each 둘러싸여 있어 offer before use. 반드시 읽어 주십시오. 경치가 ・The information may be modified, or offers may be ・ 정보나 혜택 내용은 점포에 따라 예고없이 변경 혹은 중지될 수 7 min 아름답습니다. modified or cancelled by merchants without notice. 있습니다. ・Offers void where restricted by law, prohibited or ・ 혜택 제공에 대해 법으로 금지, 제한되거나 과세대상이 되는 경우, subject to taxation. Imamiya 본 혜택은 무효화됩니다. ・Offers and services are subject to change or discontinuation. Visa reserves the right to modify or ・혜택 제공이나 서비스는 변경 혹은 중지될 수 있습니다. 비자카드는 cancel any or all of these offers at any time without 혜택 내용의 일부 또는 전부를 예고없이 변경 혹은 중지할 수 있는 Kansai prior notice. 권리를 가집니다. International Airport Tennouji ・Check the condition of gifts at the time of receipt. If ・ 혜택(증정)을 받으실 경우, 증정품의 상태를 확인하여 주십시오. Offers there are any defects, exchange it immediately. Gifts 결함이 있을 경우에는 즉시 교환하여 주십시오. 일본 출국 후 또는 제공 Restaurants cannot be exchanged after leaving Japan, or after 3 사용 후에는 교환이 불가능합니다. use. 24 hour facilities and services as ・For updated terms and conditions, please refer to ・ 최신 이용약관에 관한 내용은 이곳을 참조하여 주십시오. well as a large selection of shops Namba, Tennoji http://www.visa.co.jp/visitjapan/osaka/ http://www.visa.co.jp/visitjapan/osaka/ and restaurants are available. Offers 제공 Shops, Restaurants 24시간 이용가능한 편리한 시설과 서비스, 4 11 Enquiry: While Tennoji has an Osaka down- For enquiries contact: [email protected] *English / Japanese only 수많은 샵과 레스토랑이 갖추어져 있어, 출발시간까지 쾌적하게 보낼 수 있습니다. town flair, Namba is energetic, modern and traditional. Please show staff the following statement if refused 특별 혜택 제공을 거절하는 매장의 직원에게는 다음 문장을 남바에는 시장과 최신 패션 상점, 오사카의 an offer at any merchant: 보여주십시오. 최고의 맛을 자랑하는 음식점이 밀집되어 있고, 밤낮으로 활기가 넘칩니다. 텐노지는 有効な海外発行 Visa カードでお支払いのお客様には、記載の優待特典をご提供くださいますようお願い申し上げます。 오사카의 서민적인 마을 분위기가 감돕니다. 2 3 more people around the world go with Visa. Bic Camera Namba Store Map C-01 Ek Chuah Map F-03 ビックカメラ なんば店 エクチュア 5% Off 5% 할인 Receive 5% off with a total purchase of ￥20,000 (tax incl.) or more on digital cameras, camcorders, wrist watches and/or other designated products 5% 할인 디지털 카메라, 캠코더, 손목시계, 및/또는 기타 지정 제품 Free Gift 무료 사은품 구매 고객 중 총 20,000엔 이상(세금 포함) 결제 시 5% 할인 혜택. Receive a free gift with a purchase of ￥2,000 or more 5%OFF＊デジカメ、ビデオカメラ、腕時計など指定商品を、20,000円以上購入した場合 2,000엔 이상 구매 시 무료 사은품 증정 2,000 円以上お買い上げの方に、プレゼント進呈 Bic Camera is an electronics retailer with an extensive lineup 빅 카메라는 다양한 전자제품, 비디오 게임, 기념품 등을 갖춘 전자제품 of electronics, video games, souvenirs and more. All stores 소매점입니다. 모든 매장은 편리하게 접근할 수 있는 위치에 있으며, 일부 Ek Chuah is a specialty store offering a wide selection of 에크 추아는 다양한 초콜릿 제품을 판매하는 초콜릿 전문점입니다. 일본의 제철 are conveniently located and foreign language services are 매장에서는 외국어 서비스가 제공됩니다 chocolates. The creative use of seasonal Japanese 재료를 활용한 독창적 제품으로 유명합니다. available at some stores. ingredients makes this shop truly unique. 10:00-21:00 Open all year round 10:00-21:00 연중무휴 11:00-22:00 (Sundays&National Holidays: -21:00) Closed on Wednesdays 11:00-22:00(일/공휴일: 21:00까지) 매주 수요일 휴무 1 min. from Namba Sta. 남바역에서 1분 short walk from Matsuyamachi Sta. 마츠야마치역에서 도보로 가까움 http://www.biccamera.co.jp/shoplist/nanba.html (Japanese Only) 06-6634-1111 http://www.ek-chuah.co.jp/ (Japanese Only) 06-4304-8077 TOKYU HANDS Shinsaibashi Store Map F-01 Oguraya Map C-02 東急ハンズ心斎橋店 をぐらや Katsuo kombu 5% Off 5% 할인 Receive 5% off total purchase (excluding dining and some items) Free Gift 사은품 증정 총 구매 금액의 5% 할인 식품 및 일부상품 제외 Receive a free sample of "Katsuo kombu" (see photo) 5％OFF 飲食及び一部商品を除く with a total purchase of ￥500 (tax incl.) or more 500엔 이상 구매 시 가츠오콘부 샘플 증정 Tokyu Hands Shinsaibashi is filled with a variety of high 도큐 핸즈 신사이바시에는 품질 좋고 사용이 편리한 일본 제품이 구비되어 500 円（税込）以上購入の方にかつお昆布試供品プレゼント quality, customer friendly Japanese products, from 있습니다. 문구, 가방, 캐릭터 상품부터 생활용품, 주방용품, 미용용품에 stationery, bags and character-themed goods to living ware, 이르기까지 다양한 제품을 만날 수 있습니다. 기념품 쇼핑을 하기에 완벽한 Oguraya offers kombu (kelp), Japan's traditional ocean 오구라야에서는 일본 전통 해양 특산물인 다시마를 판매합니다. 기념품으로 kitchen and beauty items. It's ideal for souvenir shopping. 장소입니다. speciality often referred to as "sea vegetable". They have a 좋은 다양한 선물용 다시마 세트가 구비되어 있습니다. great selection of kombu gifts, ideal as souvenirs. 10:30-20:30 Closed irregularly 10:30-20:30 비정기 휴무 3 min.