NUMERI DI TELEFONO IMPORTANTI WICHTIGE TELEFONNUMMERN www.ronco-s-ascona.ch Polizia • Polizei 117 Annotazioni / Notizen Pompieri • Feuerwerhr 118 Ambulanza • Krankenwagen 144 Rega • Rettungsfl ugwacht 1414 Medico e dentista di turno Pikett-Artz und -Zahnarzt 1811 Ospedale La Carità, Locarno Spitaler La Carità, Locarno 091 811 41 11 Pronto Soccorso 2015 Notfalldienst 091 881 41 44 Patriziato 091 791 57 70 Manifestazioni Parrocchia 091 793 14 58 Veranstaltungen Municipio • Gemeinde 091 786 98 80 [email protected] www.ronco-s-ascona.ch Uffi cio del turismo Ronco s /A. 091 792 33 00 [email protected] Touristenbüro Ronco s /A. [email protected] Orari bus Ente Turistico Lago Maggiore 0848 091 091 [email protected] Busfahrplan Verkehrsverein Lago Maggiore www.ascona-locarno.com Orari navigazione Schiffsfahrplan Lago Maggiore Tourist Office Tel. +41 (0)848 091 091 | www.ascona-locarno.com FamilieFamilie Krähenmann Krähenmann Via RoncoVia Ronco61 61 Top Events 2015 selection CH – 6613CH – Porto 6613 RoncPortoo/ RoncAsconao/Ascona Krähen Krähen TelefonTelefon +41 (0 +41)91 785(0)91 11 785 44 11 44 lie m lie m i a i a m n m n n n Telefax +41 (0)91 791 40 64 a Telefax +41 (0)91 791 40 64 a F F 35 35 1 Ja hre 1 Ja hre [email protected]@la-rocca.ch Locarno Città del Gusto 2015 Primavera Locarnese Locarno Camelie Brocante Festival Leoncavallo 9 3 9 3 7 1 78 01 Gennaio – Settembre 19.03 – 21.03 25.03 – 29.03 15.05 – 17.05 16.05 / 23.05 / 30.05 8 – 20 – 2 www.la-rocca.chwww.la-rocca.ch Locarno Ascona/Locarno Locarno Locarno Brissago Festival Artisti di Strada JazzAscona Moon and Stars CSI Luci e Ombre 22.05 – 25.05 26.06 – 04.07 09.07 – 19.07 23.07 – 26.07 24.07 – 26.07 Ascona Ascona Locarno Ascona Locarno/Muralto Festival del film Locarno Settimane Musicali Autunno Gastronomico Festa delle castagne Locarno on Ice 05.08 – 15.08 27.08 – 13.10 08.09 – 18.10 03.10 / 04.10 / 10.10 26.11.2015 – 06.01.2016 Locarno Ascona / Locarno Lago Maggiore e Valli Ascona Locarno BesuchenBesuchen Sie unser Sie Panoramaunser Panorama Restaurant Restaurant und unsere und unsere Terrasse! Terrasse! SALUTO DEL SINDACO Care cittadine, cari cittadini, cari ospiti, grazie all’impegno del Municipio, Associazioni, Gruppo giovani, Ente Turistico e Commissione del turismo , anche quest’anno siamo riusciti a proporre una folta e diversifi cata proposta di intrattenimento. La risposta posi- tiva e la partecipazione agli eventi ci gratifi ca e ci motiva a continuare affi nché durante l’anno vi siano momenti di spettacolo ed intrattenimento a favore dell’aggregazione e spensieratezza. Ringrazio gli Sponsor che con il proprio contributo permettono la realizzazione di questo «libretto» informativo ed invito i lettori a visitare gli incantevoli luoghi di Ronco sopra Ascona. Porgo a tutti i miei più calorosi saluti. PAOLO SENN BEGRÜSSUNG DES BÜRGERMEISTERS Liebe Mitbürgerinnen, liebe Mitbürger, liebe Gäste, dank dem Einsatz der Gemeinde, der Vereinigungen, Jugendgruppen, des Fremdenverkehrsamts und der Tourismus- kommission können wir Ihnen auch in diesem Jahr wieder ein breitgefächertes Angebot an unterschiedlichsten Unterhaltungsmöglichkeiten bieten. Das positive Echo und die Teilnahme an den Veranstaltungen ist unser Dank und motiviert uns weiterzumachen, sodass auch in diesem Jahr wieder Theatervorstellungen und Unterhaltungsevents für Momente der Zusammengehörigkeit und gute Laune sorgen. Wir danken den Spon- soren, die mit ihrem Beitrag zur Realisierung dieser kleinen Info-Broschüre beigetragen haben und laden unsere Leser zum Besuch der wunderschönen Plätze von Ronco sopra Ascona ein. An alle meine herzlichsten Grüsse. 1 SOMMARIO Gruppo anziani di Ronco s/Ascona 4 Passeggiata nel nucleo di Ronco s /Ascona 5 Aprile Ottavio Palmieri - Recital di Pasquetta 7 Concerti in San Martino 8-9 Maggio Processione di Santa Croce 13 Festa ni strecc 17 Concerto Filarmonica Brissago (29 maggio e 5 settembre) 20 Giugno Processione del Corpus Domini 23 Music Day Ronco s/Ascona 24-25 Luglio Sagra del pesce fritto del Lago Maggiore 27 Cinema Open-Air 31 Compagnia teatrale Gost «La bisbetica domata» 34 Compagnie I tre secondi: «Zürich Hauptbahnhof» 36 Spettacolo di magia e mentalismo «Sinestesia» 38 Agosto Festa Nazionale 41 Raffaella Morelli, il recital… 42 Summer End Party 45 Teatro dei Fauni 48 Ottobre Castagnata 51 Novembre I Comediant da Minüs «La badante» (commedia dialettale) 53 Dicembre Mercatino di Natale 55 Concerto natalizio 57 Orari bus / Orari navigazione · 58-61 Cartina Ronco s /Ascona · 62-63 2 ÜBERSICHT Seniorengruppe Ronco s/Ascona 4 Rundgang durch die alten Ortsteile von Ronco s /Ascona 5 Ottavio Palmieri - Recital am Ostermontag 7 April Konzerte in San Martino 10-11 Santa Croce Prozession 15 Mai Ni Strecc Fest (Das Strassenfest) 19 Philarmonie-Konzert Brissago (29. Mai und 5. September) 21 Fronleichnamsprozession 23 Juni Music Day Ronco s/Ascona 24-25 Dorffest mit frittiertem Fisch aus dem Lago Maggiore 29 Juli Open-Air Kino 31 Theaterensemble Gost: «Der Widerspenstigen Zähmung» 35 Compagnie I tre secondi: «Zürich Hauptbahnhof» 37 Zauberspektakel und Mentalismus «Sinestesia» 39 National-Feiertag 41 August Raffaella Morelli, Rezital… 43 Summer End Party 47 Teatro dei Fauni (Marionettentheater) 49 Kastanienfest 51 Oktober I Comediant da Minüs «La badante» (Dialekt-Komödie) 53 November Weihnachtsmarkt 55 Dezember Weihnachtskonzert 57 Busfahrplan / Schiffsfahrplan · 58-61 Karte Ronco s /Ascona · 62-63 3 GRUPPO ANZIANI DI RONCO S/ASCONA Pranzo del giovedì Il Gruppo Anziani di Ronco s /Ascona organizza ogni giovedì, presso il suo locale situato nel palazzo comunale, un pranzo per anziani e simpatizzanti. Il menù a CHF. 12.— comprende primo, secondo e dessert. Ognuno sarà cordialmente benvenuto. SENIORENGRUPPE RONCO S/ASCONA Donnerstagsmittagessen Die Seniorengruppe von Ronco s /Ascona organisiert jeden Donnerstag in ihrem Lokal im Gemeindehaus ein Mittagessen für Senioren und Sympathisanten. Das Menü mit Vorspeise, Hauptgericht und Nachspeise kostet CHF. 12.—. Alle sind herzlich willkommen. 4 PASSEGGIATA GUIDATA NEL NUCLEO DI RONCO Raccontando e camminando nelle alte mura e stretti vicoli del nucleo, alla scoperta dell’affascinante ma faticoso passato. GEFÜHRTER RUNDGANG IN RONCO Der alte Dorfkern, mit den hohen turmartigen Häusern zwischen engen Gassen, erzählt die Mühen der Leute von damals und wie sie ihr Leben meisterten. Gratuito/Kostenlos/Gratuit/No fee Aprile/April: 7 - 21 Maggio/Mai: 5 - 28 Giugno/Juni: 2 - 9 Sett./Sept: 8 - 22 Ott./Okt: 6 - 13 Ritrovo/Treffpunkt Negozio alimentari/Dorfl aden, 14.30 ore/Uhr Rosmarie Mall Tel. +41 (0)91 791 98 55 Nat. +41 (0)79 798 51 32 Annullata in caso di forte pioggia/Bei starkem Regen annulliert 5 Cordialità sincera e cura per il dettaglio Intima terrazza con spettacolare vista sul Lago Maggiore e sulle Isole di Brissago nel nucleo storico di Ronco sopra Ascona. Cucina d’ispirazione mediterranea molto attenta ai prodotti regionali e stagionali. Il più piccolo hotel 3* in Ticino con camere tranquille ed accoglienti, tutte con balcone e vista lago. Wi-Fi gratuito e posteggi privati. Nominato nelle migliori guide gastronomiche. Die kleine Oase der Gastfreundschaft für unvergessliche Momente am Lago Maggiore Lauschige Terrasse mit Weinreben bewachsen und atemraubenden Blick über den Lago Maggiore und die Brissago-Inseln. Gault Millau-Küche aus erwählten Frischprodukten der Region und dem Mittelmeerraum. Das kleinste 3* Hotel im Tessin mit ruhigen, grosszügigen Zimmern, alle mit Balkon und Seesicht. Gratis Wi-Fi und Privatparkplätze. In den besten Gastroführern erwähnt. Aperto tutti i giorni – Täglich geöffnet Ristorante-Hotel della Posta Famiglia Rolfo-Widmer | Via Ciseri 9 | CH-6622 Ronco sopra Ascona T +41 91 791 84 70 | [email protected] | www.ristorantedellaposta.ch RECITAL DI PASQUETTA DEL TENORE OTTAVIO PALMIERI AL PIANOFORTE IL M° GIOVANNI BROLLO PRESENTA: GIAN CARLO PAGANI Chiesa di San Martino: lunedì 6 aprile, ore 17.00. Entrata libera REZITAL AM OSTERMONTAG MIT DEM TENOR OTTAVIO PALMIERI AM KLAVIER MAESTRO GIOVANNI BROLLO PRÄSENTIERT VON GIAN CARLO PAGANI Kirche San Martino: Montag, 6. April um 17.00 Uhr. Eintritt frei Programma / Programm 1) Rondini al nido De Crescenzo 7) Panis Angelicus Cèsar Frank 2) L’ultima canzone Francesco Paolo Tosti 8) Brano pianistico 3) Non ti scordar di me Ernesto De Curtis 9) Ave Maria 4) L’alba separa dalla luce l’ombra Francesco Paolo Tosti 10) Agnus Dei Georges Bizet 5) Brano pianistico 11) Domine Deus Gioachino Rossini 6) Pietà, Signore Alessandro Stradella 7 CONCERTI IN SAN MARTINO Chiesa di San Martino: 12 aprile – 3 maggio • Entrata libera Sull’onda del successo delle edizioni precedenti, il programma 2015 dei Concerti in San Martino offre ancora una volta al pubblico della regione di Locarno una serie di concerti di musica da camera di eccezionale livello artistico. Come già per le precedenti edizioni 2001-2014, i Concerti in San Martino vogliono presentare una serie di appuntamenti caratterizzati da qualità e varietà. Come ormai da tradizione, i Concerti in San Martino vogliono soprattutto dare modo alla popolazione ed agli ospiti della nostra regione di incontrare una selezione dei migliori musicisti attivi in Svizzera. Una delle caratteristiche che differenziano i Concerti in San Martino da altre serie concertistiche è senz’altro anche la suggestiva cornice offerta alla mani- festazione a Ronco sopra Ascona e nella sua chiesa di San Martino. Ronco regala ai suoi abitanti e ai suoi ospiti una delle viste più spettacolari della Svizzera italiana, ed a loro modo i Concerti in San Martino vogliono offrire, con il continuo aiuto dei sostenitori della manifestazione, una fi nestra privilegiata sul ricco panorama della musica da camera in Ticino e Svizzera. 8 PROGRAMMA Domenica 12 aprile, ore 17.00 Altus Trio - Trio con pianoforte (prime parti La Scala di Milano). Klaidi Sahatçi, Violino • Sandro Laffranchini, Violoncello • Andrea Rebaudengo, Pianoforte. Domenica 19 aprile, ore 17.00 Quartetto Energie NOVE - (prime parti Orchestra della Svizzera italiana - Lugano).