ISSN 1977-091X Official Journal C 98 of the European Union Volume 56 English edition Information and Notices 5 April 2013 Notice No Contents Page IV Notices NOTICES FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS, BODIES, OFFICES AND AGENCIES European Commission 2013/C 98/01 Euro exchange rates . 1 NOTICES FROM MEMBER STATES 2013/C 98/02 Update of the list of national services responsible for border controls for the purposes of Article 15(2) of Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code) (OJ C 247, 13.10.2006, p. 17; OJ C 77, 5.4.2007, p. 11; OJ C 153, 6.7.2007, p. 21; OJ C 331, 31.12.2008, p. 15; OJ C 87, 1.4.2010, p. 15; OJ C 180, 21.6.2012, p. 2) . 2 2013/C 98/03 Update of reference amounts for the crossing of the external borders, as referred to in Article 5(3) of Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code) (OJ C 247, 13.10.2006, p. 19; OJ C 153, 6.7.2007, p. 22; OJ C 182, 4.8.2007, p. 18; OJ C 57, 1.3.2008, p. 38; OJ C 134, 31.5.2008, p. 19; OJ C 37, 14.2.2009, p. 8; OJ C 35, 12.2.2010, p. 7; OJ C 304, 10.11.2010, p. 5; OJ C 24, 26.1.2011, p. 6; OJ C 157, 27.5.2011, p. 8; OJ C 203, 9.7.2011, p. 16; OJ C 11, 13.1.2012, p. 13; OJ C 72, 10.3.2012, p. 44; OJ C 199, 7.7.2012, p. 8; OJ C 298, 4.10.2012, p. 3; OJ C 56, 26.2.2013, p. 13) . 3 2013/C 98/04 Publication of decisions by Member States to grant, suspend or revoke operating licenses pursuant to Article 10(3) of Regulation (EC) No 1008/2008 on common rules for the operation of air services in the Community ( 1 ) . 4 Price: 1 EN EUR 3 ( ) Text with EEA relevance 5.4.2013 EN Official Journal of the European Union C 98/1 IV (Notices) NOTICES FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS, BODIES, OFFICES AND AGENCIES EUROPEAN COMMISSION Euro exchange rates ( 1) 4 April 2013 (2013/C 98/01) 1 euro = Currency Exchange rate Currency Exchange rate USD US dollar 1,2818 AUD Australian dollar 1,2290 JPY Japanese yen 122,31 CAD Canadian dollar 1,3012 DKK Danish krone 7,4534 HKD Hong Kong dollar 9,9514 GBP Pound sterling 0,84745 NZD New Zealand dollar 1,5268 SEK Swedish krona 8,4064 SGD Singapore dollar 1,5916 KRW South Korean won 1 445,76 CHF Swiss franc 1,2155 ZAR South African rand 11,8509 ISK Iceland króna CNY Chinese yuan renminbi 7,9484 NOK Norwegian krone 7,4490 HRK Croatian kuna 7,6085 BGN Bulgarian lev 1,9558 IDR Indonesian rupiah 12 507,32 CZK Czech koruna 25,817 MYR Malaysian ringgit 3,9478 HUF Hungarian forint 301,38 PHP Philippine peso 52,889 LTL Lithuanian litas 3,4528 RUB Russian rouble 40,5533 LVL Latvian lats 0,7011 THB Thai baht 37,646 PLN Polish zloty 4,1887 BRL Brazilian real 2,5898 RON Romanian leu 4,4251 MXN Mexican peso 15,7597 TRY Turkish lira 2,3176 INR Indian rupee 70,3680 ( 1 ) Source: reference exchange rate published by the ECB. C 98/2 EN Official Journal of the European Union 5.4.2013 NOTICES FROM MEMBER STATES Update of the list of national services responsible for border controls for the purposes of Article 15(2) of Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code) (OJ C 247, 13.10.2006, p. 17; OJ C 77, 5.4.2007, p. 11; OJ C 153, 6.7.2007, p. 21; OJ C 331, 31.12.2008, p. 15; OJ C 87, 1.4.2010, p. 15; OJ C 180, 21.6.2012, p. 2) (2013/C 98/02) The publication of the list of national services responsible for border controls for the purposes of Article 15(2) of Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code) is based on the information communicated by the Member States to the Commission in conformity with Article 34 of the Schengen Borders Code. In addition to the publication in the Official Journal, a monthly update is available on the website of the Directorate-General for Home Affairs. MALTA Amendment of the information published in OJ C 247, 13.10.2006 The national services responsible for border controls: Malta Police Force, the Armed Forces of Malta (AFM) and the Malta Customs Department. 5.4.2013 EN Official Journal of the European Union C 98/3 Update of reference amounts for the crossing of the external borders, as referred to in Article 5(3) of Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code) (OJ C 247, 13.10.2006, p. 19; OJ C 153, 6.7.2007, p. 22; OJ C 182, 4.8.2007, p. 18; OJ C 57, 1.3.2008, p. 38; OJ C 134, 31.5.2008, p. 19; OJ C 37, 14.2.2009, p. 8; OJ C 35, 12.2.2010, p. 7; OJ C 304, 10.11.2010, p. 5; OJ C 24, 26.1.2011, p. 6; OJ C 157, 27.5.2011, p. 8; OJ C 203, 9.7.2011, p. 16; OJ C 11, 13.1.2012, p. 13; OJ C 72, 10.3.2012, p. 44; OJ C 199, 7.7.2012, p. 8; OJ C 298, 4.10.2012, p. 3; OJ C 56, 26.2.2013, p. 13) (2013/C 98/03) The publication of reference amounts for the crossing of the external borders, as referred to in Article 5(3) of Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code), is based on the information communicated by the Member States to the Commission in accordance with Article 34 of the Schengen Borders Code. In addition to the publication in the Official Journal, a monthly update is available on the website of the Directorate-General for Home Affairs. ESTONIA Replacement of the information published in OJ C 247 of 13.10.2006 Under Estonian law, aliens arriving into Estonia without a letter of invitation shall upon request by a border guard official upon entry into the country provide proof of sufficient monetary means to cover the costs of his/her stay in and departure from Estonia. Sufficient monetary means for each allowed day is considered to be 0,2 times the monthly minimum salary implemented by the Government of the Republic, i.e. EUR 64. Otherwise the person inviting shall assume responsibility for the costs of the alien's stay in and departure from Estonia. C 98/4 Union European the of Journal Official 5.4.2013 Publication of decisions by Member States to grant, suspend or revoke operating licenses pursuant to Article 10(3) of Regulation (EC) No 1008/2008 on common rules for the operation of air services in the Community (1) (recast) (Text with EEA relevance) (2013/C 98/04) EN In accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 1008/2008 on common rules for the operation of air services in the Community (Recast), the European Commission publishes the decisions to grant, suspend or revoke operating licences taken by Member States between the period of 1 January 2012 and 31 December 2012. Operating licences granted Member State Name of air carrier Address of air carrier Permitted to carry Category (1) Decision effective since Austria ART Aviation Flugbetriebs GmbH Esslingstrasse 2/2 Passengers, mail, cargo A 14.11.2012 1010 Wien Austria JETALLIANCE South GmbH Flugplatz 1 Passengers, mail, cargo A 20.4.2012 2542 Kottingbrunn Austria ‘Eurosystems Trade’ Warenhandelsges.m.b.H. (Euro Flight Hermann Gebauerstraße 22a Passengers, mail, cargo B 14.5.2012 Helicopter Service) 1220 Wien Austria My Fair Jet GmbH Innsbrucker Bundesstraße 95 Passengers, mail, cargo B 15.5.2012 5020 Salzburg Czech Republic Air Bohemia a.s. Chrastavská 263/8 Passengers, mail, cargo B 20.4.2012 Liberec 2 PSČ 538 03 Czech Republic Queen Air s.r.o. Ostrava, Hulváky Passengers,mail, cargo B 9.2.2012 Varšavská 1101/80 PSČ 709 00 Denmark Cimber A/S Lufthavnsvej 2 Passengers, mail, cargo A 16.5.2012 6400 Sønderborg Estonia AS Airest Majaka 26 Passengers, mail, cargo A 29.8.2012 11412 Tallinn Estonia OÜ Nordic Jet Paljassaare tee 14 Passengers, mail, cargo B 9.7.2012 10313 Tallinn Estonia OÜ SmartLynx Airlines Estonia Tartu mnt 101 Passengers, mail, cargo A 26.6.2012 101112 Tallinn (1) OJ L 293, 31.10.2008, p. 3. 5.4.2013 Official Journal of the European Union C 98/5 Union C European the of Journal 5.4.2013 Official Member State Name of air carrier Address of air carrier Permitted to carry Category (1) Decision effective since France Air Tarn Hélicoptère Aéroport de Castres Mazamet Le Causse Passengers, mail, cargo B 6.7.2012 81290 Labruguière France Aston Jet Aéroport de Toussus-le-Noble Passengers, mail, cargo B 29.2.2012 Bât 313 — Zone Ouest 78117 Toussus-le-Noble EN France Aviation sans frontières Orly Fret Passengers, mail, cargo B 31.5.2012 94398 Orly Aérogares Cedex France Héli-Pro-Passion 101 rue Bouthier Passengers, mail, cargo B 2.7.2012 33080 Bordeaux Cedex France Jet Corporate Aéroport de Lyon Bron Passengers, mail, cargo B 4.7.2012 69500 Bron Germany Heli AG & Co.