Artesanos de Liguria Simplemente Excelentes una iniciativa de LIGURIA con la aportación de en colaboración con Regione Liguria Y PENSAR QUE ALGUIEN VIENE SOLO PARA VER EL MAR. Es verdad, en Liguria el mar emociona. Pero, si te das la vuelta, una tierra maravillosa te abrirá sus puertas. En cada época del año pueblos y ciudades proponen iniciativas que exaltan y completan un gran patrimonio cultural y artístico. En Génova, al igual que en Liguria, será muy fácil dar con festivales, exposiciones, eventos culturales, teatrales y musicales. Una visita a los museos hará que descubras las tradiciones y la historia local, la pintura y el arte internacional. ) a v o n é G ( e l a e R o z z a l a P Esta publicación realizada por Confartigianato Liguria constituye un ulterior instrumento de promoción del “Made in Liguria” y pone de relieve, en esta primera edición, algunas de las empresas artesanas que presentan no sólo una gran potencialidad en cuanto a la realización de productos de calidad, sino que pueden revestir también un gran atractivo de tipo cultural y turístico. La Regione Liguria ha diseñado y puesto en marcha, desde hace años, un trazado ideal para la iden - tificación y el reconocimiento de lo excelente de la producción ligur, en especial de las empresas del ámbito del artesanado artístico, tradicional o típico de calidad, por lo que hemos considerado intere - sante apoyar la idea de crear una Guía que no sólo promueva las empresas y sus productos contex - tualizándolos en los territorios de origen, sino que indique también qué empresas artesanas pueden abrir las puertas de sus talleres permitiendo descubrir unos productos que nos llegan incluso de anti - guas tradiciones. Son miles las empresas artesanas que constelan el territorio de Liguria, empezando por los centros de la costa hasta las pequeñas realidades de la zona del interior y el “recorrido del descubrimiento” que esta Guía quiere presentar, puede ser otro buen elemento para la valorización del tejido empresarial ligur que se está consolidando cada día más en estos últimos años. Consejero de DResarernolzlooEcGonóumcicoinde llaliRegione Liguria Confartigianato Liguria quiere lograr, desde hace años, el objetivo de descubrir todas las realidades em - presariales que son un punto de referencia para nuestra producción artesana tradicional. Nuestra región cuenta con una constelación de pequeñas y, en algunos casos, incluso pequeñísimas em - presas que mantienen unas características de producción muy ligadas a la tradición y cuyos productos son seguramente únicos tanto por el tipo como por la calidad. Con esta primera edición de la Guía hemos querido realizar una especie de recorrido, articulado por pro - vincias, de las empresas cuyos talleres se pueden visitar y ofrecer así la oportunidad a todos, comprendi - dos los turistas, de “vivir” el origen y la realización de un objeto artesano. En el marco de toda una serie de iniciativas continuas y tendientes a promover el Estilo Artesano y el “Ma - de in Liguria”, y no sólo organizando manifestaciones de alcance regional, nacional o internacional, la creación de esta publicación responde a la voluntad de entrelazar aún más nuestro territorio y lo que le es más típico. El potencial que posee el artesanado ligur, y que puede pues ofrecer, se percibe también en el mercado extranjero y es por ello que se ha considerado oportuno traducir el texto de la Guía realizan - do un producto de promoción a utilizar incluso fuera del territorio italiano. PresiGdeniteadnecCaornlfaortiGgianraatossLoiguria Artesanos de Liguria El artesanado ligur expresa hoy más que nunca el estilo único del “Made in Liguria” cuyos componentes prin - cipales son, desde siempre, la alta calidad de los productos y un sistema de producción en grado de conjugar perfectamente las técnicas artesanas de tiempo atrás con la tecnología de hoy y la tendencia contemporánea. El artesanado, pues, está vivo y es activo en toda la región, es una fuerza económica relevante y sobre todo un importante instrumento de promoción turística, como lo demuestra esta Guía, para dar a conocer, apreciar y sa - borear el rico patrimonio artístico, cultural y eno-gastronómico de Liguria. Son muchas las iniciativas y actividades que alimentan y sostienen la consolidación del sector artesano, siendo ejemplo de ello la creación de la marca colectiva “Artigiani in Liguria” que con su reglamentación tutela y pro - L L S S R O N o o o o o mueve las elaboraciones del artesanado artístico, tradicional, típico de calidad, la apertura de LiguriaStyle.it, el I A A O O A I l l l l l Ó I R T I N i i i i i G R C E A nuevo centro de excelencia del artesanado ligur cuya sede se encuentra en Palazzo Imperiale, en el corazón de C I t t t t t O J O O T A V s s s s s S T B H I N Génova, y en fin la creación de consorcios que agrupan empresas del mismo sector y que refuerzan su imagen. R R R O E D L E E O E E E E E E E S S P M C I Esta misma Guía bien representa el dinamismo del artesanado de Liguria y quiere ofrecer a los visitantes una E O S O L N L D D O E A clave insólita y original para conocer el territorio ligur no sólo a través de sus bellezas naturales, los muchos L N E N O E U R D N lugares de interés cultural y su historia, sino también ser ocasión de conocer a las mujeres y los hombres que E G M A con entusiasmo y creatividad colocan a muy alto nivel la tradición de esta región. La Guía dedicada las tien - L E das artesanas abiertas al público, está dividida por provincias y propone unos recorridos tanto por áreas geo - Y gráficas como por tipología mercadotécnica. 9 A R E V E C L O P E T N E R R O T A C EC S TE EN R R TO A R E V E C L O P E T N E R R O T A R E V E C L O P E T N E R R O T V I T A O R T R PARCO E O VILLA DORIA N R T V T R E I O E A R I N L V R O I T A A E Z E R N G D O E V T B I A E N R A A E I R M V N M B N A O R A O L A PIAZZA T I R C T N ZAGORA E O A E VILLA PARCO V R T V T I VILLA DURAZZO E V N O A CORTESE V C I O A PALLAVICINI L A LI O R V O A E D P TU N R E A T N E C O H I N A D V N T T I I A E N O A RONDANINA C E R L ALAM R A ANDREI 2 S. STEFANO R R R 6 E R CAMPO VALBREVENNA • FONTANIGORDA D'AVETO S VI IA O CASELLA N C A A S VIA CRAV T O LIGURE 27 T O AS T R C H N V C O I MONTEBRUNO E T O LE MIGNANEGO • • L U L L I A T VA A A • REZZOAGLIO • L N D TORRIGLIA R R IA A I O • V R I E V IA M P TIGLIETO O I R O R Z A CERANESI M A • SERRA RICCÒ • R • V MASONE • O E • C DEL G V MONTOGGIO LE VILLA A O CAMPOMORONE • E R R Casello I Z G B R GALLIERA A PARCO Masone SANT'OLCESE • A L • • • Z U V V N • Bedonia Z E I IA VILLA ROSSI Tour artesano S A P I I A A A E R VILLA I DAVAGNA O GAS GIARDINI PIAZZA V PARE S. MARIA • BUFFA R PIAZZA M. COLANDRO CLAVARINO A 2 R VIA MERA 6 N E BONAVINO O Casello A FAVALE DI N • T Bolzaneto MALVARO CAMPOMORONE O NEIRONE VILLA A VIA GUALA R MELE PODESTÀ VIA Casello VALLEGELATA BARGAGLI MOCONESI R Ge. Est SA MER Casello Casello • • U E R ANO PIAZZA • Voltri Pegli Casello • LUMARZO LORSICA E Aereoporto Casello 20 C POCH P • V PIAZZA Ge. Ovest • VALLECALDA I • A Casello VOLTRI • • BORZONASCA PEGLI • DI P TAZZOLI O A DO EGLI Arenzano • • I E S C • SESTRI PONENTE PONTEDECIMO CICAGNA V T ES Provincia de Génova • Casello USCIO L PIAZZA U TR S ARENZANO • Nervi M I PIAZZA E CORNUTO • TRIBOGNA • SCIESA IA C 10 • GEN•OVA I V BARACCA A A • A12 • R N • SAN QUIRICO AVEGNO T A O • T Casello A R N L PIAZZA COGOLETO NERVI Recco SAN COLOMBANO MEZZANEGO F A Gran elegancia en el vestir y el hogar, unida a un fuerte sentido práctico: es ésta la peculiaridad del ar - CERTENOLI O PALMARO PRA RAPISARDI N I • BOGLIASCO • COREGLIA V VOLTRI O O L Casello LIGURE I R S • PIEVE L. Rapallo • • D O R G • A ARE I PIAZZA I •SORI • 31 M C O N O LNI CH N tesanado genovés del que nacen preciosos damascos y terciopelos, el elegante encaje macramé, las apre - A G A P E RGO C • CARASCO VI V I APROSIO • LEIVI M A L L U N DI R RECCO • MULTEDO A O O VIA GIARDINI O 22 A I MORELLA • R N C NE O GIARDINI CASTELLANI V ciadas sillas de Chiavari – ligeras como una pluma y fuertes como el acero – y aún más: la idea de uti - CAMOGLI RAPALLO C•asello IA 44 Chiavari • PERAGALLO I BATTIGALLI • PIAZZA O V N A ZOAGLI IL • M A V O N E • D G 7 A COGORNO A LIDO DI PEGLI D A GENOVA BOLZANETO R T S O T S.