UNIVERSIDADE FEDERAL DE PELOTAS INSTITUTO DE CIÊNCIAS HUMANAS PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM HISTÓRIA DISSERTAÇÃO DE MESTRADO “Djair, tu és a nossa Carmen Miranda”: trajetória profissional de Djair Barreto Madruga através de seu acervo pessoal (1955-1993) Gabriela Brum Rosselli Pelotas, 2018 GABRIELA BRUM ROSSELLI “Djair, tu és a nossa Carmen Miranda”: trajetória profissional de Djair Barreto Madruga através de seu acervo pessoal (1955-1993) Dissertação apresentada ao Programa de Pós- Graduação em História do Instituto de Ciências Humanas da Universidade Federal de Pelotas, como requisito parcial à obtenção do Título de Mestra em História. Orientador: Prof. Aristeu Elisandro Machado Lopes Pelotas, 2018 Universidade Federal de Pelotas / Sistema de Bibliotecas Catalogação na Publicação R828d Rosselli, Gabriela Brum "Djair, tu és a nossa Carmen Miranda" : trajetória profissional de Djair Barreto Madruga através de seu acervo pessoal (1955-1993) / Gabriela Brum Rosselli ; Aristeu Elisandro Machado Lopes, orientador. — Pelotas, 2018. 146 f. : il. Dissertação (Mestrado) — Programa de Pós-Graduação em História, Instituto de Ciências Humanas, Universidade Federal de Pelotas, 2018. 1. Djair Barreto Madruga. 2. Acervo pessoal. 3. Travesti. 4. Carnaval. 5. Pelotas. I. Lopes, Aristeu Elisandro Machado, orient. II. Título. CDD : 981.657 Elaborada por Kênia Moreira Bernini CRB: 10/920 Gabriela Brum Rosselli “Djair, tu és a nossa Carmen Miranda”: trajetória profissional de Djair Barreto Madruga através de seu acervo pessoal (1955-1993) Dissertação aprovada, como requisito parcial, para obtenção do grau de Mestra em História, do Programa de Pós-Graduação em História, Instituto de Ciências Humanas, Universidade Federal de Pelotas. Data da Defesa: 13 de julho de 2018. Banca Examinadora: Prof. Dr. Aristeu Elisando Machado Lopes – UFPel Orientador _______________________________________________________________ Prof. Dr. Alessander Kerber – UFRGS Avaliador _______________________________________________________________ Prof.ª Dr.ª Dalila Müller – UFPel Avaliadora _______________________________________________________________ Prof.ª Dr.ª Denise Marcos Bussoletti – UFPel Avaliadora _______________________________________________________________ Dedico este trabalho em memória de Djair Barreto Madruga, que registrou sua trajetória na história; a Carmen Miranda, diva drag eterna e a todas as drags que são ícones celestiais e fazem do carnaval e da vida mais alegres. AGRADECIMENTOS Primeiramente, agradeço ao professor Aristeu que me orientou desde a graduação e acreditou na proposta da dissertação além de disponibilizar todo o acervo do Fundo Djair Madruga fotografado por ele na Bibliotheca Pública Pelotense. Agradeço a ele também pelo apoio emocional, pelas minuciosas correções, pela paciência, aconselhamentos e por acreditar no meu trabalho até o final. Aos meus pais Dalva e Henrique por me incentivarem e apoiarem emocionalmente e financeiramente para realizar o mestrado, mesmo entendendo pouco do que se tratava, eles apostaram na certeza de que seria o melhor para mim enquanto profissional. Ao meu namorado Vinicius e minha sogra Aninha. Muito obrigada pela paciência, palavras tranquilizadoras nos momentos mais ansiosos e companhia nesta jornada. Também agradeço aos, agora, nossos gatos, Menocchio, Peluda e Kika, por me aquecerem nas noites frias de estudos e carinhos trocados. Aos meus amigos de coração Mari, Lucas e Carlos, por ouvirem meus lamentos e também meus projetos, me ajudarem nas ideias e especialmente a Mari pelos trabalhos de pesquisa solicitados que sei também foram para me ajudar financeiramente. Obrigada por entenderem os meus momentos de ausência. Ao meu amigo querido Guilherme e toda equipe “Perene Patrimônio Cultural” por me acolherem nesta nova etapa de minha vida profissional. Em especial ao Gui, que há anos já havia me acolhido no projeto do “Almanaque do Bicentenário de Pelotas”, o qual foi uma honra ter participado. A professora Alessandra Gasparotto por me receber no projeto intitulado “Mobilizações e movimentos sociais agrários, repressão e resistência do pré- 1964 à ditadura civil-militar: as trajetórias do Master no Rio Grande do Sul e das Ligas Camponesas em Pernambuco”, entender minhas dificuldades e limitações durante a pesquisa e sempre me apoiar no que dizia respeito aos meus trabalhos paralelos. Também a Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior (CAPES), por ter financiado a mim um ano de bolsa pesquisa neste projeto. Por fim agradeço aos professores do Programa de Pós-Graduação em História, em especial à professora Dalila que colaborou através da cadeira que ministrou e referências oferecidas ao longo da pesquisa. Além disso, agradeço a professora Denise pelas sugestões e motivação dadas na qualificação deste trabalho e ao professor Alessander pelo aceite para compor a banca. Resumo Através de uma brincadeira de carnaval, no ano de 1972, um grupo de amigos combinou de sair para a folia travestidos de baianas, o assessor político Djair Barreto Madruga fez uma homenagem ao seu grande ídolo Carmen Miranda e fantasiou-se com roupas e adereços que rememoravam a cantora. Neste ano ele recebeu o título de destaque na Escola de Samba Ramiro Barcellos e traçou um novo objetivo: levar a memória de Carmen através de apresentações artísticas. Sua imagem teve grande visibilidade nos carnavais de Pelotas e região. Djair deixou volumoso acervo o qual chama atenção pelos álbuns criados por ele, em sua maioria com fotografias e reportagens de apresentações que realizava travestido de Carmen em escolas de samba, clubes sociais, programas de televisão e rádios. Esta dissertação de mestrado, utilizando como fonte principal o acervo pessoal de Djair, possui como objetivo analisar a trajetória profissional dele como travesti e sua inserção no meio cultural através de sua admiração pela cantora Carmen Miranda. Para tanto se observou a importância das suas relações pessoais e profissionais enquanto assessor político, desenvolvidas na Câmara Municipal de Pelotas, e no meio cultural da cidade. Desta forma, será possível perceber como se deu sua ascensão profissional enquanto artista e seus feitos no cenário cultural e no carnaval de Pelotas. Palavras-Chave: Djair Barreto Madruga; Acervo Pessoal; Travesti; Carnaval. Abstract Through a carnival joke, in the year 1972, a group of friends agreed to go out for the fun transvestites as baianas, the political assessor Djair Barreto Madruga paid a tribute to his great idol Carmen Miranda and dressed in clothes and props who remembered the singer. This year he won the title of prominence at the Samba school Ramiro Barcellos and created a new purpose: to carry the memory of Carmen through artistic performance. His figure had great visibility in the carnivals of Pelotas and region. Djair left a massive collection which invite attention to the albums he produced, especially with photographs and newspapper articles of presentations performed by Carmen's transvestite in samba schools, social clubs, television programs and radios. This master's dissertation, using as principal source the personal archive of Djair, aim to investigate his professional trajectory as a transvestite and its insertion in the cultural environment through its fanaticism by the singer Carmen Miranda. Thereat, was analyzed the importance of his personal and professional relations as political assessor, developed in the Municipality of Pelotas, and in the cultural environment of the city. So, it will be conceivable to see how his professional career as an artist and his realizations in the cultural scene and in the Pelotas carnival took place. Keywords: Djair Barreto Madruga; Personal File; Transvestite; Carnival. LISTA DE FIGURAS Figura 1. Djair no carnaval de 1968. Fonte: Fundo Djair Madruga (BPP). ...... 35 Figura 2. Djair e amigos no carnaval de 1971. Fonte: Fundo Djair Madruga (BPP). ............................................................................................................... 36 Figura 3. Djair no carnaval de 1972. Fonte: Fundo Djair Madruga (BPP). ...... 37 Figura 4. Djair e sua mãe Esther caminhando pela Rua Carmen Miranda (1981). Fonte: Fundo Djair Madruga (BPP). ..................................................... 42 Figura 5. Da esquerda para direita Otto Bender (apresentador do Jornal das Sete da TV Tuiuti), Esther (mãe de Djair) e Djair em frente a placa da Rua Carmen Miranda (1981). Fonte: Fundo Djair Madruga (BPP). ......................... 42 Figura 6. O vice-prefeito Arion Louzada, Montecir Farias e Djair Madruga, 1980. Fonte: Fundo Djair Madruga (BPP). ....................................................... 46 Figura 7. Imagem do casamento de Carmen Miranda enviada por correspondência para Djair. Fonte: Fundo Djair Madruga (BPP). .................... 55 Figura 8. Aurora Miranda e Pato Donald, imagem enviada para Djair por correspondência em 19/8/1981. Fonte: Fundo Djair Madruga (BPP). .............. 58 Figura 9. Bloco dos Acanhados no carnaval de 1943 em Pelotas. Fonte: Pelotas Memória - Nelson Nobre Magalhães, Ano 11, 200. ............................. 71 Figura 10. Cena inicial - Alaska Thunderfuck - Come To Brazil [Official]. Vídeo (0:53) Disponível em: https://www.youtube.com/watch?v=LStfYE-3ApA Acesso em 13/01/2018. ................................................................................................ 79 Figura 11. Cena do video clipe Alaska Thunderfuck - Come To Brazil [Official]. Vídeo (1:20) Disponível em: https://www.youtube.com/watch?v=LStfYE-3ApA Acesso