Annali ISSN 1125-3789 di Ca’ Foscari Serie orientale Vol. 53 Edizioni Giugno 2017 Ca’Foscari [online] ISSN 2385-3042 Annali di Ca’ Foscari [print] ISSN 1125-3789 Serie orientale Direttore Antonio Rigopoulos Edizioni Ca’ Foscari - Digital Publishing Università Ca’ Foscari Venezia Dorsoduro 3246, 30123 Venezia URL http://edizionicafoscari.unive.it/it/edizioni/riviste/annali-di-ca-foscari- serie-orientale/ Annali di Ca’ Foscari. Serie orientale Rivista annuale Direzione scientifica Antonio Rigopoulos (Università Ca’ Foscari Venezia, Italia) Aldo Ferrari (Vicedirettore) (Univer- sità Ca’ Foscari Venezia, Italia) Comitato scientifico Frédéric Bauden (Université de Liège, Belgique) Giuliano Boccali (Università degli Studi di Mila- no, Italia) Adriana Boscaro (Università Ca’ Foscari Venezia, Italia) Michel Bozdemir (INALCO, Paris, France) Lucia Dolce (SOAS, London, UK) Mahmud Fotuhi (Ferdowsi University of Mashhad, Iran) Roger Greatrex (Lunds Universitet, Sveri- ge) Christian Henriot (Université Lumière-Lyon 2, France) Elguja Khintibidze (Tbilisi State University, Georgia) Ross J. King (The University of British Columbia, Canada) Michel Lagarde (Pontificio Istituto di Studi Arabi e d’Islamistica, Roma, Italia) Gregory B. Lee (Université «Jean Moulin» Lyon 3, France) Olga Lizzini (Vrije Universiteit Amsterdam, Ne- derland) José Martínez Delgado (Universidad de Granada, España) David R. McCann (Harvard University, Cambridge, USA) Francesca Orsini (SOAS, London, UK) Tudor Parfitt (Florida International University, Miami, USA) Mario Sabattini (Università Ca’ Foscari Venezia, Italia) Giuliano Tamani (Università Ca’ Foscari Venezia, Italia) Theo M. van Lint (University of Oxford, UK) Stefano Zacchetti (University of Oxford, UK) Comitato di redazione Attilio Andreini (Università Ca’ Foscari Venezia, Italia) Giampiero Bellingeri (Università Ca’ Foscari Venezia, Italia) Paolo Calvetti (Università Ca’ Foscari Venezia, Italia) Piero Capelli (Università Ca’ Foscari Venezia, Italia) Marco Ceresa (Università Ca’ Foscari Venezia, Italia) Vincenza D’Urso (Università Ca’ Foscari Venezia, Italia) An- tonella Ghersetti (Università Ca’ Foscari Venezia, Italia) Federico Greselin (Università Ca’ Foscari Venezia, Italia) Tiziana Lippiello (Università Ca’ Foscari Venezia, Italia) Daniela Meneghini (Università Ca’ Foscari Venezia, Italia) Sabrina Rastelli (Università Ca’ Foscari Venezia, Italia) Massimo Raveri (Università Ca’ Foscari Venezia, Italia) Marco Salati (Università Ca’ Foscari Venezia, Italia) Gaga Shurgaia (Università Ca’ Foscari Venezia, Italia) Aldo Tollini (Università Ca’ Foscari Venezia, Italia) Ida Zilio-Grandi (Università Ca’ Foscari Venezia, Italia) Editor associato Marcella Mariotti (Università Ca’ Foscari Venezia, Italia) Editor in chief Elena Pupulin (Università Ca’ Foscari Venezia, Italia) Direttore responsabile Magda Abbiati (Università Ca’ Foscari Venezia, Italia) Redazione | Head office Università Ca’ Foscari Venezia | Dipartimento di Studi sull’Asia e sull’Africa Mediterranea | Palazzo Vendramin dei Carmini | Dorsoduro 3462 - 30123 Venezia | Italia | [email protected] Editore Edizioni Ca’ Foscari - Digital Publishing | Dorsoduro 3246, 30123 Venezia, Italia | [email protected] Stampa Logo srl, via Marco Polo 8, 35010 Bogoricco (PD) © 2017 Università Ca’ Foscari Venezia © 2017 Edizioni Ca’ Foscari - Digital Publishing per la presente edizione cb Quest’opera è distribuita con Licenza Creative Commons Attribuzione 4.0 Internazionale This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License Certificazione scientifica delle Opere pubblicate da Edizioni Ca’ Foscari - Digital Publishing: tutti i saggi pubblicati hanno ottenuto il parere favorevole da parte di valutatori esperti della materia, attraverso un processo di revisione anonima sotto la responsabilità del Comitato scientifico della rivista. La valutazione è stata condotta in aderenza ai criteri scientifici ed editoriali di Edizioni Ca’ Foscari. Scientific certification of the works published by Edizioni Ca’ Foscari - Digital Publishing: all essays published in this volu- me have received a favourable opinion by subject-matter experts, through an anonymous peer review process under the responsibility of the Scientific Committee of the journal. The evaluations were conducted in adherence to the scientific and editorial criteria established by Edizioni Ca’ Foscari. Annali di Ca’ Foscari [online] ISSN 2385-3042 Serie orientale (45) [print] ISSN 1125-3789 Vol. 53 – Giugno 2017 Sommario Medietà e facilitazione Note a margine di alcune fonti arabe islamiche contemporanee Ida Zilio-Grandi 5 Language, Power and Democracy in Othello, Translated into Egyptian Dialect by Moustapha Safouan: a Realistic, Utopian or Dystopian Challenge? Nadia Bovino 25 Surveying Georgia’s Past On The Use Of Cartographic Sources For Caucasian History Patrizia Licini 61 On the Kabīsa of the Saffarid Amīr Khalaf ibn Aḥmad Simone Cristoforetti 155 Literary Mirrors and the Reconstruction of the Holy Places of Shiism in Nawabi Lucknow A Few Topological Asides from Qatīl to Ghālib Stefano Pellò 171 Who Are the lokāyatika brāhmaṇas? Ramkrishna Bhattacharya 185 Rājasthānī Features in Medieval Braj Prose Texts The Case of Differential Object Marking and Verbal Agreement in Perfective Clauses Andrea Drocco 205 La bellezza che porta all’eccesso (yin li 淫麗) Utilizzo e rilettura del giudizio critico di Yang Xiong nei confronti della poesia rapsodica durante il primo medioevo cinese (220-598) Giulia Baccini 235 Mapping Ideology in Language Han Dong’s Zha gen (Banished!) and Ma Jian’s Rou zhi tu (Beijing Coma) Martina Codeluppi 257 URL http://edizionicafoscari.unive.it/it/edizioni/riviste/annali-di-ca-foscari-serie-orientale/2017/53/ DOI 10.14277/2385-3042/AnnOr-53-17 Orientamento semantico degli avverbi 就 jiù e 才 cái negli enunciati cinesi contenenti quantificazioni Magda Abbiati 281 Urbanizzazione e sostenibilità in Cina Verso un cambiamento trasformativo? Daniele Brombal 305 Multiple Layers of Transmission Gasan Jōseki and the Goi Doctrine in the Medieval Sōtō school Marta Sanvido 337 Practical Studies in Japanese Language Education A Report about Action Research Zero Workshop in Venice (Italy) Marcella Mariotti, Noriko Ichishima 369 対話をするために必要なもの ― ワークショップゼロの理論的な背景 Transcript of the Conference In search for dialogue: Theoretical frameworks for Workshop Zero (September 19th, 2016) Hosokawa Hideo 379 RECENSIONI Gilman, Sander L. (2014). Judaism, Christianity and Islam: Collaboration and Conflict in the Age of Diaspora. Hong Kong: Hong Kong University Press, 194 pp. Dario Miccoli 385 Reske, Katka (2013). Return of the Jew: Identity Narratives of the Third Post-Holocaust Generation of Jews in Poland. Brighton (MA): Academic Studies Press, 230 pp. Giorgia Foscarini 389 Ossama, Bahaa Ed-Din (2015). Kilma Hilwa: Egyptian Colloquial Arabic through Songs. Intermediate Level. Cairo: The American University in Cairo Press, 229 pp. Andrea Facchin 391 Harowtʿyownyan (Haroutyunian), Sona (2005). Hayocʿ cʿełaspanowtʿyan tʿeman italakan grakanowtʿy a n m e ȷ̌ (Il tema del genocidio armeno nella letteratura italiana). Erevan: EPH Hratarakčʿowtʿyown, 128 pp. Alessandro Orengo 395 Annali di Ca’ Foscari. Serie orientale [online] ISSN 2385-3042 Vol. 53 – Giugno 2017 [print] ISSN 1125-3789 Medietà e facilitazione Note a margine di alcune fonti arabe islamiche contemporanee Ida Zilio-Grandi (Università Ca’ Foscari Venezia, Italia) Abstract Islamic culture, from its earliest foundational texts, has demonstrated an aversion to all forms of excess, going hand in hand with an appreciation of the Golden Mean. This latter concept has recently come to occupy a central place in the concerns of scholars and commentators of the Islamic and of the Western world. The present paper aims at making its own small contribution to the issue, examining the work of two major symposia held in the Saudi cities of Mecca (2003) and Riyadh (2004) in response to the events of 9/11: we will attempt to highlight the relationship linking the Koranic ideal of wasaṭiyya or the Golden Mean with the concepts of facilitating and enabling (yusr, taysīr). Sommario 1 Premessa. – 2 L’ambiguità della moderazione: medietas aut mediocritas? – 3 La medietà contro l’eccesso. I simposi di Mecca (2003) e Riad (2004). – 4 Medietà, tolleranza, semplificazione. Ancora sul simposio di Mecca (2003). – 5 La semplificazione della Legge e la medietas di Dio. Ancora sul simposio di Mecca (2003). – 6 Conclusioni. Keywords Wasaṭiyya. Golden Mean. Tolerance. Islam. Salafism. 1 Premessa Lo studioso afgano Mohammad Hashim Kamali ha recentemente dato alle stampe The Middle Path of Moderation in Islam, un lavoro dedicato al prin- cipio coranico della wasaṭiyya (Kamali 2015). Di quest’ultima – appellando- si ampiamente all’opera di Yūsuf al-Qaraḍāwī (n. 1926) (Kamali 2015, 11),1 principale esponente del movimento centrista contemporaneo2 – Kamali indaga i termini concettuali a partire dalle fonti canoniche, gli sviluppi teoretici e istituzionali fino alla contemporaneità nonché le manifesta- zioni del suo contrario cioè l’eccesso, offrendo qualche affondo su temi d’attualità come l’ambiente, la finanza, il jihad, i diritti delle donne e la 1 L’autore cita in particolare al-Qaraḍāwī 1984, 27-60. 2 Su al-Qaraḍāwī e la sua proposta di mediazione fra tradizione e modernità (aṣāla/ muʿāṣara) gli studi sono molto numerosi. Tra i contributi recenti più notevoli: Gräf 2009; Freyer-Stowasser 2009; e, su al-Qaraḍāwī e il movimento centrista nella politica islamista in Egitto, Mandaville