REZOLÚCIE PRIJATÉ NA RESOLUTIONS ADOPTED ON UNITED KONFERENCIÁCH ORGANIZÁCIE NATIONS CONFERENCES ON THE SPOJENÝCH NÁRODOV STANDARDIZATION OF O ŠTANDARDIZÁCII GEOGRAPHICAL NAMES GEOGRAFICKÝCH NÁZVOV 1. konferencia Organizácie spojených First United Nations Conference on the národov o štandardizácii geografických Standardization of Geographical Names, názvov, Genève (Ženeva) 1967 Genève 1967 I/1 Stála komisia expertov Organizácie I/1 United Nations Permanent Committee of spojených národov pre geografické Experts on Geographical Names názvy Konferencia The Conference, uznala význam pokračujúceho úsilia členských Recognizing the importance of a continuing effort štátov OSN a členov jej špecializovaných agentúr by States Members of the United Nations and a ďalších zainteresovaných medzinárodných members of its specialized agencies and other organizácií pre skvalitňovanie štandardizácie interested international organizations for geografických názvov, advancing the standardization of geographical names, vzhľadom na to, že OSN má najvhodnejšie Considering the United Nations to have the most prostriedky na poskytnutie zariadení na podporu appropriate means for providing the facilities for takéhoto úsilia, such an effort, odporúča Ekonomickej a sociálnej rade, aby bola Recommends to the Economic and Social Council vytvorená stála komisia OSN pre geografické that a United Nations permanent committee on názvy zostavená z expertov, ktorá bude geographical names be created, consisting of zabezpečovať stálu koordináciu a spoluprácu experts, to provide for continuous co-ordination medzi jednotlivými štátmi s cieľom podporiť and liaison among nations to further the štandardizáciu geografických názvov a standardization of geographical names and to zakladanie a prácu regionálnych skupín; encourage the formation and work of regional groups; ďalej odporúča Rade, aby zloženie Stálej komisie Further recommends to the Council that the expertov OSN pre geografické názvy odrážalo composition of the United Nations Permanent geograficko-lingvistické členenie, aby jej boli Committee of Experts on Geographical Names nápomocné služby sekretariátu v rámci OSN, should reflect geographical/linguistic distribution, a tiež aby sa členovia komisie stretávali raz ročne, that it should be assisted by the services of a začínajúc rokom 1968, na náklady svojich vlád; secretariat within the United Nations, and that the members of the Committee should meet annually, beginning in 1968, at their Governments' expense; požaduje, aby Sekretariát OSN naďalej pôsobil Requests that the Secretariat of the United ako centrálny orgán, vykonávajúci funkciu Nations continue to act as the central agency to informačného strediska pre geografické názvy, a follow up the clearing-house functions for to: geographical names by: a) zbieraním informácií súvisiacich s technickými a) Collecting information concerning technical postupmi a toponymickými slovníkmi; procedures and gazetteers; b) zbieraním údajov o technikách a systémoch, b) Collecting data on techniques and systems ktoré jednotlivé krajiny používajú pri used by countries in the transliteration and transliterácii a transkripcii geografických transcription of geographical names; názvov; c) rozširovaním získaných informácií o práci c) Disseminating to all States Members of the Stálej komisie expertov OSN pre geografické United Nations and members of its specialized názvy, ako aj o práci členských štátov, o ktorej agencies all information on the work of the sa referuje v OSN, do všetkých členských Permanent Committee of Experts on štátov OSN a členom jeho špecializovaných Geographical Names as well as on the work of orgánov, pričom sa podľa možnosti využijú Member States, as reported to the United 1 existujúce periodiká OSN a iné dostupné Nations, utilizing where feasible existing United komunikačné prostriedky Nations periodicals and other means of communication available I/2 Druhá konferencia Organizácie I/2 Second United Nations Conference on spojených národov o štandardizácii the Standardization of Geographical geografických názvov names Konferencia, The Conference, zdôraznila význam štandardizácie geografických Noting the importance of the standardization of názvov a veľký záujem, ktorý o túto oblasť geographical names and the great interest shown prejavili početní účastníci konferencie z členských in this subject by the numerous participants in the štátov OSN a členovia špecializovaných inštitúcií, Conference from the States Members of the ako aj zainteresované medzinárodné organizácie, United Nations and members of the specialized agencies, as well as interested international organizations, ocenila prácu, ktorú vykonali účastníci tejto Appreciating the work that has been konferencie, accomplished by the participants in this Conference, uznala naliehavú potrebu štandardizácie Recognizing the necessity of standardizing geografických názvov pre národné aj geographical names for both national and medzinárodné využitie, international usage, odporúča Ekonomickej a sociálnej rade, aby sa Recommends to the Economic and Social Council druhá konferencia OSN o štandardizácii that the second United Nations Conference on the geografických názvov konala najneskôr v Standardization of Geographical Names be held poslednej štvrtine roka 1970. not later than the last quarter of 1970. I/3 Automatizované spracovanie údajov I/3 Automated data processing Konferencia The Conference, uznala značný pokrok, dosiahnutý v Recognizing the rapid advances being made in automatizovanom spracúvaní údajov a prudký automatic data processing and the rapid rozvoj prebiehajúci v oblasti počítačovej developments taking place in the field of computer technológie, technology, zvážila hodnotu využitia týchto technických Considering the value of the application of these pomôcok v geografických názvoch na rozličné technical aids in geographical names for various účely, na tvorbu zoznamov geografických názvov, purposes, for listing of geographical names to get aby sa získal trvale aktualizovaný súbor a continuously up-to-date file of approved names, schválených názvov, na osobitné druhy názvov, for special kinds of names, or for retrieving names prípadne na vyhľadávanie názvov podľa according to special categories or other demands, osobitných kategórií alebo iných požiadaviek, konštatovala, že je žiaduce náležite zohľadniť Noting that it is desirable for the problem of otázku geografických názvov pri navrhovaní geographical names to be properly taken into elektronického vybavenia a systémov, ktoré ho account in the design of electronic equipment and budú využívať, in systems for its use, 1. odporúča požiadať členské štáty, ktoré sa už 1. Recommends that all Member States already zapojili do programov automatizovaného engaged in programmes of automatic data spracúvania údajov alebo ktoré sa zapájali do processing or which have been involved in diskusií o automatizovanom spracúvaní údajov discussions on automatic name data o názvoch, o výmenu informácií; na processing be requested to exchange zabezpečenie tohto zámeru by bolo užitočné information, for which purpose it would be predkladať správy v oficiálnych jazykoch OSN; useful to submit the reports in the official languages of the United Nations; 2. ďalej odporúča, aby odborníci na názvy 2. Further recommends that names specialists vytvorili a udržiavali pracovné komunikačné establish and maintain working channels of kanály s konštruktérmi zariadení a aby sa communication with the equipment designers, výsledky čo najrýchlejšie rozosielali and that the results be circulated promptly to 2 názvoslovným inštitúciám v členských štátoch; the names authorities in the Member States; 3. požaduje, aby Kartografická sekcia Odboru 3. Requests that the Cartography Section of the ekonomických a sociálnych záležitostí Department of Economic and Social Affairs of Sekretariátu OSN slúžila ako dokumentačné the United Nations Secretariat serve as a centrum, kde by sa zhromažďovali a documentation centre where information and distribuovali informácie a dokumenty súvisiace documents with regard to automatic data s automatizovaným spracúvaním údajov; processing could be collected and distributed; 4. ďalej požaduje, aby generálny tajomník 4. Further requests the Secretary-General to help pomáhal pri tvorbe medzinárodných noriem v to develop international standards in relation to súvislosti s geografickými kódovacími geographical coding structures and procedural štruktúrami a metodickými návodmi. guidelines. I/4 Národná štandardizácia I/4 National standardization Konferencia The Conference, uznala, že národná štandardizácia geografických Recognizing that the national standardization of názvov zaisťuje ekonomický a praktický prínos geographical names provides economic and jednotlivým štátom, practical benefits to individual nations, ďalej uznala, že národná štandardizácia Further recognizing that national standardization geografických názvov uskutočnená v každej of geographical names by all nations is an krajine je základným predpokladom essential preliminary to international medzinárodnej štandardizácie, standardization, 1. požaduje, aby príslušné orgány OSN posúdili 1. Requests that the following recommendations nasledujúce odporúčania pre národnú on the national standardization of geographical štandardizáciu geografických názvov; names be reviewed by the proper United Nations authorities; 2. naliehavo požaduje, aby sa tieto odporúčania 2. Urges that these recommendations be doručili všetkým členským štátom a conveyed to all Member States