N°46 @ NOVEMBRE-DÉCEMBRE 2015 COP 21 pour le climat : tous égaux responsables ! 18 26 35 L’avenirL’ i ? On s’y emploie ! PlongezPl dans d le grand bain LeLt tour dud monde en L.E.J 144 emplois d’avenir ont été créés avec le La piscine Rosa-Parks construite avec le collège Le groupe star de l’été nous fait partager Conseil départemental de Seine-Saint-Denis. Louise-Michel est ouverte à toutes et à tous ! ses spots préférés en Seine-Saint-Denis. 510086 mag46 couv CORR.indd 1 02/11/15 19:06 Mimie Mathy à Pantin C’est au Centre national de la danse que le dernier épisode de Joséphine Ange Gardien a été tourné. Un lieu apprécié de nombreuses séries télé, clips musicaux et publicités. No da la S Semaine bleue Quand des seniors et des bébés se Lancées Pour leur première à Bobigny cette saison, les Louves ont rencontrent, émotion, gourmandises et rires sont au rendez- perdu à la dernière minute 18-23 contre Blagnac. Mais elles se sont vous. Les enfants de la Maison des assistantes maternelles bien rattrapées à Rennes (31-12) la semaine d’après. Les étoiles fi lantes ont été accueillis à bras ouverts par les résidents du foyer Le Clos Lamotte au Pré-Saint-Gervais. Inn Et maintenant ? Il y a dix ans, le décès tragique de Zyed Benna et Bouna Traoré entraînait des semaines de révolte. no Le 26 octobre à la Dynamo de Banlieues Bleues à Pantin, le rappeur Kery James a clos une soirée d’hommage et d’échanges mé sur l’avenir en Seine-Saint-Denis, organisée par le Département. 510086 2-3-mag46 CORR.indd 2 02/11/15 18:56 r Nos sportifs à l’honneur Le 26 septembre au Stade de France, le Département a célébré les 180 sportifs ayant remporté une médaille dans une compétition nationale ou internationale. C’était aussi l’occasion de lancer un premier message de mobilisation de la Seine-Saint-Denis en faveur de la candidature de Paris aux Jeux Olympiques et Paralympiques 2024. Innovation Screen4All est un forum de partage et de découverte des Aulnay-sous-Bois Olivier Babinet était en résidence nouveaux usages dans le domaine du cinéma, de la télé et des nouveaux In Situ au collège Claude-Debussy à Aulnay-sous-Bois médias. À Saint-Denis le 12 octobre avec le soutien du Département. en 2012-2013. Cet été, il est revenu y tourner Swagger, son prochain fi lm. 510086 2-3-mag46.indd 3 02/11/15 12:14 Sommaire Rendez- 6 vous 35 SOUS LE SIGNE D’ALICE LEJ EN SEINE-SAINT-DENIS Le Salon du livre et de la Les bons spots du groupe presse jeunesse se tiendra du qui fait le buzz 2 au 7 décembre à Montreuil 26 À LA NAGE La piscine Rosa-Parks a ouvert ses portes au collège Louise-Michel : à découvrir top chrono Service 38 Mémoire LA BASILIQUE DE SAINT-DENIS 18 public Elle est belle à en perdre la tête et EMPLOIS D’AVENIR vient de prendre un vrai coup de frais Florian et Madiba font partie des 75 emplois d’avenir en contrat au Conseil départemental Ils et 30 elles MARIE-JOSÉ MALIS Une passionnée font la à la tête du théâtre Partagez de La Commune Seine- d’Aubervilliers Saint- Denis #SSD93 Le magazine d’information du Conseil départemental de Seine-Saint-Denis \ N°46 \ novembre-décembre 2015 \ CONSEIL DÉPARTEMENTAL DE LA SEINE- SAINT-DENIS 93006 BOBIGNY CEDEX \ Tél.: 01 43 93 94 67 // [email protected] // Directeur de la rédaction : Olivier Cessot \ Rédactrice en chef : Sabine Cassou - 01 43 93 94 60 - [email protected] \ Rédaction : Isabelle Lopez - 01 43 93 94 19 - [email protected] \ Georges Makowski - 01 43 93 94 69 - [email protected] - Christophe Lehousse - 01 43 93 94 37 - [email protected] \ Ont collaboré à ce numéro : C. Bardavid, N. Dubessay, S. Coye \ Photothèque : Valérie Melle - 01 43 93 94 54, Betty Sotot 01 43 93 77 83 \ Secrétariat : Sylvie Dorr - 01 43 93 94 67 \ Photos de couverture : B. Lévy, J.L. Luyssen, N. Moulard \ Direction artistique et maquette : JBA \ d’après la maquette originale de La Commune \ Secrétariat de rédaction : JBA \ Abonnements [email protected] \ Crédits photo F. Bajande : p. 14, 28 \ Cie pour ainsi dire : p. 6 \ G. Frau : p. 9 \ E. Garault : p. 25, 27 \ B. Gouédard : p. 24 \ S. Hitau : p. 2, 9, 34 \ M. Lathuillière : p. 23 \ P. Lecomte : p. 39 \ 4 N°46 NOVEMBRE-DÉCEMBRE 2015 SEINE-SAINT-DENIS 510086 4-5-mag46.indd 4 02/11/15 12:17 Sommaire Pour le climat, ici et maintenant 12 À la une Les grands de ce monde ont rendez-vous en Seine-Saint-Denis pour la 21e conférence internationale sur le climat. A l’occasion de cette COP21 qui se tiendra au Bourget, nous sommes partis à la recherche des solutions locales qui pourraient bien essaimer au niveau mondial. Mémoire Stéphane Troussel président du Conseil départemental de la Seine-Saint-Denis La transition écologique, c’est d’abord « et avant tout des solutions aux problèmes quotidiens rencontrés dans les banlieues.» (Lire page 15) B. Lévy : p. 2, 3, 5, 7, 16, 22 \ J.L. Luyssen : p. 7 \ M. Mazzanti : p. 10 \ H. Marty : p. 10 \ N. Moulard : p. 2, 34 \ Photofola : p. 8 \ D. Ramaen : p. 6 \ F. Rondot : p. 3, 21 \ D. Ruhl : p. 3, 22, 23 \ Salon du cheval : p. 11 \ N. Simoneau : p. 8 \ M. Toussaint/TF1 : p. 2 \ Impression Public Imprim \ Distribution : Champar, Isa + \ Tirage : 672 000 exemplaires \ N° ISSN : 1969-9727 \ Directeur de la publication : Stéphane Troussel, président du Conseil départemental de la Seine-Saint-Denis \ www.seine-saint-denis.fr \ Imprimé sur du Imprimé papier sans chlore. \ Pour toutes réclamations concernant la diffusion du magazine, écrivez à : [email protected] si vous habitez à : Aubervilliers, La Courneuve, sur papier recyclé L’Ile Saint-Denis, Pierrem tte, Saint-Denis, Stains, Villetaneuse, Saint-Ouen, Bagnolet, Bobigny, Drancy, Montreuil, Les Lilas, Le Pré Saint-Gervais, Pantin, Romainville, Le Bourget, Dugny, Epinay-sur-Seine. [email protected] si vous habitez à :Aulnay-sous-Bois, Bondy, Clichy-sous-Bois, Coubron, Gagny, Gournay-sur-Marne, Le Blanc-Mesnil, Le Raincy, Les Pavillons-sous-Bois, Livry-Gargan, Montfermeil, Neuilly-Plaisance, Neuilly-sur-Marne, Noisy-le-Grand, Noisy-le-Sec, Rosny-sous-Bois, Sevran, Tremblay-en-France, Vaujours, Villemomble, Villepinte. N°46 NOVEMBRE-DÉCEMBRE 2015 SEINE-SAINT-DENIS 5 510086 4-5-mag46.indd 5 02/11/15 12:18 Samedi 5 décembre Du 4 au 20 décembre Cirque Fratellini SAINT-DENIS Des châteaux en Espagne Wasteland C’est une histoire de Cirque de Noël 2015 rencontres. Entre un homme et un enfant. Entre deux groupes de jeunes. Entre les langues française et espagnole, entre la voix Du 24 au 28 novembre et le geste. Parce que la et du 15 au 19 décembre danse et la musique AUBERVILLIERS traduisent bien mieux que les surtitres, Des châteaux Grand théâtre en Espagne laisse le pour petits namenco lier librement les langues française et Pas besoin d’être grand espagnole. La rencontre, pour apprécier une pièce ! c’est une chance à saisir, Le théâtre de La Commune et parfois juste une main propose deux pièces pour à prendre. les enfants et ceux qui De Philippe Dorin, mise les accompagnent. Dans en scène et scénographie Le Petit Z, la parole du Sylviane Fortuny philosophe est limpide et Spectacle en français transforme la classe en et espagnol espace de pensée et de jeu. Dès 8 ans A comme Art, B comme Bêtise, E comme École, Renseignements Hip-hop et arts du cirque à l’Académie Fratellini M comme Moby Dick, et réservations ou encore Z comme Zigzag. theatregerardphilipe.com Un abécédaire qui SAINT-DENIS. Cocktail explosif hip-hop démontre de façon ludique cirque au menu du grand rendez-vous de que l’on peut faire des Noël de l’Académie Fratellini! C’est Mourad concepts philosophiques Merzouki, fi gure emblématique du mouve- avec de la peinture, de ment hip-hop, chorégraphe, danseur, créateur la musique, et même de la compagnie Käfi g et actuel directeur du des vidéos sportives ! Centre Chorégraphique National de Créteil Dans Bricolez ! Quelques qui signe le spectacle. Il reprend Terrain trucs et astuces à l’usage Vague qu’il a créé en 2006, mais en plus de des personnes seules et quatre danseurs il y intègre huit apprentis malhabiles désireuses de de l’ Académie Fratellini (CFA des arts du rénover leur intérieur, cirque). Un spectacle complètement dans l’air Mr et Mme Patin volent au du temps, avec le rythme aux commandes pour secours des plus malhabiles diriger les virtuoses du hip-hop, les acrobates, avec démonstrations de les duos de mains à mains ou les derviches de bricolage mémorables ! la roue Cyr. Mourad Merzouki boucle là une Par la compagnie étape de sa vie artistique, lui qui a fait ses Les Encombrants. débuts à 7 ans, à l’école de cirque de Saint- Le Petit Z Priest, dans la banlieue lyonnaise. G. M. du 24 au 28 novembre Dès 4 ans Bricolez ! Mise en piste et chorégraphie du 15 au 19 décembre de Mourad Merzouki Renseignements Renseignements et réservations et réservations academie-fratellini.com lacommune-aubervilliers.fr/ 6 N°46 NOVEMBRE-DÉCEMBRE 2015 SEINE-SAINT-DENIS 510086 6-11-mag46 CORR.indd 6 02/11/15 19:09 Rendez-vous Du 2 au 7 décembre Salon du livre et de la Du 30 novembre au 11 décembre presse jeunesse en Seine-Saint-Denis LE BOURGET La Seine-Saint-Denis Sur les pas à la COP21 SEINE-SAINT-DENIS d’Alice MONTREUIL Vite, dépêchez-vous, vous êtes en retard! Remettez votre montre dans votre gousset et partez comme le lapin et Alice pour le royaume où la réalité se mêle à la fi ction.