1^3 £ <$5 MHI TM ^0-4851 WAR DEPARTMENT TECHNICAL MANUAL ^ JAPANESE-ENGLISH GLOSSARY TECHNICAL COMMUNICATION TERMS May 1, 1943 JAPANESE CHARACTERS ENGLISH EQUIVALENT PRONUNCIATION ^ ITSU. ICHI, BITOISU ONE. SINGLE, PRIMARY /£ J < /k ICHIJI KOIRU PRIMARY COIL >£ 7 1 y * -i -y-f ICHIJI RAIK SUVITCHI PRIMARY LINE SIIICH ;i ia f& ICHIJI KAIRO PRIMARY CIRCUIT -~;*3fc« ICHIJI HOSNA PRIMARY EMISSION -*©t£#*&%V ICHfjl INKYOKU AHBU PRIMARY DARK SPACE -©fctt ICHIJI DENSHI PRIMARY ELECTRON PRIMARY CELL. -©*t;t ICHIJI BENCH! PRIMARY BATTERY -;fct# ICHIJI DENATSU PRIMARY VOLTAGE -^*5IS ICHIJI SENRIN PRIMARY COIL - a£«3 a ISStNKA NAHARI LEAD MONOXIDE, LITHARGE -$ «*£ ISSEI YOB 1 DASH 1 SIMULTANEOUS CALLING j=- SAN, HI, HITTSU THREE ^tfia%- SANJI KAIRO TERTIARY CIRCUIT 5.ft*S*Si SANKAKU KESSEN DELTA CONNECTION 5-*tt**« SAN HAKISEN HENSEIKI THREE-KINDING TRANSFORMS i*S SAKSO THREE-PHASE TRIPLE-PETTICOAT (THREE- ^f*^ SANJU CAISHI SECTION) INSULATOR SANKTOKU SHIKKUKAK TRIODE, THREE-ELECTRODE ^-*4«f VACUUM TUBE TRIODE, THREE-ELECTRODE ^-ttf SANKTOKUKAN TUBE UP. UPPER. ABOVE. HIGH. i JO. UE, KAMI BETTER *i -;&f JO SOKUHATAI UPPER SIDE BAND -t--W JOBU SEN UPPER LI HE T GE. SHIT*. SHIHO, (A LOK, LOKR, OOKN fttri.y 1-ft$L GfDJK BURtNKU FUG8 LETTER-BLANK SIGNAL T ?(>.*? KtBU SEN DOKN-LIKE. LOKR-LINE Z- Zl), FU. BU NOH-, NEGATIVE. NOT *m FU BYO"S KAI NON-UNIFORM FIELD y-tto FU HE IKS UNBALANCE. UNBALANCED * £ T* FU KANRT9 TOBI INEFFECTIVE CALL T|U*tt FURTO D8TAI BAD CONDUCTOR *£ ;& FUKAI HA UNDISTORTED HAVE ^4fttdia>fr FU SHIHD5 KAIPO APERIODIC CIRCUIT *«#)#: FU SHINDO HODEN NON-OSCILLATORY DISCHARGE x&to-A® FU SHIND3 EEKPUKU APERIODIC DAMPING SERVICE INTERRUPTION, £ii FUTSU BROKEN COMMUNICATION TS-H&X&&. FU GEHPUKU HA UNDAMPED HAVE K&famh FU GEHPUKU SHIND5 UNDAMPED OSCILLATION •£&& FUKAN CHI BLIND SPOT NON-COMBUSTIBLE *** FUNEN NON-INFLAMMABLE 7*«E.;ai FUHEN DEHRTU STEADY CURRENT IN LINE. TO ARRANGE IN 4 HEI. BTO, NARABU ORDER. IN SERIES 5t*©J HEIRETSU PARALLEL jt?©J*4fe HEIRETSU HTOSHIN PARALLEL RESONANCE jt»©]«it HEIRETSU DOSA PARALLEL OPERATION **1iM| HEIRETSU UNTEN PARALLEL OPERATION BRIDGING MULTIPLE SWITCH i?©jUiL£4*«fe HEIRETSU FUKUSHIKI KOKANKI BOARD, BRANCHING MULTIPLE SWITCHBOARD ADVANCE OR RETREAT. STICK, 1 (01, BO ROD t Cm. NiKA, UCHI KIDDIE. KITHIN, INSIDE t*MM** CHUKAI ZOFUKUKI BUFFER AMPLIFIER t*t&* CHUO OENCHI SHIKI CENTRAL BATTERY SYSTEM tJHAIL CHU SHUHISO DEAN FREQUENCY tfl-J- CHUSEI SHI NEUTRON ttt^-?- CHUSEI BUNSHI NEUTRAL MOLECULE t-ftiM CHOSE 1 ONDO NEUTRAL TEMPERATURE <r"ft& CHUSEI TEN NEUTRAL POINT N-it* CHUM CHIKUDENKI NEUTRALIZING CONDENSER *>t CHUfl* i^lurF&NC. trtj^iS. CHO KOSHUHA NED 1 UN HIGH FREQUENCY INTERMEDIATE HAVE. t«& CKO TAMPA MEDIUM SHORT DAVE t£*# CHUTE 1 S9KA MEDIUM HEAVY LOADING tS30*fr CHUKAN IAIRO INTERMEDIATE CIRCUIT tRUJ) CHUKAN KTOKU INTERMEDIATE STATION f!B|«!;£*?1$S CHUKAN SHUHA ZiFUKUKI INTERMEDIATE AMPLIFIER tsa^j^ft. CHUKAN SHUHtSO INTERMEDIATE FREQUENCY INTERMEDIATE DISTRIBUTING t$K*£& CHUKAN HAISENBAN BOARD tisj*t CHUKAN SEN INTERMEDIATE CABLE INTERMEDIATE TRANSFORMER, fflggus CHUKAN HENSEIKI INTERSTAGE TRANSFORMER t 7© ©J Jl NAKACURI BAN BORING MACHINE f» CHUKEI TRUNKING. RELAY f.*Iy ^ v7 CHOKE 1 JAKKU TRUNK JACK ta^-^i CHUKEI HOSHIKI ZU TRUNK ING DIAGRAM t^@^ CHUKEI KYOKU RELAY STATION t.*! 1^ CHUKEI TOBI JUNCTION CALL. TRUNK CALL t.«S«3l CHUKEI HOSO RELAY BROADCASTING tisa CHUKEI SEN TRUNK LINE, JUNCTION LIKE t,«§m^ CHUKEI SEN NORITSU TRUNK EFFICIENCY t a.*s*r CHUKEI SENRIN REPEATE8 COIL, RELAY COIL t.«8?.S4«fS CHOKE 1 SENRINKD REPEATING COIL RACK PlftS CHUKEIKI REPEATER SINGLE CURRENT KEY UITH t »«. CHUKEI KEN SWITCH NEEDLE, ROD, IN LINE, * KUSNI, K»N, KEN SKEDER, PR06 *##$$ KUSHIGJT* KIKtN TANDEM ENGINE TEN. CHIBO, BOCHI. CH080 DOT, PERIOD, MARKER A. HARU, KIN ROUND, CIRCULAR. ROLLING *j^ f - 7 H M1DUGATA KEBURU ROUND CABLE *M3 Sg $ S5 HARUGATA KEIDENKI ROUND-TYPE RELAY SHU. SU, NUSHI, ARUJI, HEAD, TOP. MAIN, MASTER i KASHIRA iS SNU KTOKU MAIN OFFICE i**S SHU HASSHINKI MASTER OSCILLATOR. DRIVER ; HETSU, HECHI RIGHT TO LEFT MOUNT. BOARD, CLIMB. * SHO. J5. NORU MULTIPLY *-£& JO TEISU MULTIPLICATION CONSTANT BEND, INFERIOR, ODD, z. OTSU, ICHI, ITSU SINGULAR & XAN, (EN, GEN DRY. HARD ji -d >j - r /k K AN SHIN KfBURU DRY-CORE CABLE Jfit* KAN DENCHI DRY CELL, DRY BATTERY J KEISU, GACHI STOP, LIHIT COMPREHENSIVE, VISE, I RYO FINISH 3 Wl RtOKAlOO INTELLIGIBILITY =- Nl, Jl, fa, FUTATSU TIO, SECOND ~+« FUTAGO YORISEN TKISTEO HIRE ©*-* HIHON MAKI BIFILAR HINDI NG NIJI RAIN SUHITCKI SECONDARY LINE SVIITCH ^ ©A 7 ©i >- Z ( >y -f -*«* NIJI IAIRO SECONDARY CIRCUIT -**LJH NIJI HOSHA SECONDARY EMISSION **t* NIJI DENSHI SECONDARY ELECTRON SECONDARY CELL, STORAGE -*t*. NIJI DENCHI BATTERY, ACCUMULATOR = *** NIJI SENRIN SECONDARY COIL -*l NISO TIO-PHASE ^t^il NIJU «OS5 DUAL BROADCASTING i r g -/ K A 4 f NIJU GURIDDO SHINKUKAN DOUBLE GRID TUBE -*iL« NIJU SSSHIN DOUBLE TRANSMISSION DUPLEX OPERATION -tAtt NIJU TSUSHIN (TELEG. RADIO) -t*H- NIJU GAISHI TWO SECTION INSULATOR -t«4.« NIJU KINUMAKI SEN DOUBLE SILK COVERED HIRE ^t*tt NIJU DENSHIN DUPLEX TELEGRAPHY ~ 1 1& NUU DEMIA DUPLEX TELEPHONY ~ t % &*$- NIJU HEMHAKI SEN DOUBLE COTTON COVERED WIRE = t ©9 « » KIJD ZSFUKUKI DUAL AMPLIFIER -*# & NIJU KEHPA DOUBLE DETECTION -i*# NIJU HENCH5 DOUBLE MODULATION -£iiit;*s> HION TSUSKINKI DOUBLE SOUND TELEGRAPH ^ft£« NIBAI HCNSHUXI FREQUEHCT DOUBLER -=-«.«, NIEKI SETSU TKO FLUID THEORY ^tei£f NIKTOKU SHINKUKtN DIODE -&* NIKVOKU KAN DIODE TKO TERMINAL (TVO ENDED) -*,«-? « Nl TANSHI HO NETKORK -a&t.«8 NISENSHIKI CHUKEIKI TDO HIRE REPEATER =-.#^ia*fi- NISENSHIKI KAIRO TIO WIRE CIRCUIT CAPACITANCE BETKEN -4«nai§-l Nl DOTAIKAN TORTO T»0 CONDUCTORS i GO, IT5U, ITSUTSU FIVE f. r 'i / K -t « i GO GURIODO SHICHIKTOKU KAN PENTAGRID TUBE if <if4i«, GO TAN-1 FUGO FIVE UNIT CODE i*J.$f GOKTOKU SHINKUKAN PENTODE i^4©f SOKYOKUKAN PENTODE i«l?5l GO SUJI SHIKI FIVE FIGURE (DIGIT) SYSTEM S- A. E, TSUGU, TSUGI SUB. SECOND, SUBORDINATE &.&&•-;* AHANIN ru LINSEED OIL $-&$&. A-EN TO GALVANIZING &te$jiM!& A-ENTO KOSEN GALVANIZED STEEL HIRE £4S4t*«.Sl A-ENTO TESSEN GALVANIZED IRON DIRE >- TO. -JO NECK £ K5. KrO, HOMO, MIJIM1RI CROSS. ALTERNATE. MIX CROSS CONNECTION. £*«<* KOSA SETSUZOKU CROSS SPLICE £*** }- KOSA SAISHI TRANSPOSITION INSULATOR 5c*£ ROGO HAKI HEM 1 TROPIC KINDING £>&, KORTU ALTERNATING CURRENT (A.C.) &>&r ©i -/r KORTU BURIJJI A.C. BRIDGE £?,i<a*ft- K5RYU IAIRO A.C. CIRCUIT £>ilL&ft*t KORTU JUSHINKI A.C. RECEIVER fciUSf KORTU SNINKUKAN A.C. VACUUM TUBE fc >.*,£*;» KORrU HATSUDENKI ALTERNATOR, A.C. GENERATOR £j&t5k K9RTO DENKO A.C. ARC £. ;«,**»« KORtU«£ND5KI A.C. MOTOR £ ;,«. t« HORTU DENATSU A.C. VOLTAGE OPERATOR. TELEPHONE EXCHANGE £«4- KOKANSHU OPERATOR KOKANSHU OENKA KAIRO EXCHANGE OPERATOR©S £**-f t# *- TELEPHONE CIRCUIT *.H^t*t«i KOKANSHU DEKVAKI TELEPHONE OPERATOR©S SET OPERATING IRREGULARITY OF x^fiJ: K5KAN JIKO TELEPHONE EXCHANGE TELEPHONE EXCHANGE 3c«R4 KO«AN KANSA SERVICE OBSERVATION TELEPHONE EXCHANGE CHIEF ittKS,* KOKAN (ANSHISHA OPERATOR 5c««5i KOKANIII TELEPHONE S« ITCH BOARD K56ANSU ALTERNATION. FREQUENCY, fc**L NUMBER OF CYCLES 3ti«*L KOBAN HENSU ALTERNATING QUANTITY A. tf) HI TO. J\H. NIK KIN, INDIVIDUAL /-*$ JINKS R»l ARTIFICIAL LIGHTNING Ax,0i;s JINKO JISHJKU ARTIFICIAL MAGNET ^ ft filidHtsIB©""1- SERVE tt-t- SHIDGE FINISHING f £ SHIGOTO WORK ftfjfi SHIGOTO RIISU POKER DEVICE, APPOINTMENTS, «:» SKI KIKE HEANS tt*k SKITO SPECIFICATION SEPARATE. SIDE, «i U, 0». HOXi OTHER, ANOTHER SEPARATE HETERODYNE MiffiJAt a /-! 7 &1t$fe UREI HEIEROOIIN JUSHINKI RECEIVER PRICE, COST. CHARGE, AGE. «. DAI, Til. TEI, KtVtRU ERA, kNERATION TRUNK HUNTING CONNECTOR, ^ *.*«.» ^ #- ? ) - D1IHYO BINGO KONNEKUTi P.B.X. CONNECTOR { >c FUKU, BUKU, FUSU. SHITAGIU LOVER, ACCEDE, FOLLOW ^ft FUKKIKU MAGNETIC INCLINATION, DIP 'A B1TSU, HtTSU, UTSU. BOCNI, KIRU CUT. SEVED «.#. B»SS»I TRIM, TRIMMING <t NOBI, SHIN ELONGATION <i 1, KURAI RANK, POSITION <fi*a ISO PHASE <$.iam-v ISO HAZURE OUT OF PHASE li*M ISO «»KU PHASE ANGLE -ti^itli. ISO It ISO PHASE CONSTANT tt#!£ ISO HIZUMI PHASE DISTORTION <i&!£ ISO S» PHASE DIFFERENCE PHASE COMPENSATOR, tt^WSE ISO HOSHOKI PHASE EQUALIZER <4*a£lfl ISO HENCHO PHASE MODULATION te I j. % <\ * - ICHI ENERUGT POTENTIAL ENERGY <& TEI, TAI, HIKUI L0». LOWER <fc.$ifc>f« TEI SHUHA ZOFUKUKI L0« FREQUENCY AMPLIFIER J&B1-&& TEI SHUKASU LOV FREQUENCY -ife-fSj-jiXAS TEI SHUHA KENSEIKI LOK FREQUENCY TRANSFORMER -ife-fflUvl^ TEI SOKUHATAI LOK SIDE BAND <&.*Av4-;ix.§s TEI 1(1 ROHAKI 101 PASS FILTER L0« VOLTAGE. LOK TENSION, '<&.%. niATsu LOB PRESSURE '^&$,fa TEIATSU OENKO LOV VOLTAGE ARC 10 1i M, JU, CHU, SUNU STAY, RESIDE a £ t# JUTAKU DENK1 RESIDENCE TELEPHONE ^ SJKU. S*. TSUKURU HAKE, IORK <lF«^a SAT0 BUSSHITSU ACTIVE MATERIAL © ^ Nil, HfO. NARASII LINE. Ill LINE ^fr*£ KEIGO KEN INCOMING CALL GROUNDING IXT * SHI, ISUKAU USE, CAUSE TO IORK teffl t;.l SHirO DENRtU WORKING CURRENT SHI TO DENATSU IORK ING VOLTAGE. ftflt* SERVICE VOLTAGE «.«&* SHI tO ORYOKU VORKING STRESS - f* HO. HO. TAHOTSU wtrt*mun- *»• «*a HOANKI PROTECTOR « .# HOJI LOCKING COERCIVE FORCE. 4*44* HOJI RTOKU RETAINING FORCE -f##rBi3ft- HOJI KAIRO LOCKING CIRCUIT <!#«.&*£ HOJI SENS IN RffilMblL <^»* HOJIRrOKU iE T5?irNG^CE ( "AG"EIIC! - ^^i -T HOJI SHI KEEPER (MAGNETIC) 11 *$« 14 KOJISEI RETENTIVIIY _ * TRUST. FIDELITt. CONFIDENCE, 'fa SHIN, HIKOTO. TUORI TRUTH, MESSAGE «* SHINGO CODE, SIGNAL <«*7 / r SHIHGO RJNPU SIGNAL LAMP SHIKGO KAIRO RINGING CIRCUIT, ©it-siias* SIGNALING CIRCUIT RING-DOWN STSTEH li-tX SHINGS SHIKI (TELEPHONE) TONE, SIGNAL TONE ft«* SHINGO ON (TELEPHONE) RINGING GENERATOR, ««L«-t« SHINGO lUTSUDEN©KI SINGALING MACHINE ttteftit-frrt. SHIMG5 T«l ZUSUON-KI SIGNAL TO NOISE RATIO <S*t.R SBIKGOKI RINGER, SIGNALING DEVICE <ma. SHINGOKEN RING-COIN KEY (TELEPHONE) if- sm, SHU, OS»M»RU MANAGE, REGULATE STE^HON^ ©" *jE-jE.im«-.w SHUSEI KilROHO <a KO, Kt, HITORI INDIVIDUAL, SINGLE, ISOLATED «i©l©f !tt.^4!t K06ETSU rOBIDtSHI DENKAKI INTERCALL TELEPHONES ft BH, HAI.