Actas del IX Congreso de la Rama Latinoamericana de la IASPM Caracas, Venezuela, 1-5 de junio de 2010 ¿Popular, pop, populachera? Asociación Internacional para el Estudio de El dilema de las músicas populares en América Latina la Música Popular Editores: Carolina Santamaría-Delgado, Heloísa de Araújo Duarte Valente, Herom Vargas y Oscar Hernández Institución editora: IASPM-AL y EUM Actas del IX Congreso de la Rama Latinoamericana de la IASPM Caracas, Venezuela, 1-5 de junio de 2010 ¿Popular, pop, populachera? Asociación Internacional para el Estudio de El dilema de las músicas populares en América Latina la Música Popular Editores: Carolina Santamaría-Delgado, Heloísa de Araújo Duarte Valente, Herom Vargas y Oscar Hernández Institución editora: IASPM-AL y EUM Coordinación de edición: Rubén López Cano Cómo citar el libro/Como citar o livro: Araújo Duarte Valente, Heloísa de; Hernández, Oscar; Santamaría-Delgado, Carolina y Vargas Herom. 2011. ¿Popular, pop, populachera? El dilema de las músicas populares en América Latina. Actas del IX Congreso de la IASPM-AL. Montevideo: IASPM-AL y EUM. ISBN 978-9974-98-282-6. ISBN 978-9974-98-282-6. ¿Popular, pop, populachera? El dilema de las músicas populares en Amércia Latina Directorio IASPM-AL (2010-2012) Organización del IX Congreso IASPM-AL Marita Fornaro – Presidente Directorio IASPM-AL (2008-2010) Felipe Trorra – Vicepresidente Julio Mendivil – Secretario Adalberto Paranhos – Presidente Mercedes Liska – Tesorera Diego Madoery – Secretario Christian Spencer – Editor Agustín Ruiz – Editor IASPM-AL Capítulo Venezuela Nelson Blanco – Presidente Eleazar Torres – Vicepresidente Raúl López – Secretario Desirée Agostini – Tesorera Dimitar Correa – Editor Comité Organizador Katrin Lengwinat – Coordinadora General Desirée Agostini Mariana Delgado Nelson Blanco Eleazar Torres Dimitar Correa Raúl López Juan Francisco Sans Juan Pablo González Comité Académico Silvia Aballay Heloísa de Araújo Duarte Valente Juan Francisco Sans Javier Osorio Sede: Universidad Central de Venezuela Tabla de contenidos Historia y teoría de la música popular en América Latina El folklore profesional. Una perspectiva que aborda las continuidades / pag. 11 Diego Madoery Música Popular en las historias de la música latinoamericanas del fin de siglo XIX e inicios del siglo XX: Historia de un concepto / pag. 20 Juliana Pérez González Música venezolana: un concepto popular en la identidad nacional / pag. 32 Katrin Lengwinat Teoría y terminología en la historia de la música popular uruguaya: los primeros cincuenta años / pag. 38 Marita Fornaro Bordolli De José E. Machado a José Peñín: Visión y revisión histórica de la noción venezolana de música popular / pag. 52 Hugo Quintana M. Reflexiones teóricas en torno a manifestaciones de lo popular El trance del ritmo en estado puro. Composición colectiva, improvisación e interacción en las presentaciones del ensamble de percusión “La Bomba de tiempo” / pag. 58 Ana María Romaniuk Crítica da desrazão rizomática: por um novo hibridismo musical / pag. 64 Bernardo Farias La resistencia del género musical: el caso del vals criollo argentino / pag. 76 Edgardo J. Rodríguez y Silvina G. Argüello “Lugares para aprender y lugares para practicar”. La transmisión del quehacer de la improvisación: algunos casos de la música popular en Argentina / pag. 87 Luis Ferreira Makl, Ana M. Romaniuk, Berenice Corti “Os malabarismos dialéticos dos arquitetos dos momentos emocionais”: a importância dos mediadores culturais na construção da MPB (1968-1982) / pag. 99 Luisa Quarti Lamarão Possíveis distinções entre arranjo e composição, através da análise de dez gravações da música “Carinhoso”, de Pixinguinha / pag. 106 Marcelo Gomes Forró: gênero ou estilo? / pag. 113 Márcio Mattos O século sincopado. Debates sobre a rítmica popular / pag. 121 Maurício de Carvalho Teixeira Formação social brasileira e identidade em letras da música popular (1958-2008) / pag. 130 Neusa Meirelles Costa Entre el texto y el metatexto: construcciones del concepto “moderno” en el campo de músicas populares cuyanas de base tradicional / pag. 146 Octavio Sánchez “Nada me consola”: definições desde a crítica da vida cotidiana, canções de Caetano Veloso e Chico Buarque / pag. 158 Priscila Gomes Correa Límites entre lo popular y lo académico en dos compositores para guitarra del siglo XX: Adrián Patiño Carpio y Heitor Villa-Lobos / pag. 166 Ricardo Becerra Enríquez Del pueblo para el pueblo: ¿Tradición musical popular negra en la Costa Chica de México? / pag. 175 Sebastien Lefevre Prácticas de la música popular en América Latina Ponte Rio-Minas: a Bossa Nova nas Geraes / pag. 182 Adalberto Paranhos Lo afro en el jazz argentino: “Los blancos hacemos lo que podemos” / pag. 189 Berenice Corti Mutantes: na periferia do Tropicalismo? / pag. 200 Daniela Vieira dos Santos La música de fusión en la ciudad de Santa Fe (Argentina) en la década del `80 / pag. 212 Elina Goldsack, María Inés López y Hernán Pérez La Comisión Municipal de Folklore de Cosquín y la formación de nuevos valores musicales argentinos / pag. 224 Jane L. Florine El tango y la delimitación de lo femenino. Genealogía y perspectivas actuales / pag. 231 María Mercedes Liska Vasallos del sol en cinco líneas / pag. 239 Patricia Carolina Martínez Ramírez Los guiones en Santander, Colombia (1930-1950): Retrato de una práctica musical / pag. 273 Sonia Fabiola Prieto Ramírez Música popular, tecnologías, medios Yma Sumac, o la construcción mediática de una inca ecualizada / pag. 279 Carlos Fernando Elías Llanos Sobre bolachas, pacotes de biscoito, ou... Como o apetite musical se constrói, se fixa e se transforma pela mídia / pag. 294 Heloísa de Araújo Duarte Valente Hidden tricks: Luis Ayvar y la naturalización de los medios en el caso del huayno peruano / pag. 304 Julio Mendívil Entre los mundos - mercado e identidad / pag. 313 Matthias Lewy La singularidad de la industria del disco independiente de música tradicional en la región andina colombiana / pag. 323 Sandra Velásquez P. Música popular y política en América Latina Canção engajada na Amazônia: outra margem da história da música popular brasileira / pag. 332 Cleodir Moraes La Cantata Rock: Resignificaciones sociales de la Cantata Popular Santa María de Iquique y el valor de la versión / pag. 345 Eileen Karmy Bolton O show Opinião em cena: engajamento e intervenção sonora no Brasil no pós-1964 / pag. 360 Kátia Rodrigues Paranhos Cantando al MIR y al Frente: Cita y versión en dos canciones militantes de Patricio Manns. / pag. 367 Laura Jordán Cantando al lugar de pertenencia: músicos tucumanos en la década del sesenta / pag. 377 Yolanda Fabiola Orquera Apropiaciones y diásporas en la música popular latinoamericana ¿Qué más popular que la nostalgia de los salseros por la salsa brava? / pag. 387 Alba Marina González Smeja Tiesos pero cumbiancheros: Perspectivas y paradojas de la cumbia chilena / pag. 398 Eileen Karmy, Lorena Ardito, Alejandra Vargas A criação musical das batucadas brasileiras em Paris: uma etnografia do espetáculo AfroBrasil / pag. 414 Emília Chamone Una aproximación a los imaginarios sociales sobre el tango en Caracas, Venezuela / pag. 422 Jessica Gerdel C. El Gagá: canto, ritmo y vudú en la República Dominicana / pag. 435 Marco Antonio de la Ossa Martínez De California a Chiapas: el baile de quebradita en San Cristóbal de Las Casas / pag. 449 María Luisa de la Garza y Horacio Gómez Lara Personajes y trayectorias Laurindo Almeida e a Bossa Nova: precursor ou difusor do novo estilo? / pag. 463 Alexandre Francischini Ángel Parra, un músico posmoderno / pag. 470 Álvaro Menanteau O experimentalismo de Walter Franco / pag. 486 Herom Vargas La vida musical de Jesús “Chucho” Corrales en la transición de lo popular tradicional a lo popular comercial (1950 y 1970) / pag. 499 José Ángel Viña Bolívar Eduardo Rovira: un nuevo aire en el tango de Buenos Aires / pag. 510 Paula Mesa La formación del músico popular en América Latina Antes el que quería ser músico debía estudiar: Memorias de la educación musical en las bandas de viento de Totolapan, Morelos, México / pag. 525 B. Georgina Flores Mercado Cantando Jazz en el Conservatorio: Dinámicas pedagógicas en la clase de canto / pag. 533 Claudia M. Rolando La formación teórica del músico popular, pop, populachero en Venezuela: El caso UNEARTE / pag. 543 Eleazar Torres Música, tecnologia e ensino musical na era da convergência / pag. 550 José Eduardo Ribeiro de Paiva Formación del músico popular de agrupaciones institucionales a través de su ejercicio profesional / pag. 557 Juan Pablo Correa Feo Escuelas de Música Popular en América Latina: Nuevas (¿otras?) Propuestas / pag. 561 Juan Valladares Araya Una formación musical popular para la vida / pag. 567 Nelson H. Blanco M. La formación institucionalizada del músico popular. El caso de la Licenciatura en Composición Musical con orientación en Música Popular de la UNVM / pag. 572 Silvia Aballa ¿Popular, pop, populachera? El dilema de las músicas populares en Amércia Latina 88 Presentación La reflexión sobre música popular en América Lati- ció con la edición impresa de las Actas del Segundo la creación de Grupos de Trabajo temáticos para la na y el Caribe está en movimiento. De forma regular Congreso, realizado en Santiago de Chile (Rodrigo discusión por vía electrónica, la reforma adminis- vemos como aparecen cada vez más foros interna- Torres, editor, 1999) y continuó luego con las Actas trativa de la Asociación y la planificación de nues- cionales, coloquios, congresos y toda clase de es- de Bogotá (2000), México (2002), Río