CITY GUIDE April 2014 – Oktober 2014 www.bern.com Bern Ticket ab/from 01.06.2014 Information Seite/page 111 iPod-AudioGuide CHF 18.- / Person D | F | E | I | SP iPod-AudioGuide Der etwas andere Stadtführer für individuelle Touren Gerne begrüssen wir Sie in den Tourist Informationen im Bahn- hof oder beim BärenPark und geben Ihnen mehr Informatio- nen zum iPod-AudioGuide oder weiteren Stadtführungen aus unserem Angebot. The individual way of exploring Bern Come to our Tourist Informations at the main station or at the BearPark and we will be pleased to give you more information about the iPod-AudioGuide and other city tours we offer. Bern Tourismus Tourist Information | Bahnhofplatz 10a | CH-3011 Bern, Schweiz Tel +41 (0)31 328 12 12 | Fax +41 (0)31 328 12 77 | [email protected] | Bern.com Willkommen 3 Liebe Leserin, lieber Leser Dear Readers, Die Stadt Bern gehört seit 1983 zu den The city of Bern has been a UNESCO World UNESCO-Welterben. Lernen Sie die schönsten Heritage Site since 1983. Discover the most Ecken und Plätze auf einer Stadtführung ken- beautiful spots on a tour or explore the city nen oder entdecken Sie die Stadt auf eigene yourself with an iPod AudioGuide. Faust mit dem iPod-AudioGuide. Bern has everything you need to really unwind: Bern erleben heisst geniessen und entschleu- browse the shops along picturesque arcades, nigen: Sei es beim Einkaufsbummel unter den savor local delicacies at one of the many street Lauben, dem Genuss von lokalen Köstlich- cafés or take a stroll and sunbathe in the parks keiten in einem der vielen Strassencafés oder and along the banks of the River Aare. Or dem Sonnenbaden in den Parkanlagen und simply soak up the city’s relaxed atmosphere entlang der Aare. Erleben Sie die entspannte with the many locals who enjoy spending their Stimmung in Bern zusammen mit den vielen summer holidays at home. Bernerinnen und Bernern, die ihre Sommerfe- rien am liebsten zuhause verbringen. The Bern Ticket is being launched this year. The ticket lets visitors staying in Bern catch Dieses Jahr wird das Bern Ticket einge- public transport for free, making it even easier führt. Übernachtungsgäste können damit den to navigate the city or take a trip to the nearby öffentlichen Verkehr kostenlos benutzen und Gurten mountain. sich bequem durch die Stadt fahren lassen oder einen Ausflug auf den Hausberg Gurten Speaking of Gurten: the Gurten Festival will be unternehmen. held once again in 2014, featuring a whole raft of international music greats. For more active Apropos Gurten: auch 2104 findet das Gurten- travelers, there’s the «10 most beautiful miles in festival statt und internationale Musikgrössen the world» Grand Prix marathon and the unique geben sich ein Stelldichein. Zum sportlichen women-only Frauenlauf marathon. Kennenlernen der Stadt laden wiederum die „10 schönsten Meilen der Welt“ am Grand Prix Bern is also a great base for exploring further von Bern oder der einmalige Frauenlauf ein. afield: it’s just a hop, skip and a jump to the Schaukäserei Affoltern cheese dairy or the Auch als Ausgangsort für Ausflüge eignet sich Gantrisch Wildlife Park. Bern gut: Rasch ist man in der Schaukäserei Affoltern oder im Naturpark Gantrisch! Enjoy your stay in Bern! Geniessen Sie Ihren Aufenthalt in Bern! Markus Lergier Michael P. Keller Direktor Bern Tourismus Vizedirektor Bern Tourismus 4 GREAT PLACES GREAT PLACES 4 YOUR PERSONAL WAY TO FLY EUROPE HAS A NEW HOTSPOT. HAMBURG AMSTERDAM BERLIN LONDON COLOGNE/BONN MUNICH VIENNA Bern BARCELONA MAJORCA fl yskywork.com Content 5 YOUR PERSONAL WAY TO FLY Impressum/Publication BERN GUIDE Official City Guide of Bern Tourism Bern.com Herausgeber/Publisher Bern Tourismus Amthausgasse 4 Postfach 169 Bern 6 EUROPE HAS A 3000 Bern 7 Phone +41 31 328 12 12 Fax +41 31 328 12 77 Bern.com Excursions 26 NEW HOTSPOT. [email protected] Produktion/Production Families 36 Stämpfli AG Wölflistrasse 1 Postfach 8326 Shopping 38 3001 Bern HAMBURG www.staempfli.com [email protected] Restaurants 55 AMSTERDAM BERLIN Anzeigenpreise/Advertising Prices Gemäss Preisliste 2014 Hotels 76 LONDON Price list 2014 COLOGNE/BONN Erscheinung/Issue 2 x jährlich Nightlife 93 2 x year MUNICH Auflage/Circulation Infos 107 VIENNA ca. 200’000 Ex., (ca. 100’000 Ex. pro Ausgabe) Bern ca. 200’000 ex. (ca. 100’000 ex. per issue) Nächste Ausgabe/Next Edition Oktober 2014 Die Redaktion entscheidet unabhängig über die Eintragungen in diesem Guide. The content of this guide is selected independently by the edi- torial staff. Die Angaben in diesem Guide haben einen informativen Charak- ter und keine rechtliche Verbindlichkeit. Änderungen und Anpas- sungen bleiben vorbehalten. BARCELONA The information in this guide is meant for information purposes and is not legally binding. Subject to alterations and modifica- tions. Fortsetzung Seite 114 MAJORCA continued on page 114 fl yskywork.com 6 Über Bern Geschichte der Stadt Bern Im Jahre 1191, dem Gründungsjahr der Stadt Bern, beauftragte Herzog Berchtold V. von Zähringen den Adelsherrn Cuno von Bu- benberg, eine Stadt auf einer Halbinsel, die natürlichen Schutz auf drei Seiten bot, zu bauen. Der Zytglogge (Zeitglockenturm) bildete das erste Stadttor. Das heutige Stadtwappen, ein Bär, erschien erstmals im Jahre 1224. Gemäss Legende wurde die Stadt nach dem ersten Tier benannt, welches der Herzog auf der Jagd wäh- rend der Entstehung der Stadt erlegte. Im 13. Jahrhundert wurde Bern weiter in Richtung Westen vergrössert und der Käfigturm bil- dete das neue Haupttor. Im 14. Jahrhundert folgte der dritte und letzte Ausbau der Stadt bis hin zum heutigen Hauptbahnhof. Bern wurde im Spätmittelalter als grösster und mächtigster Stadt- staat nördlich der Alpen angesehen. 1405 brannte der grösste Teil der Stadt nieder. Der Wiederaufbau aus Sandstein erfolgte umge- hend. Dem Bau der Laubengänge verdankt Bern seine rund 6 km Lauben (Arkaden), die längste gedeckte Einkaufspromenade Europas. 1848 wurde Bern durch das erste schweizerische Ge- samtparlament zur Hauptstadt der Schweiz gewählt. Daraufhin wurde das Bundeshaus im Stil der florentinischen Renaissance erbaut. Dank des weitgehend unverändert erhaltenen mittelal- terlichen Stadtbildes wurde Bern 1983 in das Verzeichnis der UNESCO-Welterben aufgenommen. Zahlen und Fakten Einwohner 138 112 mit Agglomeration 356 000 Fläche 51.6 km2 Währung Schweizer Franken (CHF) Sprache Deutsch (Schweizerdeutsch) Ø-Sommertemp. 15°C (Mai - September) Quellen: Statistikdienste der Stadt Bern, MeteoSchweiz About Bern 7 History of the city of Bern In 1191, the year that the city of Bern was founded, Duke Berchtold V. von Zähringen commissioned the nobleman Cuno von Buben- berg to build a city on a peninsula which would offer natural pro- tection on three sides. The Clock Tower (Zytglogge) was the city‘s first gate. The city‘s current emblem, a bear, first appeared in 1224. According to legend, it was named after the first animal that the Duke caught while hunting as the city was being built. In the 13th century, Bern grew westwards and the Prison Tower (Käfigturm) be- came the new main gate. In the 14th century, the city expanded for a third time to where the present-day station is found. In the late Middle Ages, Bern was seen as the largest and most powerful city state north of the Alps. In 1405, most of the city was burned to the ground. The reconstruction, in sandstone, began immediate- ly. Thanks to the building of roughly 6 km (4 miles) of arcades, the old town of Bern boasts the longest covered shopping promenade in Europe. In 1848, Bern was elected the capital of Switzerland by the first united parliament. The Bundeshaus was then built in the style of the Florentine Renaissance. In 1983, thanks to the largely unchanged medieval townscape, Bern was included on UNESCO‘s World Heritage Site List. Facts and figures Inhabitants 138 112 with suburbs 356 000 Area 51.6 km2 Currency Swiss Franc (CHF) Language German (Swiss German) Ø-Average summer temp. 15°C (May - September) Sources: City of Bern statistical service, MeteoSchweiz 10 Top Events BEA Pferd Die grösste Publikumsmesse der Region Bern ist nicht nur ein beliebter Frühjahrs-Grossanlass mit einem grossen Erlebnis- park, sondern auch ein Treffpunkt für Leute jeder Generation. The largest public trade show in the Bern region is not just a popular spring event featuring a large amusement park; it’s a meeting place for people of all generations. www.beapferd.ch 25.4.–4.5.2014 Grand Prix von Bern / Grand Prix of Bern Der Grand Prix von Bern ist der grösste Breitensport-Event der Schweiz. 2013 waren über 25‘000 Teilnehmer am Start. Nicht ohne Grund wird der Lauf als „die schönsten 10 Meilen der Welt“ bezeichnet. Durch das UNESCO-Welterbe, die Altstadt von Bern, hindurch erlebt man die Stimmung: 100‘000 Zuschauerinnen und Zuschauer säumen die Strecke, diverse Musikbands spielen für die Läuferinnnen und Läufer. The Bern Grand Prix is the largest mass sporting event in Switzer- land. In 2013 over 25 000 participants set off. This run is known as „the most beautiful 10 miles in the world“ and not without reason. All the way through the old city of Bern, which is a UNESCO World www.gpbern.ch 10.5.2014 Heritage Site, you can feel the atmosphere as 100 000 spectators line the route and various bands play for the runners. Schweizer Frauenlauf Swiss Women‘s Run Mit fast 15’000 Teilnehmerinnen ist der Schweizer Frauenlauf der grösste auf dem europäischen Festland. Auf einer Strecke von fünf bis 15 Kilometern wird die Distanz in verschiedene Katego- rien unter die Füsse genommen, Walking ist ebenfalls vertreten. With nearly 15,000 participants, the Swiss Women’s Run is the biggest on the European mainland. The race covers a distance from five to 15 kilometers, and participants can race in various categories, including walking.