SGS QUALIFOR Doc. Number: AD 36-A-05 (Associated Document) Doc. Version date: 20 Mar. 08 Page: 1 of 75 FOREST MANAGEMENT CERTIFICATION REPORT / GESTION FORESTIÈRE - RAPPORT DE CERTIFICATION SECTION A: PUBLIC SUMMARY / RÉSUMÉ PUBLIC Project Nr / N° Projet: 7741-CH Client / Client: La Forestière Address / Adresse: Route de la Chocolatière 26, CH-1026 Echandens Web Page / Site internet www.laforestiere.ch Country / Pays: Switzerland Certificate Type / Group Forest Management Certificate Nr. / N° certificat : SGS-FM/COC-001253 Type de certificat: Certification forestière de groupe Date of expiry / Date of Issue / Date : 25.09.2008 24.09.2013 Valide jusqu’au: SGS FOREST MANAGEMENT STANDARD FOR SWITZERLAND 2010 (V2-0) Evaluation Standard STANDARD DE GESTION FORESTIÈRE DE SGS POUR LA SUISSE 2010 (V2-0) Forest Zone/ Zone forestière: temperate zone/ zone tempérée Total Certified Area/ 74,063 ha Surface certifiée: Scope / Périmètre: Forest management of the group La Forestière, grouping the forest of canton Vaud and the forests of Valais central and Bas-Valais, Switzerland, for the production of conifer- and broadleaf round timber, pulp wood, fire wood, Christmas trees, conifer branches, wood constructions, benches and wood candles. Gestion des forêts du groupe La Forestière, regroupant les forêts vaudoises et du Valais central et du Bas-Valais, Suisse, pour la production de bois ronds de résineux et de feuillus, de bois d’industrie, de bois énergie, d’arbres de Noël, de branches de conifères, de constructions en bois, de bancs et de bûches finlandaises. Location of the FMUs Cantons of Vaud and Valais, Switzerland included in the scope Cantons de Vaud et du Valais, Suisse Company Contact Person / Jan Matti Keller Personne de contact: Address / Adresse: Route de la Chocolatière 26, CH-1026 Echandens Tel.: +41 (0)21 706 50 33 Fax : +41 (0)21 706 50 29 Email: [email protected] SGS South Africa (Qualifor Programme) 58 Melville Road, Booysens - PO Box 82582, Southdale 2185 - South Africa Systems and Services Certification Division Contact Programme Director at t. +27 11 681 -2500 [email protected] www.sgs.com /forestry AD 36-A-05 Page 2 of 75 Evaluation dates / Date de l’audit: Main Evaluation/ 11.03.2008 – 18.03.2008 Audit principal Surveillance 1 / 12.10.2009 – 19.10.2009 (surveillance) / 04.03.2010 – 05.03.2010 (follow-up) Audit de surveillance 1 Surveillance 2 / 25-30.10.2010 and 3.3.2011 Audit de surveillance 2 Surveillance 3 / Audit de surveillance 3 Surveillance 4 / Audit de surveillance 4 Date the current version of the report 10 November 2011 was finalised Copyright: © 2011 SGS South Africa (Pty) Ltd All rights reserved TABLE OF CONTENTS / TABLE DES MATIERES 1. SCOPE OF CERTIFICATE / PÉRIMÈTRE DE CERTIFICATION ............................................................ 6 2. COMPANY BACKGROUND / INFORMATIONS SUR L’ENTREPRISE ................................................ 11 2.1 Ownership / Propriétaire ............................................................................................................................. 11 2.2 Company Key Objectives / Objectifs-clé de l’entreprise ............................................................................... 11 2.3 Company History / Histoire de l’entreprise .................................................................................................. 12 2.4 Organisational Structure / Structure de l’entreprise ..................................................................................... 13 2.5 Ownership and Use Rights / Droits de propriété et d’usage ......................................................................... 13 2.6 Other Land Uses / Autres usages du terrain ................................................................................................ 13 2.7 Non-certified Forests / Forêts non-certifiées ................................................................................................ 14 3. GROUP MANAGEMENT / GESTION DE GROUPE ............................................................................. 14 3.1 Group Management System / Système de gestion du groupe ..................................................................... 14 3.2 Membership of the Group / Adhésion au groupe ......................................................................................... 15 3.3 Monitoring of Group Members / Monitoring des membres du groupe ........................................................... 16 4. FOREST MANAGEMENT SYSTEM / SYSTÈME DE GESTION FORESTIÈRE ................................... 16 4.1 Bio-physical setting / Informations bio-physiques ........................................................................................ 16 4.2 History of use / Historique de l’exploitation .................................................................................................. 18 4.3 Planning process / Processus de planification............................................................................................. 19 4.4 Harvest and regeneration / Récolte et régénération..................................................................................... 19 4.5 Monitoring processes / Processus de monitoring ........................................................................................ 20 5. SOCIO-ECONOMIC AND ENVIRONMENTAL CONTEXT / CONTEXTE SOCIO-ÉCONOMIQUE ET ÉCOLOGIQUE ...................................................................................................................................... 21 5.1 Social aspects / Aspects sociaux ................................................................................................................ 22 5.2 Environmental aspects / Aspects écologiques ............................................................................................. 22 AD 36-A-05 Page 3 of 75 5.3 Administration, Legislation and Guidelines / Administration, législation et directives ................................... 23 6. CHANGES IN MANAGEMENT, HARVESTING, SILVICULTURE AND MONITORING / CHANGEMENTS DU MODE DE GESTION, D’EXPLOITATION, DE SYLVICULTURE ET DU SUIVI .. 24 7. PREPARATION FOR THE EVALUATION/ PRÉPARATION DE L’AUDIT ............................................ 25 7.1 Schedule / Planning.................................................................................................................................... 25 7.2 Team / Équipe ............................................................................................................................................ 25 7.3 Checklist Preparation / Préparation d’une checklist ..................................................................................... 26 7.4 Stakeholder notification / Observation des partie prenante .......................................................................... 27 8. THE EVALUATION / L’AUDIT .............................................................................................................. 27 8.1 Opening meeting / Réunion de lancement .................................................................................................. 24 8.2 Document review / Revue documentaire ..................................................................................................... 27 8.3 Sampling and Evaluation Approach/ Échantillonnage et procédure d’audit .................................................. 27 8.4 Field assessments / Vérifications de terrain ................................................................................................ 29 8.5 Stakeholder interviews (Not required for SLIMF) / Interviews auprès des parties prenantes (pas exigé pour SLIMF) ...................................................................................................................................................................... 29 8.6 Summing up and closing meeting / Résumé et reunion finale ..................................................................... 30 9. EVALUATION RESULTS / RÉSULTATS DE L’AUDIT ......................................................................... 30 9.1 Findings related to the general QUALIFOR Programme / Résultats concernant le programme QUALIFOR général ...................................................................................................................................................................... 31 PRINCIPE 1: Compliance/Conformité with law and FSC Principles / RESPECT DES LOIS ET DES PRINCIPES DU FSC .................................................................................................................................... 31 PRINCIPE 2: Tenure and use rights and responsibilities/ PROPRIÉTÉ FONCIÈRE, DROITS D'USAGE ET RESPONSABILITÉS: ................................................................................................................ 32 PRINCIPE 3: Indigenous peoples’ rights/ DROITS DES PEUPLES AUTOCHTONES ...................................... 33 PRINCIPE 4: Community relations and workers rights/ RELATIONS COMMUNAUTAIRES ET DROITS DES TRAVAILLEURS: ...................................................................................................................... 33 PRINCIPE 5: Benefits from the forest/ PRESTATIONS DE LA FORÊT ............................................................ 35 PRINCIPE 6: Environmental impact/ IMPACT ENVIRONNEMENTAL.............................................................. 37 PRINCIPE 7: Management plan / PLAN DE GESTION ................................................................................... 40 PRINCIPE 8: Monitoring and